Adaptação à cultura brasileira dos questionários The O'Leary-Sant e PUF, usados para cistite intersticial
DOI:
https://doi.org/10.1590/S0080-62342013000200006Palavras-chave:
Cistite intersticial, Diagnóstico, Questionários, Comparação transculturalResumo
O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar à cultura brasileira os instrumentos The O'Leary-Sant e PUF, utilizados no diagnóstico de cistite intersticial. Foram realizadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura internacional para a adaptação cultural. As etapas de tradução, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas satisfatoriamente, e a avaliação das versões sintéticas pelo comitê de especialistas resultou em algumas alterações, assegurando as equivalências entre as versões originais e traduzidas. O PUF foi pré-testado entre 40 sujeitos e The O'Leary-Sant em uma amostra de 50 indivíduos, devido à necessidade de ajustes em decorrência da baixa escolaridade da população. O processo de tradução e adaptação foi realizado com sucesso e os instrumentos, após as modificações, demonstraram ser de fácil compreensão e rápido preenchimento. Entretanto, este é um estudo que antecede o processo de validação e será premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades psicométricas.Downloads
Os dados de download ainda não estão disponíveis.
Downloads
Publicado
2013-04-01
Edição
Seção
Artigo Original
Licença
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Como Citar
Victal, M. L., Lopes, M. H. B. de M., & D'Ancona, C. A. L. (2013). Adaptação à cultura brasileira dos questionários The O’Leary-Sant e PUF, usados para cistite intersticial. Revista Da Escola De Enfermagem Da USP, 47(2), 312-319. https://doi.org/10.1590/S0080-62342013000200006