Voces del folclor chileno: producción discográfica y sonidos del pueblo (1950-1986)
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2020.201347Palabras clave:
músicas del mundo, grabación sonora, folclor, Chile, sellos independientesResumen
Este artículo analiza la representación de voces “folclóricas” chilenas en el catálogo estadounidense de la Smithsonian Institution, específicamente de discos de sus sellos Folkways, Monitor y Paredon. Cada uno a su manera, buscaba registrar y difundir sonidos de los pueblos del mundo, ya sea con un fin educativo, solidario o proselitista. Se interrogan, por una parte, las estrategias discursivas llevadas a cabo para perfilar voces “auténticas”, cuestionando el tratamiento laxo de la información recopilada y su relación con los sonidos registrados. Se busca visibilizar la participación de profesionales de la etnomusicología en la producción de imágenes musicales para las audiencias norteamericanas e internacionales. Asimismo, se enfatiza en los usos políticos que quienes producen esperan dar a los discos en el contexto de las transformaciones progresistas con vocación popular.
Descargas
Referencias
Discografía
ALARCÓN, Rolando. Traditional Chilean songs. New York: Folkways Records, 1960. FW 8748.
BROWN, Babs; MARTI, Samuel. Traditional music of Peru. New York: Folkways Records, 1965. FE 4456.
CANCIÓN PROTESTA: Protest song of Latin America. New York: Paredon Records, 1967. PAR 1001.
CHILE: Songs of the Resistance. New York: Paredon Records, 1975. PAR 1030.
DANCES of the World’s Peoples. Vol. 3: Caribbean and South America. New York: Folkways Records, 1958. FD 6503.
DIAZ, Martina; DIAZ, Maria Eugenia. Songs of Chile. New York: Folkways Records, 1957. FW 8817.
EL GRUPO JATARI. Jatari!!. New York: Monitor Records, [197-?]. MON00774.
GRUPO RAÍZ. Grupo Raíz: Amaneceres. New York: Monitor Records, 1981. MON00812.
GRUPO RAÍZ. Grupo Raíz, vol. 2: por América del Centro. New York: Monitor Records, 1984. MON00818.
INTI-ILLIMANI. Inti-Illimani 4: La alborada vendrá. New York: Monitor Records, 1978. MFS 794.
INTI-ILLIMANI. Inti-Illimani 5: Canto de Pueblos Andinos, Vol. 2. New York: Monitor Records, 1976. MFS 802.
JARA, Victor. Victor Jara, Vol. 4: Desde Lonquén hasta siempre. New York: Monitor Records, 1974. MFS 810.
MARIA LUISA BUCHINO AND HER LLAMEROS. Argentina: Monitor presents the music of Argentina. New York: Monitor Records, 1961a. MFS 343.
MARIA LUISA BUCHINO AND HER LLAMEROS. Chile: Monitor presents the music of Chile. New York: Monitor Records, 1961b. MFS 342.
MUSIC of the World’s Peoples: Vol. 2. New York: Folkways Records, 1956. FE 4505.
QUILAPAYÚN; DUVACHELLE, Hector. Chile: The Siege of Santa Maria de Iquique: A People’s Cantata of the Chilean Nitrate Miners. New York: Paredon Records, 1974. PAR 1019.
RAÍCES LATINAS: Smithsonian Folkways Latino Roots Collection. Washington, D.C.: Smithsonian Folkways, 2002. SFW CD 40470.
TOWARD WORLD Understanding with Song: Vol. 2. New York: Folkways Records, [1966]. FD 5720.
Documentos
COWELL, Henry. Liner notes. In: MUSIC of the World’s Peoples: Vol. 2. New York: Folkways Records, 1952. FE 4505.
MISSION and History. Smithsonian Institute, c2023. Disponible en: https://folkways.si.edu/mission-and-history. Consultado el: 15 julio 2021.
SHEEHY, Daniel. Liner Notes. In: RAÍCES LATINAS: Smithsonian Folkways Latino Roots Collection. Washington, D.C.: Smithsonian Folkways, 2002. SFW CD 40470.
SONGS of Chile. Lines notes. In: Songs of Chile. New York: Folkways Records, 1957. FW 8817.
