Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19

Autores/as

  • Maria Helena Palucci Marziale Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-2790-3333
  • Fernanda Ludmilla Rossi Rocha Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-0911-3728
  • Alex Jones Flores Cassenote Universidade de São Paulo, Departamento de Medicina Preventiva da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5098-1922
  • Maria Lúcia do Carmo Cruz Robazzi Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-2364-5787
  • Pedro Fredemir Palha Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-5220-4529
  • Jaqueline Garcia de Almeida Ballestero Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde Pública, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-6585-2560
  • Fábio de Souza Terra Universidade Federal de Alfenas, Escola de Enfermagem, Alfenas, MG, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-8322-3039
  • Vivian Aline Mininel Universidade Federal de São Carlos, Departamento de Enfermagem, São Carlos, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-9985-5575
  • Heloisa Ehmke Cardoso dos Santos Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0001-5232-5876
  • Isabela Fernanda Larios Fracarolli Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-3180-328X
  • Gracielle Pereira Aires Garcia Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Centro Colaborador da OPAS/OMS para o Desenvolvimento da Pesquisa em Enfermagem, Ribeirão Preto, SP, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-0406-3063
  • Maria Alice Barbosa Fortunato Ministério da Saúde, Unidade Técnica de Capacidades Humanas para a Saúde, Brasília, DF, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-4344-5598
  • Marcelo Marques de Lima Ministério da Saúde, Departamento de Gestão do Trabalho em Saúde, Brasília, DF, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-6687-3643

DOI:

https://doi.org/10.1590/1518-8345.5449.3490

Palabras clave:

Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo.

Resumen

Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessment
and management of exposure of health care workers in the context of covid-19
al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterización
sociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado.
Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Risk
assessment and management of exposure of health care workers in the
context of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación por
un comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionario
complementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y se
realizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y se
realizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud.
Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominó
Questionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores
e estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para su
uso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco e
gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contexto
da COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos de
infección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes del
área de la salud por covid-19.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Descargas

Publicado

2021-10-29

Número

Vol. 29 (2021)

Sección

Artículos Originales

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los derechos de autor son propiedad exclusiva de la Revista Latino-Americana de Enfermagem (RLAE), transferidos a través de la Declaración de Transferencia de Derechos de autor (que está en el formulario individual de declaración) firmada por los autores. Para el uso de artículos, RLAE adopta la Licencia Creative Commons CC BY-NC atribución no comercial (abstracto o código completo de licencia). Con esta licencia es permitido acceder, descargar (download), copiar, imprimir, compartir, reutilizar y distribuir los artículos, desde que para uso no comercial y con citación de la fuente, dando los créditos de autor a la Revista Latino-Americana de Enfermagem. En tales casos, no se necesita permiso de los autores o editores.

Cómo citar

Palucci Marziale, M. H., Rossi Rocha, F. L., Flores Cassenote, A. J., Carmo Cruz Robazzi, M. L. do, Fredemir Palha, P., Garcia de Almeida Ballestero, J., Souza Terra, F. de ., Mininel, V. A. ., Ehmke Cardoso dos Santos, H. ., Larios Fracarolli, I. F. ., Pereira Aires Garcia, G. ., Barbosa Fortunato, M. A. ., & Marques de Lima, M. . (2021). Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19. Revista Latino-Americana De Enfermagem, 29, e3490. https://doi.org/10.1590/1518-8345.5449.3490