Interpretantes formais e temáticos na adaptação: uma análise do filme Ghost in the Shell (1995) em relação à sua obra fonte
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v44p51-72Palavras-chave:
Adaptação Fílmica de Mangá, Anime, Interpretantes, Ghost in the Shell de Masamune Shirow, Mamoru OshiiResumo
A presente pesquisa analisa a adaptação cinematográfica do mangá Ghost in the Shell, de Masamune Shirow, dirigida por Mamoru Oshii. Considerando a adaptação como um ato de (re-)interpretação e (re)criação (Hutcheon, 2011) e com base no conceito de interpretantes (Venuti, 2007), procurou-se averiguar de que maneiras os interpretantes formais e temáticos aplicados na animação de Oshii afetaram a representação dos temas presentes no mangá de Shirow. A análise demonstra que tanto o recorte adotado quanto as alterações feitas na caracterização das personagens resultaram em uma adaptação com um tom muito mais sério, sugerindo uma postura mais crítica em relação ao tema das implicações dos avanços tecnológicos para a nossa concepção de humanidade em comparação à sua obra fonte.
Downloads
Referências
CAVALLARO, Dani. The cinema of Mamoru Oshii: fantasy, tecnology and politics. Jefferson, London: McFarland & Company, 2006.
CAVALLARO, Dani. Anime and the art of adaptation: eight famous works from page to screen. Jefferson, London: McFarland & Company, 2010.
Ghost in the shell. Direção: Mamoru Oshii. Produção: Bandai Visual Company, Kodansha Production I. G. Japão: Netflix, 1995.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. Florianópolis: Editora UFSC, 2011.
LEITÃO, Renata Garcia de Carvalho. Mangás em Tradução no Brasil. Em: HANNA, Katia.; SILVA-REIS, Dennis (Orgs). A tradução de quadrinhos no Brasil: princípios, práticas e perspectivas. São Paulo: Lexikos, 2020. p. 151-182.
NAPIER, Susan. Anime from Akira to Howl’s moving castle: experiencing contemporary Japanese animation. New York: Palgrave MacMillan, 2005.
POSTEMA, Barbara. Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos. Trad. Gisele Rosa. São Paulo: Peirópolis, 2018.
RUH, Brian. Stray dog of anime: the films of Mamoru Oshii. New York: Palgrave MacMillan, 2004.
SAGRES, Ofélia da Conceição Machado. Hamlet no reino dos emojis: a construção de sentidos em adaptações multimodais. Dissertação de Mestrado, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, 2020.
SANDERS, Julie. Adaptation and Appropriation. New York: Routledge, 2006.
SHIROW, M. Ghost in the Shell. Trad. Drik Sada. São Paulo: Editora JBC, 2016.
VENUTI, L. Adaptation, Translation, Critique. Journal of Visual Culture, v. 6 (1), p. 25-43, 2007.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Felipe Duarte Pinheiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
