The contribution of Luís de Lima to the modern brazilian cene

the translation of the work of Ionesco

Authors

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v18i2p46-56

Keywords:

Modern theater, Theatrical translation, Luís de Lima

Abstract

The present work aims to highlight the contribution of Luís de Lima (1925-2002) to the development of modern theater in Brazil, namely his role as the first translator and director of the plays of Eugène Ionesco, considering data on the conditions and means by which the translations for staging were made and, in the theoretical scope, the approach of the theatrical translation at the level of the staging proposed by Patrice Pavis (2008).

Keywords: Modern theater, Theatrical translation, Luís de Lima.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Márcia Regina Rodrigues, Universidade de São Paulo. Escola de Comunicações e Artes

    Márcia Regina Rodrigues é doutora em Estudos Literários (UNESP / FAPESP /BEPE-FAPESP), bacharel e licenciada em Letras (FFLCH-USP); autora dos livros ABSURDO E CENSURA NO TEATRO PORTUGUÊS (2017) e TRAÇOS ÉPICO-BRECHTIANOS NA DRAMATURGIA PORTUGUESA (2010). Foi professora substituta de Críticas da Poesia e de Literatura e Cultura Portuguesa do Departamento de Literatura da UNESP- Araraquara (2015). É integrante, desde 2015, do Grupo de Pesquisas em Dramaturgia e Cinema (GPDC - UNESP/Araraquara); do Grupo de Estudos Interdisciplinares sobre a Modernidade (UNESP/ São José do Rio Preto) e do GT Dramaturgia e Teatro da ANPOLL. Em 2017 (junho a novembro), realizou Estágio Pós-Doutoral no Centro de Estudos de Teatro da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CET-FLUL), com Bolsa CAPES de Estágio Pós-Doutoral no Exterior. Atualmente desenvolve pesquisa de Pós-Doutorado na Escola de Comunicações e Artes (ECA) da Universidade de São Paulo (USP).

Downloads

Published

2018-12-28

Issue

Vol. 18 No. 2 (2018)

Section

DOSSIÊ ASPECTOS DA CENA MODERNA NO BRASIL

License

Copyright (c) 2018 Márcia Regina Rodrigues

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Os autores mantém, sem restrições, os direitos autorais dos documentos publicados pelo periódico.

Os documentos distribuídos sob os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional podem ser compartilhados, copiados e redistribuídos em qualquer meio e formato desde que sem fins comerciais e que os devidos créditos sejam dados. Os documentos também podem ser adaptados, remixados e transformados desde que, neste caso, as contribuições feitas ao material original  sejam distribuídas sob a mesma licença que o original.

How to Cite

Rodrigues, M. R. (2018). The contribution of Luís de Lima to the modern brazilian cene: the translation of the work of Ionesco. Sala Preta, 18(2), 46-56. https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v18i2p46-56