The crisscrossed work of the crossing: Alison Entrekin and the English retranslation of Grande sertão: veredas
DOI:
https://doi.org/10.11606/2316901X.n94.2026.e10822Keywords:
Guimarães Rosa, Brazilian literature, TranslationAbstract
Based on an interview with Australian translator Alison Entrekin, this paper aims to present the background and some features of the forthcoming English translation of João Guimarães Rosa’s Grande sertão: veredas, to be published in January 2027. Understanding it as a retranslation, I discuss the backstory and the limitations of the previous translation of the novel, The Devil to Pay in the Backlands (1963), by James L. Taylor and Harriet de Onís, as well as the approach proposed by Entrekin to deal with anthroponyms, toponyms, bird names, the names of the devil, the particularities of Rosa’s syntax, and the polysemy inherent to the language of the Brazilian author. Finally, I analyse with some detail the choice of the translated title, Vastlands: The Crossing.
Downloads
References
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.
BOLLE, Willi. grandesertão.br: o romance de formação do Brasil. São Paulo: Editora 34, 2004.
CAMPOS, Haroldo de. Da tradução como criação e como crítica. Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, n. 4-5, 1963, p. 164-181. Disponível em: https://acervodigital.academia.org.br/books/orwx/#p=166. Acesso em: ago. 2026.
CARDOZO, Mauricio Mendonça. Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução. Revista da Anpoll, v. 1, n. 44, Florianópolis, jan./abr. 2018, p. 14-24. http://dx.doi.org/10.18309/anp.v1i44.1138.
CASTRO, Nei Leandro de. Universo e vocabulário do Grande sertão. Rio de Janeiro: José Olympio, 1970.
CHESTERMAN, A. A causal model for translation studies. In: CHESTERMAN, A. Reflections on translation theory: selected papers 1993-2014. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2017, p. 123-135.
COSTA, Ana Carolina Lopes. Pelas redes da tradução: um estudo do conceito de transcriação, de Haroldo de Campos, no poema “Quisera no meu canto ser tão áspero”, de Dante Alighieri. Letrônica, v. 12, n. 1, Porto Alegre, jan.-mar. 2019, p. 1-11. https://doi.org/10.15448/1984-4301.2019.1.32201.
CRESPO, Ángel. Nota del traductor. In: ROSA, João Guimarães. Gran sertón: veredas. Trad. Ángel Crespo. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1967, p. 9-11.
CUNHA, Euclides da. Os sertões: campanha de Canudos. Rio de Janeiro: Laemmert, 1902.
CUNHA, Euclides da. Rebellion in the Backlands. Trad. Samuel Putnam. Chicago: University of Chicago Press, 1944.
CUNHA, Euclides da. Backlands: the Canudos Campaign. Trad. Elizabeth Lowe; introdução de Ilan Stavans. New York: Penguin Books, 2010.
ESTEVES, Lenita Rimoli. O lado menos conhecido da história da primeira tradução de Grande sertão: veredas para o inglês. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 59, n. 2, 2020, p. 1.288-1.309. https://doi.org/10.1590/01031813715661420200428.
ESTEVES, Lenita Rimoli. Uma discussão sobre a prática da retradução com base no caso das republicações de obras de Clarice Lispector no exterior. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 55, n. 3, 2016, p. 651-676. https://doi.org/10.1590/010318138647117214021.
FITZ, Earl. The reception of Machado de Assis and Clarice Lispector in the United States and beyond. Gláuks: Revista de Letras e Artes, Viçosa, v. 20, n. 2, jul./dez. 2020, p. 17-34. https://doi.org/10.47677/gluks.v20i2.201.
GAMBIER, Yves. La retraduction, retour et détour. Érudit, v. 39, n. 3, 1994, p. 413-417. https://doi.org/10.7202/002799ar.
GROSSMAN, William L. (ed.). Modern Brazilian short stories. Trad. William L. Grossman. Berkeley: University of California Press, 1967.
GUIMARÃES, Vicente. Joãozito: a infância de João Guimarães Rosa. São Paulo: Panda Books, 2006.
LISPECTOR, Clarice. Near to the wild heart. Trad. Alison Entrekin. New York: New Directions, 2012.
