Another Sertão, another sea: archives, memory, and Guimãres Rosa's Experience in Nazi Germany

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2026.246487

Keywords:

Guimarães Rosa, Outro Sertão, Archival Materials, Memory, Intermediality

Abstract

This article examines how the documentary Outro Sertão (Another Backlands, 2013), directed by Adriana Jacobsen and Soraia Vilela, audiovisually and historically reworks João Guimarães Rosa's experience in Nazi Germany through the mobilization of archival materials. Drawing on letters, diaries, interviews, diplomatic documents, audiovisual records, and excerpts from the short story "O mau-humor de Wotan" ("Wotan's Bad Mood"), inspired by that experience, the film constructs a narrative that brings together memory, history, and literary creation. The analysis demonstrates that archival materials function not only as historical evidence but also as structuring elements of the narrative, foregrounding the interplay between documents, memory, and literature. In doing so, the documentary revisits Rosa's role in Germany during the early years of the Second World War, highlighting the ethical dilemmas faced by the writer-diplomat and the conflicts that shaped his stay in that context. Drawing on the work of Jacques Le Goff, Leonor Arfuch, Jaime Ginzburg, and Leyla Perrone-Moisés, this article argues that Outro Sertão brings together heterogeneous archival materials to reveal the historical, ethical, and subjective complexity underlying Rosa's experience as Brazilian vice-consul in Hamburg.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Marthina de Alexandri Baldwin, Universidade Federal de Santa Catarina

    Bacharela em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestranda com bolsa Capes CNPq no Programa de Pós-Graduação em Literatura da mesma instituição, na Linha de Arquivo, Tempo e Imagem, com foco no registro analógico familiar e suas potencialidades para o estatuto da memória e da identidade na pós-modernidade. Na graduação, foi bolsista de IC Pibic/CNPq durante os ciclos 2019/2020 e 2020/2021, com pesquisas voltadas para doenças, cenários pandêmicos e imaginário social, compreendendo suas reverberações nos campos linguístico e artístico. Atuante no setor audiovisual desde 2018, atua como diretora, roteirista e montadora. Sua produção transita entre a escrita acadêmica e a realização cinematográfica, com projetos centrados em memória, relações familiares, identidade e subjetividade femininas, além de contextos de crises políticas e sanitárias. Dirigiu e roteirizou o curta-metragem "Palavras Cruzadas", uma homenagem ao avô e todas as vítimas derivadas da pandemia de Covid-19, premiado nacionalmente em festivais como o 14 Festival Internacional de Balneário Camboriú. Seu projeto audiovisual mais recente é a direção cinematográfica do curta-metragem Quarto Ato, contemplado pelo Prêmio Catarinense de Cinema 2024 - Edição LPG, em fase de pós-produção. 

  • Marcio Markendorf, Universidade Federal de Santa Catarina

    Possui Graduação em Letras pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2003) e Doutorado direto em Literatura, concentração em Teoria da Literatura, pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009). Concluiu estágio pós-doutoral em Estudos de Literatura na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2024). Atualmente é Professor Associado do Departamento de Artes da Universidade Federal de Santa Catarina, lecionando no Curso de Bacharelado em Cinema. É Professor Permanente do Programa de Pós-graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina. Atuou como coordenador do Programa de Pós-graduação em Literatura (2019-2020). Está vinculado ao Grupo de Pesquisa ''Estudos do Gótico'' e ao GT da ANPOLL ''Vertentes do Insólito Ficcional''. Tem experiência na área de Letras e Cinema, com ênfase em Teoria da Literatura, Escrita Criativa e Estudos Culturais, pesquisando e produzindo material bibliográfico acerca e narrativas de gênero, com ênfase em estudos sobre o horror e a representação das doenças na ficção. É autor da novela literária ''Soy loca, Lorca, feito um chien no chão'' (Urutau,2019); do livro de mininarrativas ''Microcontando'' (Caiaponte Edições, 2019), projeto colaborativo com Adriano Salvi, financiado pela Lei de Incentivo à Cultura de Balneário Camboriú; do volume de minicontos ''Ainda estavam lá'' (Edição do autor, 2021), projeto em colaboração com André Ricardo Aguiar e Adriano Salvi, financiado com recursos do Prêmio Elisabete Anderle, Fundação Catarinense de Cultura; do livro de contos ''A lua fantasma'' (Hecatombe, 2023); do livro de contos ''Os sonhos perturbados de Juliano Adrián'' (Edição do autor, 2023), financiado pelo Fundo Municipal de Cultura de Florianópolis; do livro-objeto multiautoral ''Imagenações'' (Edição do autor, 2024), financiado pelo Prêmio Elisabete Anderle de Estímulo à Cultura.

