O Teatro argentino no Brasil na Primeira República (1889-1930): trocas, encontros e reflexões
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.176254Palavras-chave:
Teatro, Brasil, Argentina, Primeira República, Relações internacionaisResumo
Este artigo aborda a recepção do espetáculo argentino pelos críticos e homens de teatro brasileiros na Primeira República (1889–1930). De uma realidade quase ignorada na primeira parte do período estudado, nós observamos pelas crônicas nos jornais e pelas memórias de escritores e artistas que o teatro do país platino passa a ser objeto de interesse crescente para parte dos profissionais brasileiros, que veem na nação vizinha, além de mercado acessível, espaço cujas experiências podem ser aproveitadas para a solução de problemas internos ao mundo do espetáculo brasileiro. Enfim, a aproximação e as trocas que se estabelecem com a Argentina servem de ponto de partida para uma reflexão sobre a própria identidade brasileira e sobre o lugar do Brasil no mundo.
Downloads
Referências
Fontes Primárias
Periódicos consultados na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional
Correio Paulistano. São Paulo: 1889–1930.
Era Nova. Rio de Janeiro: 1915.
Fon-Fon. Rio de Janeiro: 1907–1930.
Gazeta de Notícias. Rio de Janeiro: 1889–1930.
Gil-Blas: Pamphleto de Combate. Rio de Janeiro: 1919–1923.
Jornal, O. Rio de Janeiro: 1919–1930.
Jornal do Brasil. Rio de Janeiro: 1891–1930.
Jornal do Commercio. Rio de Janeiro: 1827–1930.
Jornal do Commercio, edição da tarde. Rio de Janeiro: 1909–1922.
Notícia, A. Rio de Janeiro: 1894–1916.
Novidades. Rio de Janeiro: 1889–1892.
Paiz, O. Rio de Janeiro: 1889–1930.
Revista Americana. Rio de Janeiro: 1909–1919.
Rua, A. Rio de Janeiro: 1914–1927.
Coletâneas de crônicas e artigos de jornais
BARRETO, Lima. Toda crônica, org. Beatriz Resende e Rachel Teixeira Valença, 2 v. Rio de Janeiro: Agir, 2004.
BILAC, Olavo. Bilac, o jornalista, organização de Antonio Dimas, 3 v. São Paulo: Edusp, 2006.
DEL BRENNA, Giovanna Rosso, (org.) O Rio de Janeiro de Pereira Passos, Uma Cidade em questão. Rio de Janeiro: Index, 1985.
Autobiografias
DE MAGALHÃES, Paulo Faria. Antes que eu me esqueça. São Paulo: Gráfica Tupy, 1967.
FERREIRA, Procópio. Procópio Ferreira apresenta Procópio: um depoimento para a história do teatro no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.
Referências bibliográficas
ARCANJO. Loque. “Heitor Villa-Lobos e a ‘Embaixada Artística Brasileira’ na Argentina (1940)”, Revista Música, v. 20, n° 1, 2020, p. 121-150. Disponível em <https://www.revistas.usp.br/revistamusica/article/view/169940>. Acesso em 01/10/2021. Doi: https://doi.org/10.11606/rm.v20i1.169940
ARTUNDO, Patricia. Mário de Andrade e a Argentina : um país e sua produção cultural como espaço de reflexão. São Paulo: EDUSP, 2004.
BESSA, Virgínia de Almeida. “Do palco ao disco: música caipira e construção de identidades na cidade de São Paulo”, OPUS, v. 25, no 3, 2019, p. 308-33. Disponível em <https://www.anppom.com.br/revista/index.php/opus/article/view/opus2019c2514>. Acesso em: 22/04/2021. Doi: http://dx.doi.org/10.20504/opus2019c2514
CANDEAS, Alessandro Warley, “Relações Brasil-Argentina: uma análise dos avanços e recuos”, Revista Brasileira de Política Internacional, v. 48, no 1, 2005, p. 178-213. Disponível em: <https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-73292005000100007&script=sci_abstract&tlng=pt>. Acesso em: 16/10/2020. Doi: https://doi.org/10.1590/S0034-73292005000100007
COMPAGNON, Olivier. L’adieu à l’Europe : l’Amérique latine et la Grande guerre (Argentine et Brésil, 1914–1939). Paris: Fayard, 2013.
DE ARAÚJO, Ruy Magalhães, “Comentários sobre as várias edições d’Os Sertões, de Euclides da Cunha”, SOLETRAS, no 4, 2002 p. 47–56. Disponível em: <https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/4445/0>. Acesso em: 16/10/2020.
DE CARVALHO, Flavio Cardoso. A opera Abul, de Alberto Nepucemo, e sua contribuição para o patrimonio musical brasileiro na primeira Republica. Tese de doutorado, Universidade Estadual de Campinas, 2005.
DE NIGRIS, Maria Teresa; LUDOVISI, Gloria, e PAOLETTI, Matteo (orgs.). La Società teatrale internazionale, 1908-1931: archivio e storia di una grande impresa teatrale. Roma: Viella, 2016.
