Adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos

Autores

  • Fernanda Rochelly do Nascimento Mota Ateneu College; Saint Vincent Unity; Faculdade Ateneu
  • Janaína Fonseca Victor Federal University of Ceará; Department of Nursing; Universidade Federal do Ceará
  • Maria Josefina da Silva Federal University of Ceará; Department of Nursing; Universidade Federal do Ceará
  • Maria Eliana Peixoto Bessa University of Fortaleza; Universidade de Fortaleza
  • Valdicleibe Lira de Amorim Ceará Health Secretary of State; Secretaria de Saúde do Estado do Ceará
  • Maria Lígia Silva Nunes Cavalcante Federal University of Ceará; Universidade Federal do Ceará
  • Andréa Carvalho Araújo Moreira Higher Institute of Applied Theology; Instituto Superior de Teologia Aplicada
  • Talita Matias Barbosa Federal University of Ceará; Universidade Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0080-623420150000300010

Resumo

Objetivou-se realizar a adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment (CRA) para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos dependentes MÉTODO Estudo metodológico, de cinco etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de juízes e pré-teste com 30 cuidadores informais de idosos de Fortaleza-CE, Brasil. A validade de conteúdo foi avaliada por cinco especialistas em Saúde do Idoso. A adaptação transcultural foi rigorosamente conduzida, permitindo depreender sua credibilidade. RESULTADOS A versão brasileira do CRA teve aplicação simples, rápida (dez minutos), facilmente compreensível pelo público-alvo. É semanticamente, idiomaticamente, experimentalmente e conceitualmente equivalente à versão original, com conteúdo válido para avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos (Índice de Validade de Conteúdo=0,883). CONCLUSÃO É necessário que as suas demais propriedades psicométricas de validade e confiabilidade sejam analisadas, antes da utilização na prática assistencial e de pesquisa.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Downloads

Publicado

2015-06-01

Edição

v. 49 n. 3 (2015)

Seção

Artigos Originais

Licença

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Como Citar

Mota, F. R. do N., Victor, J. F., Silva, M. J. da, Bessa, M. E. P., Amorim, V. L. de, Cavalcante, M. L. S. N., Moreira, A. C. A., & Barbosa, T. M. (2015). Adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil com cuidadores informais de idosos . Revista Da Escola De Enfermagem Da USP, 49(3), 424-431. https://doi.org/10.1590/S0080-623420150000300010