TRADITIONAL Chilean songs. Liner notes. In: Traditional Chilean songs. New York: Folkways Records, 1960. FW 8748
Bibliografía
ABENDROTH, Mark. Song, Struggle, and Solidarity: The New York City Labor Chorus in Its Twenty-fifth Year. Lanham: Rowman & Littlefield, 2019.
ARANTES, Mariana Oliveira. Folkways Records: espaço de atuação político-musical da folk music. In: VARGAS, Herom et al. (ed.). Enfoques interdisciplinarios sobre músicas populares en Latinoamérica: retrospectivas, perspectivas, críticas y propuestas. Montevideo: IASPM-AL/CIAMEN, 2013. p. 242-253. (Actas del X Congreso de la IASPM-AL).
ARANTES, Mariana Oliveira. O disco We Shall Overcome e a propagação de canções pró-direitos civis nos Estados Unidos. Música Popular em Revista, v. 4, n. 1, p. 85-101, 2015.
ASCH, Michael. Folkways Records and the Ethics of Collecting: Some Personal Reflections. MUSICultures, v. 34-35, p. 111-127, 2013.
AVERILL, Gage. Cantometrics and Cultural Equity: the Academic Years. In: COHEN, Ronald D. Alan Lomax Selected Writings 1934-1997. Abingdon: Routledge, 2003.
BAUMAN, Richard; BRIGGS, Charles L. Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life. Annual Review of Anthropology, v. 19, p. 59-88, 1990.
BERY, Sadhana. Multiculturalism, Teaching Slavery, and White Supremacy. Equity & Excellence in Education, v. 47, n. 3, p. 334-352, 2014.
BLACK, Ashley. Folk Music and Solidarity in the Americas 1967-1974. In: MOR, Jessica Stites; POZAS, María del Carmen Suescun. The Art of Solidarity: Visual and Performative Politics in Cold War Latin America. Austin: University of Texas Press, 2018. p. 117-145.
BRACKETT, David. Categorizing Sound: Genre and Twentieth-Century Popular Music. Oakland: University of California Press, 2016.
BOLHMAN, Philip. Representation and Cultural Critique. In: NETTL, Bruno; BOLHMAN, Philip (ed.). Comparative Musicology and Anthropology of Music. Chicago: The Chicago University Press, 1991. p. 131-151.
CAMPOS, Marcy; JORDÁN, Laura; RODRÍGUEZ, Javier. Transfonografías del exilio chileno en Europa. Revista Musical Chilena, v. 76, n. 237, p. 9-43, 2022.
CLAYTON, Martin; ZON, Bennett. Introduction. In: CLAYTON, Martin; ZON, Bennett. Music and Orientalism in the British Empire, 1780s-1940s: Portrayal of the East. Farnham: Ashgate, 2007.
DONALDSON, Rachel C. Teaching Democracy: Folkways Records and Cold War Education. History of Education Quarterly, v. 55, n. 1, p. 58-81, 2015.
DONOZO, Leandro. Diccionario bibliográfico de la música argentina (y de la música en la Argentina). Buenos Aires: Gourmet Ediciones, 2006.
GARRIDO, Pablo. Biografía de la cueca. Santiago: Nascimento, 1943.
GUILBAULT, Jocelyn. On Redefining the “Local” Through World Music. The World of Music, v. 35, n. 2, p. 33-47, 1993.
GONZÁLEZ, Juan Pablo; ROLLE, Claudio. Historia social de la música popular en Chile (1890-1949). Santiago: Ediciones UC, 2005.
HAINES, John. Living Troubadours and Other Recent Uses for Medieval Music. Popular Music, v. 23, n. 2, p. 133-152, 2004.
JORDÁN, Laura. Cantando, al MIR y al Frente: cita y versión de dos canciones militantes de Patricio Manns”. In: SANTAMARÍA-DELGADO, Carolina; VALENTE, Heloísa de Araújo Duarte; HERNÁNDEZ, Oscar (ed.). ¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en América Latina. Montevideo: IASPM-AL; Escuela Universitaria de Música, 2011. (Actas del IX Congreso de la Rama Latinoamericana de la IASPM).
JORDÁN, Laura. Garganta de piedra: el canto artificial de Alberto Kurapel y la recepción de chilenos exiliados en Montreal durante los setenta. Resonancias, v. 18, n. 34, p. 15-35, 2014.
