A questão da oralidade na tradução de “Mulher negra: um retrato”, de Lélia Gonzalez

Resumo

Este trabalho apresenta uma comparação entre o texto “Mulher negra: um retrato” da pensadora brasileira Lélia Gonzalez (2020) e sua tradução para o espanhol, realizada pelo Laboratório de Tradução da Unila e publicada pela Mandacaru Editorial. Após uma introdução que contextualiza a obra e o seu processo de tradução realiza-se, na primeira seção do artigo, uma caracterização mais detalhada do texto-fonte. Em seguida, analisa-se em que medida a tradução (não) pôde recriar a oralidade desse texto na língua-meta. Para isso, é desenvolvida na segunda seção uma análise comparativa que inclui o cotejo entre a versão publicada da tradução e uma versão preliminar. Esse cotejo redundou em um mapeamento de decisões tradutórias relacionadas à maior aproximação do texto em espanhol da variedade utilizada no espaço onde a tradução teria sua circulação mais imediata (Buenos Aires). Essa análise comparativa nos leva a refletir sobre as implicações da (não) recriação da oralidade no caso estudado, na medida em que nos permite questionar a forma encontrada de lidar com as dificuldades de tradução que se impuseram, dentre elas a questão da cenografia enunciativa no relato de Lélia G. A partir deste caso, lançamos, nas considerações finais do presente trabalho, hipóteses quanto à (im)possibilidade de recriação de uma oralidade natural na tradução por fora de sua inscrição a variedades linguísticas.