La música para la catequización de “indios” de los Cantares mexicanos
DOI:
https://doi.org/10.11606/rm.v23i2.216782Palavras-chave:
Cantares mexicanos, Teponazcuicatl, Melahuac cuicatl, Música, ReconstituciónResumo
Los Cantares mexicanos, cancionero resguardado en la Biblioteca Nacional de México, constituyen una de las fuentes musicales novohispanas que confirman la importancia de la música para la catequización de “indios” tras la caída de Tenochtitlan y Tlatelolco (1521). La escritura de sus composiciones en náhuatl clásico únicamente en letras latinas, empero, sin el respectivo traslado de su musicalidad a la notación musical del Occidente, obstaculiza el conocimiento acerca del complejo sonoro del cual se valieron los misioneros y nativos aculturados para facilitar y/o tornar más atrayente la asimilación del dios cristiano y otras entidades de la religión católica. En este artículo, se expondrán hipótesis hacia la reconstitución de la sonoridad de este corpus a partir de dos indicaciones musicales presentes en el manuscrito: los neologismos teponazcuicatl o “cantos al toque del teponaztli” y melahuac cuicatl o “cantos llanos”.
Downloads
Referências
BRAMÓN, Francisco. Los Sirgueros de la Virgen sin original pecado. 1620. México: Bonilla Artiga Ediciones, 2013.
“Cantares mexicanos” [manuscrito]. In: MS 1628 bis. México: Biblioteca Nacional de México, c. 1597. Disponible en: https://catalogo.iib.unam.mx/F/2PJB7TPGFXF5LN81AQ72UXAB28VQN2DC8L9NR7BXEUIP31YFE5-20036?func=find-r-0&local_base=BNM (Accedido el 30 jul. 2023).
“Cartas de fray Pedro de Gante”. In: De la Torre Villar, Ernesto. “Fray Pedro de Gante, maestro y civilizador de América”. Estudios De Historia Novohispana, 5 (005): 1-81, 1974. Disponible en: https://novohispana.historicas.unam.mx/index.php/ehn/article/view/3252/2807 (Accedido el 6 de mar. 2023).
CLAVIJERO, Francisco Javier. Historia antigua de México. 1853. México: Porrúa, 2021.
DURÁN, Diego. Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra firme. 1581. Tomo II. México: Cien de México, 1995.
LARA, Francisco Javier. “Los teóricos españoles y la interpretación medida del canto llano”. Nassarre: Revista aragonesa de musicología, 20, no. 1: 103-156, 2004. Disponible en: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/23/36/_ebook.pdf (Accedido el 11 mar. 2023).
LELIS, Sara. Tradução de um teponazcuicatl dos Cantares mexicanos. Muiraquitã, 11, no. 1: 1-14, 2023. Disponible en: https://periodicos.ufac.br/index.php/mui/article/view/6816/4213 (Accedido el 14 dic. 2023).
LELIS, Sara; Máynez, Pilar. Cantos de la Triple Alianza. Edición bilingüe (náhuatl – portugués). México: Facultad de Estudios Superiores de Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México, 2023.
“Libro Segundo” en Códice florentino. Edición facsímil publicada en línea por la Biblioteca Laurenciada, Florencia, y reproducida por la World Digital Library, 1577. Disponible en: https://www.wdl.org/es/item/10096/view/1/1/ (Accedido el 7 sep. 2023).
MARTÍ, Samuel. Instrumentos musicales precortesianos. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1968.
MENDOZA, Vicente T. 1956. Panorama de la música tradicional de México. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1984.
ROBLEDO, Luis. “Pensamiento musical y teoría de la música”. In: Historia de la música en España e Hispanoamérica. La música en el siglo XVII (vol. 3). Álvaro Torrente (ed.). Madrid, España: FCE, 2016, p. 531-617.
SAHAGÚN, Bernardino. Historia General de las cosas de Nueva España. Edición de Ángel María Garibay Kintana. México: Porrúa, 2016.
SAHAGÚN, Bernardino. Psalmodia christiana y Sermonario de los santos del año en lengua mexicana. México: Casa de Pedro Ocharte, 1583. Disponible en https://archive.org/details/psalmodiachristi00saha/page/n7/mode/2up (Accedido el 7 de mar. 2023).
SALDÍVAR, Gabriel. Historia de la música en México. México: SEP/Ediciones Gernika, 1987.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Sara Lelis de Oliveira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
