Translation and cross-cultural adaptation of the Multidimensional Sportpersonship Scale (MSOS – 25)
DOI:
https://doi.org/10.11606/1807-5509201800010121Keywords:
Sportspersonship, Fair Play, Deportividad, TranslationsAbstract
The aim of this study was to describe the process of translation and cross-cultural adaptation of The Multidimensional Sportpersonship Scale into Brazilian Portuguese. The methodology involved the following stages: (1) translation of the questionnaire into Portuguese, (2) creation of the synthesis version, (3) back-translation into English, (4) review and evaluation of the expert committee, construction of pre-test version, (5) pretest assessment of understanding for a sample of the target population and analysis of the tool’s internal consistency, using Cronbach’s alpha. Both the experts and target population members assessed all the items as easy to understand. Values were acceptable for internal consistency, with a coefficient from 0.5 to 0.8. The instrument has now been translated and adapted into Portuguese, with evidence of clear understanding and internal consistency.
Downloads
References
Roberts GC. Understanding the dynamics of motivation in physical activity: the influence of achievement goals on motivational processes. In: Robert GC. Advances in motivation in sport and exercise. Champaign: Human Kinetics; 2001:1-50.
Shields DLL, Bredemeier BJL. Character development and physical activity. Champaign: Human Kinetics Publishers; 1995.
Kavussanu M, Roberts GC. Moral functioning in sport: an achievement goal perspective. J Sport Exercise Psychol. 2001;23(1):37-54.
Lemyre P-N, Roberts GC, Ommundsen Y. Achievement goal orientations, perceived ability, and sportspersonship in youth soccer. J Appl Sport Psychol. 2002;14(2):120-36.
Gonçalves C. Desporto infanto-juvenil e educação moral-situação, constrangimentos e perspectivas. Treino Desportivo Especial. 2004;6:68-74.
Martín-Albo J, Navarro JG, Núñez JL, González-Ruíz V. Validación de la versión española de la escala multidimensional de orientaciones a la deportividad. Rev Psicología Deporte. 2006;15(1):9-22.
Kavussanu M, Ntoumanis N. Participation in sport and moral functioning: does ego orientation mediate their relationship? J Sport Exercise Psychol. 2003;25(4):501-18.
Miller BW, Roberts GC, Ommundsen Y. Effect of motivational climate on sportspersonship among competitive youth male and female football players. Scand J Med Sci Sports. 2004;14(3):193-202.
Tavares O, DaCosta L. Algumas reflexões para uma rediscussão do fair-play. In: Tavares O, DaCosta LP. Estudos Olímpicos. Rio de Janeiro: Editora Gama Filho; 1999:173-93.
Lenk H. Toward a social philosophy of the Olympics: values, aims, and reality of the modern Olympic movement. In: Preuss H, Liese K. Internationalism in the Olympic movement: idea and reality between nations, cultures, and people. Wiesbaden: Springer; 2011:75-95.
Elias N, Dunning E. A busca da excitação. Lisboa: DIFEL; 1992.
Vallerand RJ, Brière NM, Blanchard C, Provencher P. Development and validation of the Multidimensional Sportspersonship Orientations Scale. J Sport Exercise Psychol. 1997;19(2):197-206.
Pavlopoulou E, Goniadou S, Zachariadis P, Tsormpatoudis H. The role of motivation to sportspersonship in physical education and sport. Hellenic J Physical Education Sport. 2003;48(2):65-72.
Dunn JG, Dunn JC. Goal orientations, perceptions of aggression, and sportspersonship in elite male youth ice hockey players. Sport Psychol. 1999;13:183-200.
Ryska TA. Sportsmanship in young athletes: the role of competitiveness, motivational orientation, and perceived purposes of sport. J Psychol. 2003;137(3):273-93.
Chantal Y, Robin P, Vernat J-P, Bernache-Assollant I. Motivation, sportspersonship, and athletic aggression: a mediational analysis. Psychol Sport Exercise. 2005;6(2):233-49.
Gano-Overway LA, Guivernau M, Magyar TM, Waldron JJ, Ewing ME. Achievement goal perspectives, perceptions of the motivational climate, and sportspersonship: Individual and team effects. Psychol Sport Exercise. 2005;6(2):215-32.
Donahue EG, Miquelon P, Valois P, Goulet C, Buist A, Vallerand RJ. A motivational model of performance-enhancing substance use in elite athletes. J Sport Exercise Psychol. 2006;28:511-20.
Sanmartín MG, Doménech CP. Orientaciones hacia la deportividad de los alumnos de educación física. Apunts Educación Física Deportes. 2006(4):86-92.
Vissoci JRN, Vieira LF, Oliveira LP, Vieira JLL. Motivação e atributos morais no esporte. Rev Educ Fisica UEM. 2008;19(2):173-82.
Chantal Y, Soubranne R, Brunel PC. Exploring the social image of anabolic steroids users through motivation, sportspersonship orientations and aggression. Scand J Med Sci Sports. 2009;19(2):228-34.
Núñez JL, Martín-Albo J, Navarro JG, Sánchez JM, González-Cutre D. Intrinsic motivation and sportsmanship: mediating role of interpersonal relationships. Percept Mot Skills. 2009;108(3):681-92.
Proios M. Development and validation of a questionnaire for the assessment of moral content judgment in sport. Int J Sport Exercise Psychol. 2010;8(2):189-209.
Barkoukis V, Lazuras L, Tsorbatzoudis H, Rodafinos A. Motivational and sportspersonship profiles of elite athletes in relation to doping behavior. Psychol Sport Exercise. 2011;12(3):205-12.
Web of Knowledge. Development and validation of the multidimensional sportspersonship orientations scale [Internet]. Web of Knowledge; 2011[cited 2014 Feb 27]. Available from: http://apps.webofknowledge.com
Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007;41(4):665-73.
Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48(2):175-86.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91.
Santos ALP, Simões AC. Tradução e adaptação transcultural do “Physical Activity Scale” de Aadahal e Jorgensen: Translation and cross-cultural adaptation of the” Physical Activity Scale”. Rev Bras Educ Fisica Esporte. 2009;23(2):143-53.
Amaral ACS, Cordas TA, Conti MA, Ferreira MEC. Equivalência semântica e avaliação da consistência interna da versão em português do Sociocultural Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3 (SATAQ-3). Cad Saúde Pública. 2011;27(8):1487-97.
Freitas ALP, Rodrigues SG. A avaliação da confiabilidade de questionários: uma análise utilizando o coeficiente Alfa de Cronbach [Internet]. In: Anais do Simpósio de Engenharia de Produção – SIMPEP, Bauru; 2005 [cited 2014 Feb 27]. Available from: https://www.researchgate.net/publication/236036099_A_avaliacao_da_confiabilidade_de_questionarios_uma_analise_utilizando_o_coeficiente_alfa_de_Cronbach
Downloads
Published
Issue
Section
License
Todo o conteúdo da revista, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons (CC-BY)
