Aporien des Klassischen, Formen der Vermittlung: metrische An- und Ablehnung im Brechts Stück Die Heilige Johanna der Schlachthöfe
DOI:
https://doi.org/10.11606/1982-8837e241959Palavras-chave:
Metrik, Versdrama, Brecht, freier VersResumo
Der Beitrag ist im Rahmen einer DAAD-geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen den staatlichen Universitäten UFRJ und UERJ in Rio de Janeiro mit der Georg-August-Universität in Göttingen entstanden und wurde kollaborativ verfasst. Als ein Ziel der Zusammenarbeit wurde die Verbreitung und Routinierung literaturanalytischen Basiswissens im Unterricht gesetzt. In diesem Rahmen wurde das Augenmerk auf die Metrik gerichtet, die zur Grundlage für die wissenschaftliche und künstlerische Auseinandersetzung mit poetischen Texten gehört. Wegen ihrer Spezifika in den verschiedenen Sprachen bietet sie sich besonders zu einer Thematisierung im internationalen Kontext an. Anhand einer exemplarischen Analyse der metrischen Variation in Bertolt Brechts epischem Theaterstück Die heilige Johanna der Schlachthöfe (1931) arbeitet der Beitrag das erhebliche Erkenntnispotential des Versgebrauchs heraus. Die ästhetische Aktivierung überlieferter Verstechniken und der parodistische metrische Rekurs auf unverwechselbare Motive und Szenen in Dramen Goethes und Schillers führt zu einer Bearbeitung des deutschen Versdramas bei Brecht, der Aporien des Klassischen inszeniert. Schließlich wird die Gestaltung des Verses, insbesondere des Freien Verses, im Rahmen der in dem Stück vorgeschlagenen sozialen Dimension diskutiert. Aspekte der Metrik behaupten also vor diesem Hintergrund eine philologische Schlüsselposition.
Downloads
Referências
BRECHT, Bertolt. Arbeitsjournal. Hrsg. von Werner Hecht. Bd. 1: 1938-1942. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973a.
BRECHT, Bertolt. Arbeitsjournal. Hrsg. von Werner Hecht. BD. 2: 1942-1955. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973b.
BRECHT, Bertolt. Gesammelte Werke in 20 Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1977. [zitiert als GW]
BRECHT, Bertolt. A Santa Joana dos Matadouros. Trad. e apres. Roberto Schwarz. São Paulo: Cosac Naify, 20091.
ELIOT, T. S. “Reflections on the Vers Libre” (1917). In: ELIOT, T. S.. The complete Prose of T. S. Eliot. Vol 1: Apprentice Years 1905-1918. Ed. J. S. Brooker & R. Schuchard. London: John Hopkins University, 2014, 511-518.
GEORGE, Stefan. Werke. Hrsg. von G. P. Landmann. Bd. 1. München: Dtv, 2000.
GOETHE, Johann Wolfgang. Faust. Texte. Hrsg. von Albrecht Schöne. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 2005.
GOETHE, Johann Wolfgang. Fausto: Uma tragédia – Segunda parte. Trad. Jenny Klabin Segall. São Paulo: Ed. 34, 2007.
GOETHE, Johann Wolfgang. „Iphigenie auf Tauris“ (1787). In: GOETHE, Johann Wolfgang; BORCHMEYER, Dieter (Hrsg.). Klassische Dramen.. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 2008.
HÖLDERLIN, Friedrich. Sämtliche Werke. Große Stuttgarter Ausgabe. Hrsg. Firedrich Beißner [et al.]. 8 Bd. Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 1943-85. [zitiert als StA]
SCHILLER, Friedrich. „Die Jungfrau von Orleans“ (1801). In: SCHILLER, Friedrich; LUSERKE-JAQUI, Mathias (Hrsg.). Klassische Dramen. Frankfurt am Main: Klassiker Verlag, 2008, 149-277.