JORDÁN, Laura. Enjeux de la cueca chilienne: vocalité et représentations sociales. Tese de doutorado em Musicología, Universidad Laval, 2016.
KASSABIAN, Anahid. ¿Quiere un poco de world music con su cortado? Starbucks, Putumayo y el turismo distribuido. In: QUIÑONES, Marta García. La música que no se escucha: aproximaciones a la escucha ambiental. Barcelona: Orquesta del Caos, 2008.
KENNEY, William Howland. Recorded Music in American Life: the Phonograph and American Memory (1890-1945). New York: Oxford University Press, 1999.
LOMAX, Alan. Tribal Voices in Many Tongues. In: COHEN, Ronald D. Alan Lomax Selected Writings 1934-1997. Abingdon: Routledge, 2003.
LOYOLA, Margot; CÁDIZ, Osvaldo. La Cueca: Danza de la vida y de la muerte. Valparaíso: Ediciones Universitarias de Valparaíso, 2010.
MABILAT, Claire. Introduction: Orientalism and its Relation to Music and Musical Representation. In: MABILAT, Claire. Orientalism and Representations of Music in the Nineteenth-Century British Popular Arts. Farnham: Ashgate, 2008.
MELLERS, Wilfred. The New Troubadours: Reflections on Pop and Modern Folk Music. Musicology Australia, v. 2, n. 1, p. 3-12, 1967.
MINKS, Amanda. Henrietta Yurchenco, música indígena e indigenismo interamericano en la década de 1940. Latin American and Caribbean Ethnic Studies, v. 17, n. 4, p. 423-444, 2021. Disponible en: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17442222.2021.1881212. Consultado en: 30 mayo 2023. Doi: http://dx.doi.org/10.1080/17442222.2021.1881212
MUNDY, Rachel. Evolutionary Categories and Musical Style from Adler to America. Journal of the American Musicological Society, v. 67, n. 3, p. 735-768, 2014.
NYE, Vernice Trousdale; NYE, H. Virginia; NYE, Robert Evans. Toward World Understanding with Song in the Elementary School. Belmont: Wadsworth Publishing Company, 1969.
OCHOA, Ana María. Músicas locales en tiempos de globalización. Buenos Aires: Ediciones Norma, 2003.
OCHOA, Ana María. Sonic Transculturation, Epistemologies of Purification and the Aural Public Sphere in Latin America. Social Identities, v. 12, n. 6, p. 803-825, 2006.
OSORIO, Javier; FIGUEROA, Gerardo. “Ahora sí la Historia tendrá qué contar…”: El pueblo en la imaginación fonográfica de la Nueva Canción Chilena, 1969-1972. In: PALOMINOS, Simón; RAMOS, Ignacio. Vientos del pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones de la Nueva Canción Chilena. Santiago: LOM, 2018.
OSPINA, Sergio. De improvisaciones y otras aventuras itinerantes de grabación en las expediciones de la Victor Talking Machine Company por la América Latina. Boletín Música, n. 55, p. 57-77, 2021.
PALOMINOS, Simón. Voz colonial: representación de la Otredad y exotización racializada en los contactos entre el campo musical chileno y el concepto de world music. Revista Musical Chilena, v. 76, n. 237, p. 44-78, 2022.
PAGE, Janis Teruggi. Bridging Borders in the Public Interest: La Peña Cultural Center’s Promotion of Intercultural Understanding and Social Justice. Journal of Public Interests Communications, v. 3, n. 1, p. 32-52, 2019.
PEREIRA, Simone Luci. About the possibility to listen to the Other: voice, world music, interculturality. E-compós, v. 15, n. 2, p. 1-15, 2012.
PERNET, Corinne A. “For the Genuine Culture of the Americas”: Musical Folklore, Popular Arts, and the Cultural Politics of Pan Americanism, 1933-50. In: GIENOW-HECHT, Jessica C. E. Decentering America. New York: Berghahn Books, 2007.
PLACE, Jeff. Smithsonian Folkways and the Associated Ralph Rinzler Folklife Archives and Collections. In: BADER, Rolff. Computational Phonogram Archiving. Cham: Springer, 2019.
PORTER, James. Recordings of Extra-American Music. The Journal of American Folklore, v. 85, n. 338, p. 404-409, 1972.