LIVINGSTONE, Victoria. Between the good neighbor policy and the Latin American “boom”: Brazilian literature in the United States. Belas Infiéis, v. 4, n.2, 2015, p. 115-127. https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n2.2015.11340.
LIVINGSTONE, Victoria. Gulosa por livros. Trad. Guilherme Mazzafera S. Vilhena. Ransom Center Magazine, September 7, 2018. Disponível em: https://sites.utexas.edu/ransomcentermagazine/2018/09/07/gulosa-por-livros/. Acesso em: 23 fev. 2026.
MARTINS, Nilce Sant’Anna. O léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Edusp, 2008.
MONTAIGNE, Michel de. Sobre o arrependimento. In: MONTAIGNE, Michel de. Os ensaios. Org. M. A. Screech. Trad. Rosa Freire d’Aguiar. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2010, p. 345-363.
MONTEIRO, Adolfo Casais. O erudito e o popular em Grande sertão: veredas. O Estado de S. Paulo, Suplemento Literário, 1º mar. 1958.
RÓNAI, Paulo. Três motivos em Grande sertão: veredas. In: RÓNAI, Paulo. Rosa e Rónai: o universo de Guimarães Rosa por Paulo Rónai, seu maior decifrador. Organização de Ana Cecilia Impellizieri Martins e Zsuzanna Spiry. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020, p. 95-99.
RONDINELLI, Marcelo. Tradução (e retradução) ética bermaniana, um debate que persiste. TradTerm, São Paulo, v. 41, 2022, p. 53-76. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v41p53-76.
ROSA, João Guimarães. Corpo de baile: sete novelas. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1956. 2 v.
ROSA, João Guimarães. Primeiras estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1962.
ROSA, João Guimarães. The Devil to Pay in the Backlands. Translated by James L. Taylor and Harriet de Onís. New York: Alfred Knopf Inc., 1963.
ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: roman. Trad. Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1964.
ROSA, João Guimarães. Diadorim. Trad. Jean-Jacques Villard. Paris: Albin Michel, 1965.
ROSA, João Guimarães. Sagarana: A Cycle of Stories. Trad. Harriet de Onís. New York: Alfred A. Knopf, 1966.
ROSA, João Guimarães. Gran sertón: veredas. Trad. Ángel Crespo. Barcelona: Editorial Seix Barral, 1967a.
ROSA, João Guimarães. Tutameia: terceiras estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1967b.
ROSA, João Guimarães. The Third Bank of the River and Other Stories. Trad. Barbara Shelby. New York: Alfred A. Knopf, 1968.
ROSA, João Guimarães. Estas estórias. Rio de Janeiro: José Olympio, 1969.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: romanzo. Trad. Edoardo Bizzarri. Milano: Feltrinelli, 1970.
ROSA, João Guimarães. Diepe wildernis: de wegen. Trad. August Willemsen. Amsterdam: Meulenhoff, 1993.
ROSA, João Guimarães. My uncle, the jaguar. Trad. Giovanni Pontiero. In: CANFIELD JR., Cass (ed.). Masterworks of Latin American Short Fiction: eight novellas. New York: Icon Editions, 1996.
ROSA, João Guimarães. Estas estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001a.
ROSA, João Guimarães. The Jaguar and Other Stories. Trad. David Treece. Oxford: Boulevard Books, 2001b.
ROSA, João Guimarães. Correspondência com seu tradutor alemão Curt-Meyer-Clason. Edição, organização e notas de Maria Aparecida Faria Marcondes Bussolotti; tradução de Erlon José Paschoal. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: Academia Brasileira de Letras; Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 2003a.
ROSA, João Guimarães. Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003b.
ROSA, João Guimarães. Grande sertão: veredas. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SALLES, Paulo. Anatomia do Grande sertão: uma leitura geográfica de Grande sertão: veredas. Uberlândia: Artlivros, 2026.
VENUTI, Lawrence. Retranslations – The creation of value. In: VENUTI, Lawrence. Translation changes everything. London/New York, 2013, p. 96-108.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Cosacnaify, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Revista do Instituto de Estudos Brasileiros
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Todo o conteúdo do periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons do tipo atribuição CC-BY.
