Livro 1 e temporada 1 da série “Bridgerton”: tradução intersemiótica e questões étnico-raciais

Resumo

Este artigo tem como objetivo analisar a primeira temporada da série “Bridgerton”, série da plataforma de streaming Netflix, que foi adaptação do primeiro livro “The Duke and I” da série de livros “Bridgerton”, da autora Julia Quinn. Com a inspiração de múltiplas perspectivas, buscou-se trazer novas interpretações e diálogos interculturais. As categorias de "alteração", "omissão" e "adição", adaptadas da tradução interlingual, são utilizadas para discutir as mudanças que resultaram da tradução de um signo para outro. Neste trabalho de origem bibliográfica, foram escolhidos escritores com experiência em tradução, e como o estudo inclui um estudo de caso, livros, entrevistas e artigos de revistas online nos beneficiaram como fontes, assim promovendo um conhecimento mais detalhado do objeto abordado. Conclui-se que a adaptação de uma obra literária para uma audiovisual, conforme proposto neste artigo, resulta na transformação da obra e na perda/acréscimo de novas informações.Os acréscimos e mudanças na série abriram uma discussão sobre questões raciais e, por se tratar de uma pesquisa qualitativa, esta aponta como essas modificações afetam a mídia e, por sua vez, a sociedade, e destaca a importância de se dialogar sobre tal assunto. Além disso, a representatividade racial apresentada na série teve grande aceitação e apoio do público geral. Com isso, é desenvolvido neste artigo assuntos como: tradução intersemiótica, questões étnico-raciais e análise das diferenças expostas na série adaptada do livro “The Duke and I”.