“Verborgen muß die wahre Liebe bleiben”: encobrir e descobrir o desejo homoerótico em um soneto de August von Platen

Abstract

A obra lírica de August von Platen (1796-1835) ocupa um lugar insólito na historiografia literária de língua alemã. Se, por um lado, o virtuosismo com o qual lidava com as possibilidades criativas do poema (sobretudo do soneto e do gazel) atraiu muito cedo a atenção e a admiração de seus leitores; pode-se dizer também, por outro lado, que as figurações ostensivas do desejo homoerótico que povoavam diversos desses poemas causaram repulsa em quase igual medida no seu público imediato. Resenhas e cartas citadas ao longo do presente artigo e assinadas por leitores como Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), Heinrich Heine (1797-1856) e Ludwig Robert (1778-1832) dão notícia de certa recepção de Platen bastante marcada pela imagem da perfeição formal envenenada ou apodrecida pelo elemento homoerótico que insiste em se oferecer à vista. Partindo dessa recepção imediata e dos elementos tensionados por Platen na tradição do soneto, pretende-se realizar no presente artigo uma análise do poema “[Was kann die Welt für unser Glück empfinden]” (1828) e do modo como o desejo homoerótico é figurado na encruzilhada entre o espaço íntimo e o espaço público, entre o nós e o eles. Investiga-se, enfim, o que se descobre no desejo que se encobre.