Adaptação transcultural da escala antenatal perceived stress inventory para uso no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2176-7262.rmrp.2026.231535Palavras-chave:
Estudo de validação, Cuidados pré-Natais, Estresse psicológicoResumo
Objetivo: Descrever o processo de adaptação transcultural para o Brasil da Antenatal Perceived Stress Inventory e analisar suas propriedades psicométricas. Métodos: O percurso metodológico foi composto pela adaptação transcultural e por estudo transversal para aferir as propriedades psi-cométricas da versão brasileira proposta. Os dados foram analisados por análise fatorial explorató-ria com extração de componentes principais e por Teoria de Resposta ao Item. Resultados: O ins-trumento foi traduzido para o português por dois tradutores de francês e após, retrô traduzido. Um comitê de especialistas avaliou a equivalência idiomática, semântica, conceitual e experimental. A versão pré-teste foi aplicada em 10 gestantes primíparas para observar a adequabilidade e com-preensibilidade das perguntas. O estudo transversal envolveu 123 gestantes primíparas. A análise de confiabilidade apresentou α-Cronbach de 0,77. A análise fatorial mostrou fatores distribuídos de maneira próxima e explicaram 52,0% da variância. A análise por Teoria de Resposta ao Item maior eficiência de discriminação para gestantes com níveis médios do traço latente. Conclusão: O pro-cesso de adaptação transcultural foi realizado dentro dos parâmetros internacionais e a escala apresentou boa confiabilidade e validade.
Downloads
Referências
1- Jing Q, Jie J, Ke X, Liu Y, Xiumin D, Xiuchuan L, et al. The relationship between fear of childbirth and prenatal depression in pregnant women during pregnancy: a cross-lagged analysis. BMC Pregnancy Childbirth. 2025;25(1):192.
2. Rodrigues MRK, Ferraz GAR, Molina AC, Neto CAP, de Lima MAF, Rudge MVC. Is the risk of low birth weight or preterm labor greater when maternal stress is experienced during pregnancy? A systematic review and meta-analysis of cohort studies. PLoS One 2018; 13(7):e0200594.
3. Tuovinen S, Lahti-Pulkkinen M, Girchenko P, Heinonen K, Lahti J, Reynolds RM, et al. Maternal antenatal stress and mental and behavioral disorders in their children. J Affect Disord 2021; 278:57-65.
4. Faisal-Cury A, Menezes P. Prevalence of anxiety and depression during pregnancy in a private setting sample. Arch Womens Ment Health 2007; 10(1):25-32.
5. Faisal-Cury A, Menezes P, Araya R, Zugaib M. Common mental disorders during pregnancy: prevalence and associated factors among low-income women in São Paulo, Brazil: depression and anxiety during pregnancy. Arch Womens Ment Health 2009; 12(5):335-343.
6. Faisal-Cury A, Menezes P. Depression during pregnancy in the Brazilian public health care system. Braz J Psychiatry 2010; 32(4):464-465.
7- Jimènez-Barragan M, Falguera-Puig G, Curto-Garcia JJ, Monistrol O, Coll-Navarro E, Tarragó-Grima M, et al. Prevalence of anxiety and depression and their associated risk factors throughout pregnancy and postpartum: a prospective cross-sectional descriptive multicentred study. BMC Pregnancy Childbirth. 2024;24(1):500.
8. Yörük S, Acikgoz A. Effect of antenatal class attendance on fear of childbirth and antenatal stress. Rev Saude Publica 2023; 14;57:18.
9. Green JM, Kafetsios K, Statham HE, Snowdon CM. Factor structure, validity and reliability of the Cambridge Worry Scale in a pregnant population. J Health Psychol 2003; 8(6):753-764.
10. Yali AM, Lobel M. Coping and distress in pregnancy: an investigation of medically high risk women. J Psychosom Obstet Gynaecol 1999; 20(1):39-52.
11. Pop VJ, Pommer AM, Pop-Purceleanu M, Wijnen HA, Bergink V, Pouwer F. Development of the Tilburg Pregnancy Distress Scale: the TPDS. BMC Pregnancy Childbirth 2011; 11:80.
12. Volpato LK, Siqueira DC, Nunes RD, Ghizzo Filho J, Traebert J. Transcultural adaptation and validation of the Tilburg Pregnancy Distress Scale (TPDS) in the Brazilian cultural context. Midwifery 2019; 75:97-102.
13. Nunes RD, Fermino PM, Martins AL, Santos SL, Campos T, Parma GC et al. Development and analysis of the psychometric properties of the Fear of Childbirth Motivators Questionnaire (QMMP). Braz J Psychiatry 2021;43(4):449-451.
14. Razurel C, Kaiser B, Dupuis M, Antonietti JP, Citherlet C, Epiney M, et al. Validation of the Antenatal Perceived Stress Inventory. J Health Psychol 2014; 19(4):471-481.
15. Atasever İ, Sis Çelik A. The validity and reliability of the Antenatal Perceived Stress Inventory Turkish version: A methodological study. Health Care Women Int. 2018; 39(10):1140-1157.
16. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Heal 2005;8(2):94-104.
17. Anthoine E, Moret L, Regnault A, Sbille V, Hardouin JB. Sample size used to validate a scale: a review of publications on newly-developed patient reported outcomes measures. Health Qual Life Outcomes 2014;12:176.
18. Cohen S, Kamarck T, Mermelstein R. A global measure of perceived stress. J Health Soc Behav 1983; 24(4):385-396.
19. Luft CD, Sanches SO, Mazo GZ, Andrade A. Brazilian version of the Perceived Stress Scale: translation and validation for the elderly. Rev Saude Publica 2007; 41(4):606-615.
20. Streiner DL. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess 2003; 80(1):99-103.
21. Hongyu K. Análise Fatorial Exploratória: resumo teórico, aplicação e interpretação. E&S Eng Sci 2018; 7(4):88-103.
22. Hair Junior JF, Black WC, Babin BJ, Anderson RE, Tathan RL. Análise multivariada de dados. 6 ed. Porto Alegre: Bookman; 2009.
23. Chachamovich E. Teoria de Resposta ao Item: aplicação do modelo Rasch em desenvolvimento e validação de instrumentos em saúde mental [tese]. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul; 2007.
24. DeVellis RF. Improving the quality of evaluation data in simulation-based healthcare education. Simul Healthc. 2020;15(5):345-52.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Jefferson Traebert, Ana Carolina Ronsoni Bernardini, Julia Vitoria Santana Silva, Enzo Schaarschmidt Carioni, Fabiana Schuelter-Trevisol, Daisson José Trevisol, Gabriel Oscar Cremona-Parma, Eliane Traebert

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.