References

ARFUCH, Leonor. O espaço biográfico: dilemas da subjetividade contemporânea. Tradução de Paloma Vidal. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2010.

BARBOSA, W. F.; HOLANDA, S. A. de O. Guimarães Rosa, cronista de guerra. Estação Literária, Londrina, v. 11, p. 263-283, 2013. DOI: 10.5433/el.2013v11.e28265. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/estacaoliteraria/article/view/28265. Acesso em: 23 jun. 2026.

BAZIN, André. O que é o cinema? Tradução de Eloísa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Cosac Naify, 2014.

BENJAMIN, W. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 2012.

CANDIDO, Antonio. O homem dos avessos. In: CANDIDO, Antonio. Tese e antítese. São Paulo: T.A. Queiroz, 1964. p. 119-139.

CHION, Michel. Audio-Vision: Sound on Screen. New York: Columbia University Press, 1994.

CLÜVER, Claus. Inter textus / inter artes / inter media. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 14, p. 11-41, jul./dez. 2006.

FANTINI, Marli. Guimarães Rosa: fronteiras, margens, passagens. Cotia: Ateliê; São Paulo: SENAC, 2003.

GINZBURG, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: Edusp; FAPESP, 2012.

GINZBURG, Jaime. Notas sobre o "Diário de Guerra de João Guimarães Rosa”. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 95–107, 2010. DOI: 10.17851/2317-2096.20.2.95-107. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/18388. Acesso em: 4 ago. 2026.

JACOBSEN, Adriana; VILELA, Soraia. Outro sertão. Brasil: Galpão Produções et al., 2013. Documentário, longa-metragem, colorido, sonoro, 91 min.

JOHNSON, Randall. Literatura e Cinema – Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. Tradução de Aparecida de Godoy Johnson. São Paulo: T. A. Queiroz, 1982.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Tradução de Maria Helena Kaufmann. 6. ed. Campinas: UNICAMP, 2003.

LEJEUNE, P. O pacto autobiográfico: de Rousseau à Internet. Organização de Jovita Maria Gerheim Noronha e Norma Discini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.

NASCIMENTO, Edna M. F. S.; COVIZZI, Lenira M. João Guimarães Rosa: homem plural, escritor singular. Rio de Janeiro: Ágora da ilha, 2001.

NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário. Tradução de Mônica Saddy Martins. 6. ed. Campinas: Papirus, 2016.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Orientalismo e orientação em Guimarães Rosa. In: PERRONE-MOISÉS, Leyla. Inútil Poesia e outros ensaios breves. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. p. 254-263.

REVISTA PROSA VERSO E ARTE. A literatura de João Guimarães Rosa e o cinema. Brasil, 7 mar. 2019, Audiovisual/Literatura. Disponível em: https://www.revistaprosaversoearte.com/guimaraes-rosa-no-cinema/. Acesso em: 22 fev. 2025.

ROSA, João Guimarães. Cartas escolhidas. Seleção, prefácio e notas de Vilma Guimarães Rosa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.

ROSA, João Guimarães. Corpo de baile. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956.

ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. [1956]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.

ROSA, João Guimarães. O mau-humor de Wotan. In: ROSA, João Guimarães. Ave, palavra. [1970]. Organização e notas de Paulo Rónai. 6. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009. p. 22–29.

SANTIAGO SOBRINHO, João Batista. O narrável da guerra e o inimigo objetivo, sob o céu de Hamburgo, em “O mau humor de Wotan”, de João Guimarães Rosa. Investigações, Recife, v. 22, n. 1, p. 133-150, jan. 2009. Disponível em: https://periodicos.ufpe.br/revistas/INV/article/view/1365. Acesso em: 12 fev. 2025.

SONTAG, Susan. Diante da dor dos outros. Tradução de Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

VILELA, Soraia. Filme Outro Sertão. Programa Universo Literário, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, Brasil, 5 fev. 2016, Comunicação, Notícias. Disponível em: https://ufmg.br/comunicacao/noticias/filme-outro-sertao. Acesso em: 15 fev. 2025.

Downloads

Published

2026-09-06

Issue

No. 28 (2026): 80 anos de crítica rosiana: revisões e prospecções

Section

Dossiê

License

A revista Opiniães não exerce cobrança pelas contribuições recebidas, garantindo o compartilhamento universal de suas publicações. Os autores mantêm os direitos autorais sobre os textos originais e inéditos que disponibilizarem e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. 

How to Cite

Baldwin, M. de A., & Markendorf, M. (2026). Another Sertão, another sea: archives, memory, and Guimãres Rosa’s Experience in Nazi Germany. Opiniães, 28, 33-48. https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2026.246487