The conections between Ariane Mnouchkine's and Rithy Pahn's Cambodia: the paths of art in dark times
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v22i1p120-151Keywords:
Political theatre, Documentary film, Comparative studies, Ariane Mnouchkine, Rithy PanhAbstract
This paper outlines the connections between the play The terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, by Hélène Cixous, staged by Ariane Mnouchkine (1985) and the documentary film The Missing Picture, directed by Rithy Panh (2013). Narrated from the point of view of a victim of the cruel Khmer Rouge dictatorship in Cambodia (1975-1979), a theme also present in the French staging, the film uses a formal resource seen in the work of the Théâtre du Soleil: inanimate puppets that come to life. We investigate within these pages the power of artistic manifestations as a form of resistance in dark times, looking at possible imbrications between the works analyzed and the current political context, using studies by B. Piccon-Vallin, G. Freixe, H. Cixous, I. Feldman and R. Panh, among others.
Downloads
References
A IMAGEM Que Falta. [L’image manquante]. Direção de Rithy Panh. Produção de Catherine Dussart. Cambodja; França, 2013. 92 min, son., colorid.
AMANAJÁS, I.; SOARES, M. Histórias de Babad: narrativas balinesas recriadas em cena. In: Urdimento: revista de estudos em artes cênicas, Florianópolis, v. 2, n. 41, set. 2021. DOI: http:/dx.doi.org/10.5965/1414573102412021e0205.
ANGELINA Jolie estreia filme sobre genocídio no Camboja. Revista Veja, 18 fev 2017. Disponível em: https://veja.abril.com.br/mundo/angelina-jolie-estreia-filme-sobre-genocidio-no-camboja. Acesso em: 12 jun. 2022.
ARENDT, H. Eichmann em Jerusalém: um relato sobre a banalidade do mal. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
BECHARA, M. “Derrubamos um regime, mas não tomamos o poder”, diz Hélène Cixous, ícone de Maio de 68. RFI (Rádio França Internacional), [S.l.], 24 abr. 2018. Disponível em: http://br.rfi.fr/franca/20180419-entrevista-helene-cixous-maio-de-1968. Acesso em: 2 mar. 2019.
BÉRIDA, C. Ariane Mnouchkine, le théâtre de la solidarité. In: ARIANE Mnouchkine, du théâtre au cinéma. Bobigny: Le Magic Cinéma, 2006. (Théâtres au cinéma. Hors-série n. 3.)
BIGOT, G. À propos de “L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje” Entretien réalisé par Marie-Agnés Sevestre. En partenariat avec Les Francophonies — Des écritures à la scène. theatre-contemporaim.net, 26 sep. 2013. Disponível em: https://www.theatre-contemporain.net/video/Entretien-avec-Georges-Bigot-pour-L-Histoire-terrible-mais-inachevee-de-Norodom-30e-Francophonies-en-Limousin?autostart. Acesso em 14 fev. 2019.
BIGOT, G; COTTU, D., BORNSTEIN, S. L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, de la Cartoucherie au pays des Khmers, Agôn [En ligne], n. 6, 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/agon.2784.
BODSTEIN, E. Uma prática hamletiana: o Théâtre du Soleil como modelo de processos de (cri)(form)ação. 2017. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) — Escola de Teatro e Escola de Dança, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.
CIXOUS, H. L’ histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje. Édition numérique ePub et Kindle. Paris: Théâtre du Soleil; Éditions Théâtrales, 2017.
CIXOUS, H. L’irreparable. Paris: Théâtre du Soleil; Éditions Théâtrales, 2014.
CIXOUS, H. The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. Translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike and Lollie Groth. [s.l.]: University of Nebraska Press, 1994.
COSTA, F. S. Em Bali, homens usam flores na orelha: protocolo de uma experiência com o Topeng Pajegan. Sala Preta, v. 12, n. 1, jun. 2012, p. 88-100. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v12i1p88-100.
