Relações literárias entre Paraguai e Brasil: as leituras de Josefina Plá sobre poesia brasileira
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2022.200099Palavras-chave:
Josefina Plá, Estudos feministas de tradução, Ensaio latino-americano, Crítica literária, Relações Paraguai-BrasilResumo
Este trabalho tem o objetivo de visibilizar as relações entre Paraguai e Brasil ocorridas na década de 1950 com a publicação de ensaios de Josefina Plá (Espanha, 1903 – Paraguai 1999) sobre literatura brasileira no jornal La Tribuna de Assunção. Em um primeiro momento, apresento uma contextualização da autora na literatura paraguaia; posteriormente, faço uma análise geral dos textos da série “Interpretando al Brasil”, publicados entre 1952 e 1953, destacando a importância desses ensaios para o entendimento da vanguarda paraguaia e as escolhas estéticas e ideológicas de Josefina Plá; e, finalmente, analiso os textos sobre poesia sob o ponto de vista dos estudos feministas de tradução, visando repensar o arquivo literário latino-americano a partir da publicação de mulheres tradutoras. Demonstra-se que Josefina Plá possui importantes colaborações à crítica de tradução, assim como para a crítica literária latino-americana.
Downloads
Referências
BENSE, Max. Sobre el ensayo y su prosa. México: Universidad Autónoma de México, 2004. (Tradução Martha Piña).
CASTRO, Olga. (Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola? España: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, n.1, 59-86. 2009 https://doi.org/10.6035/MonTI.2009.1.3
CHACON, Vamireh. O Brasil e o ensaio hispano-americano. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2010.
CHAMBERLAIN, Lori. “Gender and the Metaphorics of Translation”. In: VENUTI, Lawrence (ed.) Rethinking Translation. Discourse, Subjectivity, Ideology. Londres & Nueva York: Routledge, 1992. pp. 57-74.
FERREIRA DA SILVA, Denise. “À brasileira: racialidade e a escrita de um desejo destrutivo”. Revista de estudos feministas; v.14 n.1. jan. /abr., 2006. Disponível em https://doi.org/10.1590/S0104-026X2006000100005. Acesso em 11 set.2022.
GODAYOL, Pilar. “Interviewing Carol Maier: a woman in translation”. In: Quaderns. Revista de traducció 2, 1998. pp. 155-162. Disponívwl em http://dspace.uvic.cat/xmlui/bitstream/handle/10854/3105/artconlli_a1998_godayol_pilar_interviewing_carol_maier.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em 25 mar. 2022.
NEPOMUCENO, Maria Margarida Cintra. Livio Abramo no Paraguai: entretecendo culturas. Orientadora: Dilma de Melo Silva. 2010. 276f. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Integração da América Latina. Universidade de São Paulo. São Paulo, 2010. Disponível em https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/84/84131/tde-18122012-105632/pt-br.php. Acesso em 20 nov. 2021.
OVIEDO, José Miguel. Breve historia del ensayo hispanoamericano. Madrid: Alianza Editorial, 1991.
PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em 12 oct. 2021.
PEREIRA RODRIGUES, Daiane. La imposible ausente: Biografía de Josefina Plá. Fundação Maria Paula de Ruíz Martínez, OEI e Fundação Biblioteca Virtual Cervantes. Buenos Aires, 2020. Disponível em https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-imposible-ausente-biografia-de-josefina-pla-1051600/. Acesso 2 set. 2022.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Altas literaturas: escolha e valor na obra crítica de escritores modernos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
ROA BASTOS, Augusto. “Sobre el sentido ascético de la poesía nueva” (1946). In: ROA BASTOS, Augusto. Poesías reunidas. Edición de Miguel Ángel Fernández Argüello. El Lector: Assunção, 1998.
Obras de Josefina Plá
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 1. La Tribuna. Assunção, 29 jun. 1952a. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 146-148 Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil: Brasil avanzada y esperanza 1. La Tribuna. Assunção, 16 jun. 1952b. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.133-138. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 3. La Tribuna. Assunção, 13 jul. 1952c. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 158-161. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Brasil y sus poetas 8. La Tribuna. Assunção, 16 ago. 1952d. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 179-183. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. La poesía brasileña 4. La Tribuna. Assunção, 21 jul. 1952e. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.162-165. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Poetas brasileños 5. La Tribuna. Assunção, 21 jul 1952f. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p. 167-169. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
PLÁ, Josefina. Interpretando al Brasil. Poetas brasileños 6. La tribuna. Assunção, 3 de agosto de 1952g. In: PEREIRA RODRIGUES, Daiane. Modernidade e arquivo em Josefina Plá: recuperação de ensaios sobre literatura brasileira. Orientadora: Raquel Ilescas Buenos. Dissertação (Mestrado). Pós-graduação em Letras. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2018. p.170-143. Disponível em https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/57942. Acesso em: 2 set. 2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Daiane Pereira Rodrigues
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