PORTER, James. Recordings of Extra-American Music. The Journal of American Folklore, v. 87, n. 346, p. 386-392, 1974.
RADANO, Ronald; BOHLMAN, Philip. Introduction: Music and Race, Their Past, Their Present. In: RADANO, Ronald; BOHLMAN, Philip. Music and the Racial Imagination. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
RÍOS, Fernando. La Flûte Indienne: The Early History of Andean Folkloric-Popular Music in France and Its Impact on Nueva Canción. Latin American Music Review, v. 29, n. 2, p. 145-189, 2008.
RÍOS, Fernando. Panpipes & Ponchos: Musical Folklorization and the Rise of the Andean Conjunto Tradition in La Paz, Bolivia. New York: Oxford University Press, 2020.
RUIZ RODRÍGUEZ, Carlos. La fonoteca y archivo de tradiciones populares del CELL y los estudios etnomusicológicos. In: DOMENELLA, Ana Rosa; VELASCO, Luzelena Gutiérrez de; NEGRÍN, Edith. Entre la tradición y el canon: homenaje a Yvette Jiménez de Báez. México City: El Colegio de México, 2009. p. 123-132. Doi: http://dx.doi.org/10.2307/j.ctv6jmx0x.13
RODRÍGUEZ, Javier. Exil, dénonciation et exotisme : la musique populaire chilienne et sa réception en Europe (1968-1989) Monde(s), v. 2, n. 8, p. 141-160, 2015.
RODRÍGUEZ, Javier. Recepción y apropiación estética de la obra musical de Violeta Parra en Europa (1954-1990). Nuevo Mundo, Mundos Nuevos, n. 18, 2018.
RODRÍGUEZ, Javier. Resistencia, política y exotismo: apuntes para situar la canción política chilena en exilio. Universum, v. 37, n. 2, p. 599-618, 2022.
RODRÍGUEZ, Osvaldo. La Nueva Canción Chilena: continuidad y reflejo. La Habana: Casa de las Américas, 1988.
ROSSI, Nick. Music of Argentina. Music Educators Journal, v. 59, n. 5, p. 51-53, 1973.
SCHMIEDECKE, Natália Ayo. La influencia de DICAP en la Nueva Canción Chilena. In: KARMY, Eileen; FARÍAS, Martín. Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena. Santiago: Ceibo, 2014.
SCHUILING, Floris. Music as Extended Agency: on Notation and Entextualization in Improvised Music. Music and Letters, v. 103, n. 2, p. 322-343, 2022.
SEPÚLVEDA, Fidel. El canto a lo poeta, a lo divino y a lo humano. Análisis estético, antropológico y antología fundamental. Santiago: Ediciones UC, 2009.
SHEEHY, Daniel. Liner Notes. In: RAÍCES LATINAS: Smithsonian Folkways Latino Roots Collection. Washington, D.C.: Smithsonian Folkways, 2002. SFW CD 40470.
SHELEMAY, Kay Kaufman. Recording Technology, the Record Industry, and Ethnomusicological Scholarship. In: NETTL, Bruno; BOLHMAN, Philip (ed.). Comparative Musicology and Anthropology of Music. Chicago: The Chicago University Press, 1991.
TABOR, Charles James. The Troubadours. Folklore, v. 40, n. 4, p. 345-369, 1929.
TAYLOR, Timothy. Beyond Exoticism: Western Music and the World. Durham: Duke University Press, 2007.
VALLADARES, Carlos; VILCHES, Manuel. Rolando Alarcón: la canción en la noche. Santiago: Quimantú, 2009.
VEGA, Carlos. La forma de la cueca chilena. Santiago: Instituto de Investigaciones Musicales, 1947.
WOOD, Anna L. C. “Like a Cry from the Heart”: An Insider’s View of the Genesis of Alan Lomax’s Ideas and the Legacy of His Research: Part II. Ethnomusicology, v. 62, n. 3, p. 403-438, 2018.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Laura Jordá González
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (CC BY). Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original. É a licença mais flexível de todas as licenças disponíveis. É recomendada para maximizar a disseminação e uso dos materiais licenciados.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
Cómo citar
Datos de los fondos
-
Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo
Números de la subvención FONDECYT 11190558
