Adaptación Transcultural Del Caregiver Reaction Assessment Para Empleo En Brasil Con Cuidadores Informales De Ancianos

Autores/as

  • Fernanda Rochelly do Nascimento Mota Ateneu College; Saint Vincent Unity; Faculdade Ateneu
  • Janaína Fonseca Victor Federal University of Ceará; Department of Nursing; Universidade Federal do Ceará
  • Maria Josefina da Silva Federal University of Ceará; Department of Nursing; Universidade Federal do Ceará
  • Maria Eliana Peixoto Bessa University of Fortaleza; Universidade de Fortaleza
  • Valdicleibe Lira de Amorim Ceará Health Secretary of State; Secretaria de Saúde do Estado do Ceará
  • Maria Lígia Silva Nunes Cavalcante Federal University of Ceará; Universidade Federal do Ceará
  • Andréa Carvalho Araújo Moreira Higher Institute of Applied Theology; Instituto Superior de Teologia Aplicada
  • Talita Matias Barbosa Federal University of Ceará; Universidade Federal do Ceará

DOI:

https://doi.org/10.1590/S0080-623420150000300010

Resumen

El blanco de este estudio fue llevar a cabo la adaptación transcultural del Caregiver Reaction Assessment para empleo en Brasil con cuidadores informales de ancianos dependientes. MÉTODO Estudio metodológico, de cinco etapas: traducción inicial, síntesis de las traducciones, retrotraducción, evaluación por comité de jueces y pre prueba con 30 cuidadores informales de ancianos de Fortaleza-CE, Brasil. La validez de contenido fue evaluada por cinco expertos en Salud del Anciano. La adaptación transcultural fue rigurosamente conducida, permitiendo desprender su credibilidad. RESULTADOS La versión brasileña del CRA tuvo aplicación sencilla, rápida (diez minutos) y fácilmente comprensible por el público meta. Equivale semántica, idiomática, experimental y conceptualmente a la versión original, con contenido válido para evaluar la sobrecarga de los cuidadores informales de ancianos (Índice de Validez de Contenido=0,883). CONCLUSIÓN Es necesario analizar sus demás propiedades psicométricas de validez y confiabilidad antes del empleo en la práctica asistencial y de investigación.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Descargas

Publicado

2015-06-01

Número

Vol. 49 Núm. 3 (2015)

Sección

Original Articles

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Cómo citar

Mota, F. R. do N., Victor, J. F., Silva, M. J. da, Bessa, M. E. P., Amorim, V. L. de, Cavalcante, M. L. S. N., Moreira, A. C. A., & Barbosa, T. M. (2015). Adaptación Transcultural Del Caregiver Reaction Assessment Para Empleo En Brasil Con Cuidadores Informales De Ancianos . Revista Da Escola De Enfermagem Da USP, 49(3), 424-431. https://doi.org/10.1590/S0080-623420150000300010