Deslocamentos tradutórios: a relação inventiva entre os Yanomami e Claudia Andujar

Resumo

A obra de Claudia Andujar pode ser pensada a partir de inúmeros prognósticos da antropologia contemporânea. Aqui, a partir da exposição Claudia Andujar: a luta Yanomami, propomos uma leitura baseada nas concepções de Roy Wagner, de modo a enfatizar a capacidade humana de invenção criativa, que o estranhamento e a alteridade radical entre distintos universos de significados propiciam aos termos de uma relação. Sejam eles: os xapiri e os xamãs ou Andujar e os Yanomami – em sua composição subjetiva, como é visto nos desenhos produzidos em “peles de papel”. Portanto, entre os termos, existem deslocamentos de analogias metafóricas, que estabelecem mediação, tornam visíveis as culturas e as objetivam através da tradução mútua dos universos de significados e da suspensão de seus pressupostos convencionados a priori. Linha argumentativa, que aqui, indicará um movimento que coloca em xeque os pressupostos convencionados pelo ocidente moderno.