ACHERMANN, Eric. „Beat, Rhythmus, Metrum und dergleichen. Eine Gattungstheorie des Songs“. In: AMMON, Frieder von; PETERSDORFF, Dirk. Lyrik/Lyrics: Songtexte als Gegenstand der Literaturwissenschaft. Göttingen: Wallenstein, 2019, 15-56.
BAUR, Detlev. Der Chor im Theater des 20. Jahrhunderts: Typologie des theatralen Mittels Chor. Tübingen: Niemeyer, 1999.
BRITTO, Paulo Henriques. “Para uma tipologia do verso livre em português e inglês”. Revista Brasileira de Literatura Comparada, n. 19, 2011, 127-144.
BUNIA, Remigius. Metrik und Kulturpolitik: Verstheorie bei Opitz, Klopstock und Bürger in der Europäischen Tradition. Berlin: Ripperger & Kremer, 2014.
BURDORF, Dieter, Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart: Metzler, 2015.
DOERING, Sabine. “Freie Rhythmen“. In: WEIMER, K.; FRICKE, H.; GRUBMÜLLER, K.; MÜLLER, J.-D. (Hrsg.). Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft 1: Band I. A-G, Berlin, New York: de Gruyter, 2007, 629–631.
GOLZ, Jochen. Brecht und Goethe – eine Spurensuche. IN: AMMON, Frieder von et al. (Hrsg.). Goethe-Jahrbuch 137. Bd. Göttingen: Wallstein, 2021, 115-136.
KAYSER, Wolfgang. Das sprachliche Kunstwerk (1948). Bern; München: Francke, 1964.
KÜHNEL, Jürgen; SCHLÖSSER, CHRISTIAN. Art. „Blankvers“. In: BURDORF, D.; FASBENDER, Christoph; MOENNIGHOFF, B. (Hrsg.). Metzler-Lexikon Literatur. Stuttgart: Metzler, 2007, 93.
LINDNER, Burkhardt. „Die heilige Johanna der Schlachthöfe“. In: KNOPF, Jan (Hrsg.). Brecht-Handbuch. Bd. 1: Stücke. Stuttgart/ Weimar: Metzler, 2001, 266-288.
MOENNIGHOFF, Burkhard. Metrik: Verslehre und Versgeschichte. Stuttgart: Reclam, 2004.
ROPERO, Adriano. Traduzindo a tradução de Brecht no Brasil: estudo do caso brasileiro da recepção à obra. Tese (Doutorado em Tradução), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014.
SCHÖNE, Albrecht. Faust. Kommentare. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 2005.
SCHWARZ, Roberto. O bate-boca das classes. In: Brecht, Bertolt. A Santa Joana dos Matadouros. Trad. e apres. Roberto Schwarz. São Paulo: Cosac Naify, 2009, 7-13.
SCHWEIZER, Frank. „Metrik als Hilfsmittel des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache“. In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 44, 2006, 45-55.
SCHULZ, G.-M.; MOENNIGHOFF, B. “Freie Rhythmen”. In: BURDORF, D.; FASBENDER, C.; MOENNIGHOFF, B. (Hrsg.) Metzler Lexikon Literatur. Stuttgart; Weimar: Metzler, 2007, 253.
WAGENKNECHT, Christian. Deutsche Metrik. Eine historische Einführung. München: Beck, 1993.
WESCHE, Jörg. Literarische Diversität. Abweichungen, Lizenzen und Spielräume in der deutschen Poesie und Poetik der Barockzeit. Tübingen: Niemeyer 2004.
WESCHE, Jörg. Der Vers im Drama: Studien zu seiner Theorie und Verwendung im deutschsprachigen Sprechtheater des 20. und 21. Jahrhunderts. Paderborn: Wilhelm Fink, 2018.
WESCHE, Jörg. „Interaktionale Lyrik. Nähesprachliche Elemente in Textformaten vom Barocksonett bis zum SMS-Gedicht“. In: HILLEBRANDT, Claudia et al. (Hrsg.): Grundfragen der Lyrikologie 2: Begriffe, Methoden und Analysedimensionen. Berlin; Boston: De Gruyter, 2021, 403-417.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Pandaemonium Germanicum
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