DUMONT, Juliette. “Le Brésil au prisme de sa diplomatie culturelle (1920–1945)”. In: DUMONT, Juliette; FLÉCHET, Anaïs e VELLOSO, Mônica Pimenta (org.). Histoire culturelle du Brésil : XIXe-XXIe siècles. Paris: Éditions de l’IHEAL, 2019, p. 291-315.
EICHELBAUM, Edmundo. Carlos Gardel : l’âge d’or du tango. Paris: Denoël, 1984.
FABRIZ, Larissa Milanezi. Veículo de sonhos e ilusões: a Revista Americana e a circulação de representações de pan-americanismo (1909–1919). Tese de Doutorado, Universidade Federal do Espírito Santo, 2018.
FARIA, João Roberto. “André Antoine no Brasil: a polêmica com Artur Azevedo”, Sala Preta, v. 1, 2001, p. 223–33. Disponível em <http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/57027>. Acesso em: 15/10/2020. Doi: https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v1i0p223-233.
FAUSTO, Boris e DEVOTO, Fernando. Brasil e Argentina: um ensaio de história comparada (1850–2002). São Paulo: Editora 34, 2005.
FELIPPE, Eduardo Ferraz. “Alejo Carpentier e o ‘truculento cheio de fantasias’ Villa-Lobos: cultura política e crítica musical na América Latina”, Anais do XXVI Simpósio Nacional de História, 2011. Disponível em: < http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300265552_ARQUIVO_textoanpusubmetido.pdf>. Acesso em: 16/10/2020.
FERRETTI, Danilo José Zioni. A construção da paulistanidade: identidade, historiografia e política em São Paulo (1856-1930). Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, 2004.
FLÉCHET, Anaïs. “Si tu vas à Rio ...»: la musique populaire brésilienne en France au XXe siècle. Paris: Armand Colin, 2013.
FLÉCHET, Anaïs, “Les partitions de l’identité. La diplomatie musicale brésilienne au XXe siècle”. In: DUMONT, Juliette; FLÉCHET, Anaïs e VELLOSO, Mônica Pimenta (org.). Histoire culturelle du Brésil : XIXe-XXIe siècles. Paris: Éditions de l’IHEAL, 2019, p. 317-51
GIACOMETTI, Diana. La figura dell’impresario musicale. Walter Mocchi e la costruzione di un’industria operistica fra Italia e Sud America. Tesi di Laurea, Università Ca’Foscari Venezia, 2013.
GOETSCHEL, Pascale. Une autre histoire du théâtre. Discours de crise et pratiques spectaculaires – France, XVIIIe-XXIe siècle. Paris: CNRS Éditions, 2020.
GOMES, Tiago de Melo. Um espelho no palco: identidades sociais e massificação da cultura no teatro de revista dos anos 1920. Campinas: Editora da Unicamp, 2004.
GUÉRIOS, Paulo Renato. “Heitor Villa-Lobos e o ambiente artístico parisiense: convertendo-se em um músico brasileiro”, Mana, v. 9, no 1, 2003, p. 81-108. Disponível em: <https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-93132003000100005&lng=en&nrm=iso&tlng=pt>. Acesso em: 16/10/2020. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-93132003000100005
HESS, Carol. Representing the Good Neighbor. Music, Difference, and the Pan American Dream. New York: Oxford University Press, 2013.
KUSS, Malena. “Huemac, by Pascual de Rogatis: Native Identity in the Argentine Lyric Theatre”, Anuario Interamericano de Investigacion Musical, v. 10, 1974, p. 68-87. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/779839>. Acesso em: 16/10/2020. Doi: https://dx.doi.org/10.2307/779839
KUSS, Malena. “Nacionalismo, identificación, y Latinoamérica”, Cuadernos de Música Iberoamericana, v. 6, 1998, p. 133-149. Disponível em: <https://revistas.ucm.es/index.php/CMIB/article/view/61245>. Acesso em 16/10/2020. Doi: https://dx.doi.org/10.5209/CMIB
LEITÃO, Robson dos Santos. Heitor Villa-Lobos: da antropofagia às narrativas de Alejo Carpentier e Mário de Andrade. Tese de doutorado, Universidade Federal Fluminense, 2017.
MAGALDI, Sábato e VARGAS, Maria Thereza. Cem anos de teatro em São Paulo (1875–1974). São Paulo: Editora Senac, 2000.
MAIA, Pedro Moacyr. (org.). Cartas inéditas: de Graciliano Ramos a seus tradutores argentinos, Benjamín de Garay e Raúl Navarro. Salvador: EDUFBA, 2008.
MANSILLA, Silvina Luz. “Heitor Villa-Lobos en Buenos Aires durante la década de 1920: modernismo, recepción y campo musical”, Per Musi, no 16, 2007, p. 42-53. Disponível em: <http://musica.ufmg.br/permusi/permusi/port/numeros/16/num16_cap_04.pdf>. Acesso em: 16/10/2020.