DEBATE sobre Shoah, de Claude Lanzmann. [S.l.]: 30 out. 2012. Publicado pelo canal imoreirasalles. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=87ZloNfiwSU. Acesso em: 31 mar. 2019.
ERLINGSDOTTIR, I. Le Lien Entre Mémoire Et Histoire Dans L ‘Histoire Terrible Mais Inachevée de Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge, D ‘Hélène Cixous. Bergen Language and Linguistics Studies, v. 10, n. 1, 2019. DOI: https://doi.org/10.15845/bells.v10i1.1451.
FELDMAN, I. Imagens apesar de tudo: problemas e polêmicas em torno da representação, de “Shoah” a “O filho de Saul”. Revista ARS, São Paulo, v. 14, n. 18, 2016, p. 134-153. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2178-0447.ars.2016.124999.
FELDMAN, I. Narrar o trauma, escrever o luto e imaginar, apesar de tudo: testemunho e autobiografia entre cinema e literatura. São Paulo, 2017. Disponível em: http://www3.eca.usp.br/sites/default/files/webform/projetos/pos-doc/Projeto%20-%20Narrar%20o%20trama%2C%20escrever%20o%20luto.pdf?keepThis=true&TB_iframe=true&height=500&width=800. Acesso em 31 mar. 2019.
FILMOGRAFIA. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
FREIXE, G. Oser porter les masques d’autres traditions. Skén&graphie [En ligne], n. 6, 2019. DOI: https://doi.org/10.4000/skenegraphie.2934.
FUX, J. Holocausto, Auschwitz ou Shoah? São Paulo Review, [s.d]. Disponível em: http://saopauloreview.com.br/holocausto-auschwitz-ou-shoah/. Acesso em: 28 mar. 2019.
KOTT, J. Shakespeare nosso contemporâneo. São Paulo: Cosac & Naify, 2003.
LE GOFF, J. História e memória. Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
L’HISTOIRE terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje. [folheto do espetáculo]. 2011. Disponível em: http://sihanouk-archives-inachevees.org/wp-content/uploads/2013/10/ProgSihanouk_Clermond.pdf. Acesso em: 23 ago. 2018.
L’HISTOIRE terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge (version khmère) / Trailer Festival Sens Interdit. [S. l.]: 14 nov. 2018. Publicado pelo canal Théâtre du Soleil. Disponível em: https://vimeo.com/300769941. Acesso em 22 jun. 2022.
MACCANNELL, J. F.; PIKE, J.; GROTH, L. Translator’s preface. In: CIXOUS, H. The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia. [S. l.]: University of Nebraska Press, 1994.
MAGAWA, o rato ‘herói’ que detecta minas terrestres se aposenta com honras no Camboja. BBC News Brasil, 4 jun. 2021. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/curiosidades-57361029. Acesso em: 20 jun. 2022.
MAIA, C.; FLORES, L. F. O convite: ou a imagem que o cinema permite. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
MARIELLE Franco [site oficial]. Disponível em: https://www.mariellefranco.com.br/quem-e-marielle-franco-vereadora. Acesso em: 31 mar. 2019.
MNOUCHKINE, A. Ariane Mnouchkine. Introdução, escolha e apresentação dos textos por Béatrice Picon-Vallin. São Paulo: Riocorrente, 2011.
MNOUCHKINE, A. À propos de “L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodje”. Entretien réalisé par Marie-Agnès Sevestre. En partenariat avec Les Francophonies — Des écritures à la scène. theatre-contemporaim.net, 28 ago. 2013. Disponível em: https://www.theatre-contemporain.net/video/Ariane-Mnouchkine-L-Histoire-terrible-mais-inachevee-de-Norodom-30e-Francophonies-en-Limousin. Acesso em: 2 mar. 2019.
