Traduire pour créer : enseignement de la littérature et du design
DOI :
https://doi.org/10.11606/1984-4506.risco.2021.174650Mots-clés :
Lygia Pape, Production de texte, Culture populaire urbaineRésumé
Connue pour ses œuvres néoconcrètes et ses expérimentations dans les années 1960 et 1970, l'artiste de Rio de Janeiro Lygia Pape (1927-2004) ont maintenu un intérêt constant pour la culture non érudite. Trois de ses petits se démarquent dans cet article.
écrits bien connus : « Les champs de caboclo ou la géométrie de la brousse » (non daté), « Favela da Maré ou miracle des échasses » (1972) et « La femme dans l'iconographie de masse » (1978). Ensemble, ils révèlent une approche à la fois originale et positive.
sur cette production, une vision qu'il partage avec son ami et interlocuteur Hélio Oiticica, comme une inflexion dans son intérêt initial pour le populaire urbain, qui s'oriente vers la culture de masse.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ANDRADE, Mário. De Paulicéia Desvairada a Café (Poesias Completas). São Paulo: Círculo do Livro, 1986
BARBOSA, J. Alexandre. As Ilusões da Modernidade. S. Paulo, Perspectiva, 1986.
BARBOSA, J. A lição de João Cabral. In Cadernos de Literatura Brasileira no. 1, março de 1996. S. Paulo, Instituto Moreira Salles.
CALVINO, Italo. O Visconde Partido ao Meio. São Paulo, Cia. das Letras, 2012.
CAMPOS, Haroldo (organizador). Ideograma: Lógica, Poesia, Linguagem. São Paulo, Cultrix, 1986.
DUBOIS, J.; EDELINE, F; KLINKENBERG; J. M.; MINGUET, P.; PIRE, F.; TRINON, H. Retórica geral. São Paulo, Cultrix / Edusp, 1974.
DUCROT, O. e TODOROV, T. Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris, Seuil, 1972.
FERRARA, L. D´Aléssio. Estratégia dos Signos. São Paulo, Perspectiva/Secretaria de Estado da Cultura, 1981.
GULLAR, Ferreira. Poema Sujo. Rio de Janeiro, Editora Civilização Brasileira, 1979.
HERNÁNDEZ, Felisberto. O Cavaleiro Perdido e Outras Histórias. São Paulo, Cosac Naify, 2006.
JAKOBSON, R. Linguística e Comunicação. São Paulo, Cultrix, 1985.
JORGE, L. A. A teia e o rio. Volume I. Memorial Circunstanciado de Livre Docência, FAU-USP,
KAFKA, Franz. Um Artista da Fome / A Construção. São Paulo, Cia das Letras, 1998.
KAFKA, Franz. A Metamorfose. São Paulo, Cia das Letras, 1997.
MACHADO, Antônio de Alcântara. Laranja da China. São Paulo, Edição Fac-símile IMESP / DAESP, 1982.
MARQUEZ, Gabriel Garcia - A Incrível e Triste História de Cândida Erêndira e sua Avó Desalmada. Rio de Janeiro, Editora Record, 1972.
MELO NETO, J. Cabral. Obra Completa, vol. único, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1994.
PEIRCE, C. S. Semiótica e Filosofia. São Paulo, Cultrix, 1983.
PEIRCE, C. S. Semiótica – São Paulo, Perspectiva, 1977.
PEREC, Georges. Un homme qui dort. Paris, Editions Denöel, 1967
PIGNATARI, D. Semiótica e literatura. São Paulo, Cortez e Moraes, 1979.
PIGNATARI, D. Informação linguagem comunicação. São Paulo, Cultrix, 1981.
PIGNATARI, D. Semiótica da montagem. In Revista Através. São Paulo, Martins Fontes, 1983.
PLAZA, J. Tradução Intersemiótica. São Paulo, Perspectiva, 1987.
PRADO Jr, Bento. Alguns Ensaios: filosofia literatura psicanálise. São Paulo, Max Limonad, 1985.
QUEIRÓS, Bartolomeu Campos de. Vermelho Amargo. São Paulo, Cosac Naify, 2011.
ROSA, J. Guimarães. Primeiras Estórias. Rio de Janeiro, Livraria José Olympio Editora, 1967.
SÁNCHEZ, Alberto Ruy. Los Jardines Secretos de Mogador. México D. F., Punto de Lectura, 2004.
SCHIGA, Naoya. A Morte da Mulher do Atirador de Faca. In Mar de Histórias, Antologia do Conto Mundial VIII - No Limiar do Século XX. Organização: Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda e Rónai, Paulo. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1986.
SILVA, Agostinho. Ensaios sobre Cultura e Literatura Portugues e Basileira - Volumes I e II - Lisboa, Âncora editora, 2000.
STEINBERG, Saul. Reflexos e Sombras. Rio de Janeiro, Instituto Moreira Sales, 2011.
VALÉRY, Paul. Variedades. São Paulo, Iluminuras, 1991.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Luiz Antonio Jorge 2021
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
