“Somos uma mistura”: notas sobre fronteira e (não)pertencimento em Gloria Anzaldúa
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1676-6288.prolam.2025.233243Palavras-chave:
Feminismo chicano, Teoria queer pós-colonial, Identidade de fronteira, Mestiçagem, (Não)PertencimentoResumo
O presente texto consiste em uma resenha da obra-prima Borderlands / La Frontera: The New Mestiza (1987), de Gloria Anzaldúa, com o objetivo de destacar sua relevância nos estudos culturais, pós-coloniais, feministas e interseccionais. Anzaldúa, uma intelectual lésbica e chicana, articula conceitos inovadores sobre fronteira, mestiçagem e pertencimento, rompendo com as epistemologias binárias ocidentais. A autora recusa a redução de subjetividades complexas a categorias fixas, defendendo a mestiçagem como uma prática de tradução cultural e uma forma de resistência à colonialidade. Sua visão amplia a noção de diferença, incorporando as interseções de raça, gênero e sexualidade em um "terceiro espaço" de identidade. Além disso, Anzaldúa aproxima o ser queer de um ato de rebelião contra estruturas normativas, conectando-o às suas vivências como mulher chicana e lésbica. Por fim, a obra propõe a criação de novos sistemas simbólicos que desafiem a colonialidade, ao propor uma cultura de fronteira que abrace a complexidade e as contradições do (não)pertencimento — nem plenamente à cultura nativa, nem à estadunidense, nem aos padrões heteronormativos, nem às categorias raciais ocidentalizadas. Assim, esta resenha percorre a obra em sua integridade, apoiando-se também em outros intelectuais, a fim de enfatizar a contribuição transformadora de Gloria Anzaldúa para o pensamento pós-colonial e feminista contemporâneo.
Downloads
Referências
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. São Francisco, USA: Aunt Lute Book Company, 1987.
ANZALDÚA, Gloria. La conciencia de la mestiza / rumo a uma nova consciência. Trad. Ana Cecilia Acioli Lima. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 13, n.3, p. 704 -719, 2005[1987]. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-026X2005000300015.
ANZALDÚA, Gloria. Como domar uma língua selvagem. Trad. Joana Plaza Pinto e Karla Cristina dos Santos. Cadernos de Letras da UFF, v. 19, n. 39, p. 305–318, 2009.
BHABHA, Homi. “O pós-colonial e o pós-moderno: a questão da agência”. In: O Local da Cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003 [1998].
COSTA, Claudia de Lima; ÁVILA, Eliana. Gloria Anzaldúa, a consciência mestiça e o feminismo da diferença. Revista Estudos Feministas, v. 13, n. 3, p. 694-795, dez. 2005. https://doi.org/10.1590/S0104-026X2005000300014.
ERIBON, D. Reflexões Sobre a Questão Gay. Trad. Procópio Abreu. Rio de Janeiro: Companhia de Freud, 2008.
MOREIRA, Gabriel Caetano. Traduzindo Borderlands / La Frontera: The New Mestiza: um atravessamento pela tradução da inespecificidade de gênero. 2022. 57 f., Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras: Tradução – Espanhol) — Universidade de Brasília, Brasília, 2022. Disponível em: https://bdm.unb.br/bitstream/10483/34226/1/2022_GabrielCaetanoMoreira_tcc.pdf. Acesso em: 14 oct. 2025.
MOREIRA, Gabriel Caetano. Atravessando fronteras, crossing borders: tradução, corporalidade e escrita em Gloria Anzaldúa. 2025. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) — Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2025. 148 f., il. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1500965. Acesso em: 14 out. 2025.
OLIVEIRA, Kris Herik de. “Intensos encontros: Michel Foucault, Judith Butler, Paul B. Preciado e a teoria queer”. Revista Estudos Feministas, Florianópolis, v. 29, n. 1, e67637, 2021. DOI: https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n167637.
SPIVAK, Gayatri C. Pode o subalterno falar? Belo Horizonte: UFMG, 2019 [1985].
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Maria Paula Rodrigues Martins de Carvalho
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
A BJLAS adota a política de Acesso Livre (Libre Open Access), sob o acordo padrão Creative Commons (CC BY-NC 4.0). O acordo prevê que:
- A submissão de texto autoriza sua publicação e implica compromisso de que o mesmo material não esteja sendo submetido a outro periódico. O original é considerado definitivo;
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0).
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com necessário reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista;
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais, repositórios específicos, ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- O detentor dos direitos autorais da revista, exceto os já acordados no acordo sob a Licença Creative Commons Attribution (CC BY-NC 4.0), é o Programa de Pós-graduação Integração da América Latina.
É permitida a cópia, reprodução e distribuição de textos, imagens, dados e demais arquivos, no todo ou em parte, em qualquer formato ou meio, desde que sejam observadas as regras da licença Creative Commons (CC BY-NC 4.0):
- O uso do material copiado e ou reproduzido no todo ou em partes deve se destinar apenas a fins educacionais, de pesquisa, uso pessoal ou outros usos não comerciais. Reproduções para fins comerciais são proibidas;
- O material pode ser copiado e redistribuído em qualquer suporte ou formato;
- A reprodução deverá ser acompanhada da citação da fonte na integra incluindo o(s) nome(s) do(s) aturoes(s), no seguinte formato: Fonte: Revista Cadernos Prolam/USP. Brazilian Journal of Latin American Studies;
- Os nomes e endereços informados na revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.