PANH, R. Sou um agrimensor de memórias. In: MAIA, C.; FLORES, L. F. (org.) O cinema de Rithy Panh. São Paulo; Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil; Ministério da Cultura, 2013. Disponível em: https://ccbb.com.br/wp-content/uploads/2021/07/RithyPanh.pdf. Acesso em 13 jan. 2023.
PASCAUD, F. A arte do presente: Ariane Mnouchkine. Entrevistas com Fabienne Pascaud. Rio de Janeiro: Cobogó, 2011.
PICON-VALLIN, B. O Théâtre du Soleil: os primeiros cinquenta anos. São Paulo: Perspectiva; Sesc, 2017.
PRIMEIRO mataram meu pai. [First, they killed my father]. Direção de Angelina Jolie. Estados Unidos. 2017. 136 min, son., colorid.
QUILLET, F. L’Orient au Théâtre du Soleil. Paris: L’ Harmattan, 1999.
RATO, V. Trinta anos no Camboja. Público, 13 set. 2013. Disponível em: https://www.publico.pt/2013/09/13/jornal/trinta-anos-no-camboja-27068872. Acesso em: 21 fev. 2019.
RIBEIRO, D. O que é lugar de fala? Belo Horizonte: Letramento, 2017.
ROUBINE, J. A linguagem da encenação teatral: 1880-1980. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 1998.
S-21: a máquina de morte do Khmer Vermelho [S-21: the Khmer Rouge killing machine]. Direção de Rithy Panh. Documentário. Cambodia; France, 2003. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=7ESkb3YCRBE. Acesso em: 22 jun. 2022.
SALGADO, Lucas. A imagem que falta: história revisitada. Adoro cinema, s.d. Disponível em: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-220804/criticas-adorocinema/. Acesso em: 2 mar. 2018.
SHAKESPEARE, W. Hamlet; Macbeth; tradução de Hamlet [por] Anna Amélia Carneiro de Mendonça, tradução de Macbeth [por] Bárbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.
SIHANOUK: A história terrível mas inacabada… [S. l.]: 9 nov. 2020. Publicado pelo canal Théâtre du Soleil. Disponível em: https://vimeo.com/477200083. Acesso em: 3 jul. 2022.
SMALL Village, Cambodia. [S.l.]: 30 abr. 2014. Director/DoP/Editor/Sound Design: Makara Ouch. Music: King Norodom Sihanouk. Produced by Documentation Center of Cambodia. Publicado pelo canal Makara ouch. Disponível em: https://vimeo.com/93335790. Acesso em: 13 jan. 2022.
SONTAG, S. Diante da dor dos outros. São Paulo: Cia das Letras, 2003.
STIEFEL, E. Uma verdadeira máscara não esconde, ela torna visível. Sala Preta, v. 12, n. 2, dez. 2012, p. 154-175. Entrevista. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2238-3867.v12i2p154-175.
THÉÂTRE DU SOLEIL. L’Histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. [Programa do espetáculo]. [s.d.] Disponível em: https://www.theatre-du-soleil.fr/fr/notre-theatre/les-spectacles/l-histoire-terrible-mais-inachevee-de-norodom-sihanouk-roi-du-cambodge-1985-164. Acesso em: 28 nov. 2018.
THÉÂTRE DU SOLEIL. Sihanouk, archives inachevées: L’histoire terrible mais inachevée de Norodom Sihanouk, roi du Cambodge. [s. d.]. Disponível em: http://sihanouk-archives-inachevees.org. Acesso em 13 jan 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Erika Bodstein
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os leitores são livres para compartilhar, copiar e redistribuir os textos publicados na Sala Preta, sem fins comerciais e em qualquer suporte ou formato, desde que sejam dados os créditos apropriados ao(s) autor(es) e à Revista. Podem também adaptar, remixar, transformar e criar a partir deste material, desde que distribuam o material derivado sob a mesma licença do original – e mantenham a menção explícita ao(s) autores e à Revista Sala Preta.
Ao submeter um artigo à Sala Preta e tê-lo aprovado para publicação os autores concordam com os termos da Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.
