A adaptação como tradução de uma obra literária de Milton Hatoum: uma análise da série Dois irmãos (2017) da TV Globo
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v47p59-84Palavras-chave:
roteiro, literatura, televisão, linguagem audiovisual, adaptação literáriaResumo
O presente artigo realiza uma análise da adaptação cinematográfica da obra Dois Irmãos (2000) de Milton Hatoum, conduzida por Luiz Fernando Carvalho para a série homônima da TV Globo (2017). Considerando a adaptação como um ato de tradução, fundamentamos nossa abordagem nos conceitos de interpretantes relativos ao processo de transposição, conforme delineados por Linda Hutcheon (2011), Robert Stam (2008) e Maria Camargo (2017). O objetivo principal do trabalho é o de investigar as modificações no processo de redação do roteiro e suas implicações no translado de um código a outro, mantendo a integridade da obra original.
Downloads
Referências
AURÉLIO. O minidicionário da língua portuguesa. 4ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
BENJAMIN, Walter. A tarefa do tradutor. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008.
CAMPOS, F. Roteiro de cinema e televisão: A arte e a técnica de imaginar, perceber e narrar uma estoria. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.
CAMARGO, M. Dois irmãos. Rio de Janeiro: Cobogó, 2017.
COMPARATO, D. Da criação ao roteiro. Rio de Janeiro: Rocco, 2018.
CAMPBELL, J. O poder do mito. São Paulo: Palas Athena, 1990.
CARDWELL, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the classic novel. Londres: Manchester University Press, 2002.
DANIEL FILHO. Antes que me esqueçam. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1988.
HATOUM, M. Dois irmãos. São Paulo: Companhia de bolso, 2010.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Santa Catarina: Editora UFSC, 2011.
MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2007.
MITTERAND, H. 100 filmes da literatura para o cinema. Rio de Janeiro: Ed. Best Seller, 2014.
MCKEE, R. Story. Curitiba: Arte e Letra, 2006.
STAM, R. Bakhtin: da teoria literária à cultura de massa. São Paulo: Ática, 2008.
XAVIER, I. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: Pellegrini, Tânia. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac; Instituto Itaú Cultural, 2003.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Francisco Carlos Malta
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