MELO, Cássio Santos. “São Paulo Futuro: o caipira na projeção de uma metrópole”. Histórica – Revista Eletrônica do Arquivo Público do Estado de São Paulo, n° 36, 2009. Disponível em: <http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteriores/edicao36/materia05/texto05.pdf>. Acesso em: 22/04/2021.
MOLAR, Jonathan de Oliveira. “Heróis ou vilões no processo de construção de duas jovens nações? Representações do gaúcho argentino e do caipira brasileiro nos projetos pós-proclamação republicana.” Territórios e Fronteiras, v. 4, n° 2, 2011, p. 120-142. Disponível em: <http://www.ppghis.com/territorios&fronteiras/index.php/v03n02/article/view/102>. Acesso em: 22/04/2021. Doi: http://dx.doi.org/10.22228/rt-f.v4i2.102
MOREIRA, Anne Karoline Ramalho. O Caipira: aspectos vocais do personagem-tipo no Teatro de Revista Paulista entre as décadas de 1910 e 1940. Dissertação de mestrado, Universidade de São Paulo, 2020.
NEVES, Larissa de Oliveira. O teatro: Artur Azevedo e as crônicas da Capital Federal (1894–1908). Dissertação de mestrado, Universidade Estadual de Campinas, 2002.
PASERO, Carlos Alberto. “Los límites de la lengua. Benjamín de Garay y la praxis de la traducción”, Revista Graphos, v. 6, no 1,2004, p. 95-100. Disponível em: <https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/graphos/article/view/9538>. Acesso em: 16/10/2020.
PAOLETTI, Matteo. A Huge Revolution of Theatrical Commerce. Walter Mocchi and the Italian Musical Theatre Business in South America. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
PAULILLO, Maria Célia Rua de Almeida. Tradição e modernidade: Afonso Schmidt e a literatura paulista, 1906–1928. São Paulo: Annablume, 2002.
PEPPERCORN, Lisa Margaret. Villa-Lobos: collected studies. Aldershot: Scolar press, 1992.
POLLETI, Daniel e Jean-Claude YON, “Le spectacle dans une modernité périphérique. La ‘décadence’ du théâtre brésilien dans un contexte global (XIXe siècle-années 1920)”, Passages de Paris, n° 16, 2018. Disponível em <http://www.apebfr.org/passagesojs/index.php/pp/article/view/70>. Acesso em 16/10/2020.
PRADO, Maria Ligia Coelho. “O Brasil e a distante América do Sul”, Revista de História, no 145, 2001, p. 127-149. Disponível em: <https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/18921>. Acesso em: 16/10/2020. Doi: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.v0i145p127-149
RIVERA, Mareia Quintero. Repertório de identidades: música e representações do nacional em Mário de Andrade (Brasil) e Alejo Carpentier (Cuba) (décadas de 1920–40). Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, 2002.
RODRIGUES, João Paulo Coelho de Souza. “Da revolução à regeneração: crônicas de Machado de Assis e de Olavo Bilac sobre a Argentina”. Antíteses, v. 6, no 11, 2013, p. 127-148. Disponível em: <http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/15593>. Acesso em: 15/10/2020. Doi: http://dx.doi.org/10.5433/1984-3356.2013v6n11p127
RODRIGUES, João Paulo Coelho de Souza. “Embaixadas originais: diplomacia, jornalismo e as relações Argentina-Brasil (1888-1935)”. Topoi, v. 18, no 36, 2017, p. 537-562. Disponível em: <https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-101X2017000300537>. Acesso em: 15/10/2020. Doi: https://doi.org/10.1590/2237-101x01803605
RODRIGUES, João Paulo Coelho de Souza. “Diplomacia cultural y circulación literaria: dos escritores brasileños en Buenos Aires entre los centenarios”, Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria latinoamericana, v. 6, n. 11, 2018, p. 74–101. Disponível em: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6747872>. Acesso em: 15/10/2020.
VERAS, Flavia Ribeiro. “Fábricas da Alegria”: o mercado de diversões e a organização do trabalho artístico no Rio de Janeiro e Buenos Aires (1918–1945). Tese de doutorado, Fundação Getúlio Vargas, 2017.
VERAS, Flavia Ribeiro. “Trajetória Híbrida: as contribuições de Oduvaldo Vianna para a inserção brasileira no circuito do mercado de entretenimento Latino-Americano (1923–1946)”, Revista de História, n° 180, 2021. Disponível em <https://www.revistas.usp.br/revhistoria/article/view/169176>. Acesso em: 01/10/2021. Doi: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2021.169176
VERMES, Mónica. “‘Abul’ de Alberto Nepomuceno em Buenos Aires: a ópera como lugar de encontro”, 2016. Disponível em <https://www.bn.gov.br/sites/default/files/documentos/producao/pesquisa/2016/abul-alberto-nepomuceno-buenos-aires-opera-como-lugar.pdf>. Acesso em: 20/09/2019.
VOLPE, Maria Alice. Indianismo and Landscape in the Brazilian Age of Progress: Art Music from Carlos Gomes to Villa-Lobos, 1870s–1930s. Tese de doutorado, University of Texas at Austin, 2001.
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY). Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
