Transficcionalidade e adaptações a partir da pintura Moça com brinco de pérola, de Johannes Vermeer
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.234489Palavras-chave:
Moça com brinco de pérola, transficcionalidade, adaptação, cânone, recepçãoResumo
Neste trabalho, tratamos da relação transficcional verificada entre a pintura Moça com brinco de pérola, de Johannes Vermeer (1665), o romance homônimo de Tracy Chevalier (2002) e o filme do diretor Peter Webber (2003), considerado como adaptação do romance. Para isso, trabalhamos com o conceito de adaptação de Sanders (2006), definido como uma prática de transposição que imprime um comentário sobre a obra inspiradora e revisa um ponto de vista apresentado por ela. Também nos valemos da ideia de transficcionalidade desenvolvida por Saint-Gelais (2005 e 2011) para tratar do modo como elementos ficcionais de uma obra reaparecem em outros textos. Assim, adaptações contemporâneas parecem comunicar-se com novos públicos através de diferentes combinações, projetando a obra inspiradora.
Downloads
Referências
CARIBÉ, Yuri J. A. Notas sobre o romance estadunidense The Queen’s Gambit (1983), de Walter Tevis, e sua adaptação homônima (2020). In: DEPLAGNE, Luciana C.; DE ASSIS, Roberto C. (orgs.). Tradução, Transculturalidade e Ensino: de Christine de Pizan à contemporaneidade. V. 2. João Pessoa (PB): Editora do CTTA, 2023, p. 227-245.
CHEVALIER, Tracy. Girl with a Pearl Earring. Londres: Harper Collins, 1999.
CHEVALIER, Tracy. Moça com brinco de pérola. Tradução de Beatriz Horta. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.
CHEVALIER, Tracy. Finding the story inside the painting. TEDSalon, Londres, Maio, 2012. Disponível em: https://www.ted.com/talks/tracy_chevalier_finding_the_story_inside_the_painting?utm_campaign=tedspread&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare. Acesso em: 21 abr. 2024.
CLOSER to Vermeer and the Girl. Website do Museu Mauritshuis, 2020. Disponível em: https://www.mauritshuis.nl/en/our-collection/restoration-and-research/closer-to-vermeer-and-the-girl/. Acesso em: 21 abr. 2024.
GIRL with a Pearl Earring (peça de teatro). Direção e criação: Joe Dowling. Roteiro: David Joss Buckley. Londres: Theatre Royal Haymarket, 2008.
GIRL with a Pearl Earring (podcast). Direção e criação: Amber Barnfather. Dramaturgia: Ayeesha Menon. BBC, 2020. Disponível em: https://www.bbc.co.uk/programmes/m000j1j3/episodes/player. Acesso em: 21 abr. 2024.
GIRL with a Pearl Earring (ópera). Criação: Stefan Wirth. Direção: Ted Huffman. Direção musical: Peter Hundel. Zurique: Opernhaus Zurich, 2022.
GONÇALVES, Maria L. S. de S. Os desafios teóricos da história sob o prisma da pintura, literatura e do cinema no contexto da intertextualidade da obra Moça com brinco de pérola. Orientadora: Cristiane Busato Smith. 2011. 167 p. Dissertação - Mestrado em Letras, Uniandrade, Curitiba, 2011. Disponível em: https://mestrado-e-doutorado.uniandrade.br/wpcontent/uploads/sites/3/dissertacoes/2011/dissertacao_luiza.pdf. Acesso em: 21 abr. 2024.
GUEDES, Peonia V. A busca de identidade numa obra em que se misturam arte, história e ficção: os discursos e intertextos de Moça com brinco de pérola, de Tracy Chevalier. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, v. 2, n. 8, jan.-mar.2004. Disponível em: https://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/reihm/article/view/435/427. Acesso em: 21 abr. 2024.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução de André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora UFSC, 2013 [2006].
JAUSS, Hans R.. O prazer estético e as explicações fundamentais da poiesis, aisthesis e katharsis. In: JAUSS, Hans R. et al. A literatura e o leitor: textos de estética da recepção. 2. ed. Coordenação e tradução de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002.
MOÇA com Brinco de Pérola (filme). Direção: Peter Webber. Roteiro: Olivia Hetreed. Reino Unido; Luxemburgo: Girl with a Pearl Earring, 2003. 1 DVD (95 min), colorido.
MUSEU revela detalhes escondidos no quadro "Moça com o Brinco de Pérola". Revista Galileu, 30 de abril 2020. Disponível em:
https://revistagalileu.globo.com/Cultura/noticia/2020/04/museurevela-detalhes-escondidos-no-quadro-moca-com-o-brinco-de-perola.html. Acesso em: 21 abr. 2024.
NIETZSCHE, Friedrich. A vontade de poder. Tradução de Marcos Sinésio Pereira Fernandes e Francisco José Dias de Moraes. Rio de Janeiro: Contraponto, 2008.
REMBRANDT vs Vermeer: The Titans of Dutch Painting. Produzido pela Intelligence Squared. Painel de debates realizado no The Royal Geographical Society (Londres), out. 2014. 1 vídeo (97 min. 18 s.). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=cCQZnXz2Uss&t=0s. Acesso em: 21 abr. 2024.
SAINT-GELAIS, Richard. Transfictionality. In: HERMAN, David; JAHN, Manfred; RYAN, Marie-Laure R. [Eds.]. The Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. Londres: Routledge, 2005. E-book.
SAINT-GELAIS, Richard. Fictions transfuges: la transficcionnalité et ses enjeux. Paris: Seuil/Poétique, 2011. E-book.
SANDERS. J. Adaptation and appropriation. Londres; Nova Iorque: Routledge, 2006. E-book.
SNOW, Edward. A Study of Vermeer. Berkeley: University of California Press, 1979.
STAM, Robert. Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation. In: NAREMORE, James (Ed.). Film adaptation. New Brunswick (E.U.A.): Rutgers University Press, 2000. p. 54-76.
TEVIS, Walter. The Queen’s Gambit. Nova Iorque: Random House Publishing, 1983.
VERMEER, J. Moça com brinco de pérola. 1665. Pintura, óleo sobre tela, 44,5 cm x 39 cm. Acervo do Museu Mauritshuis, Haia (Holanda).
VIEIRA, André S. Transficcionalidade e crítica de arte. Criação & Crítica, São Paulo: USP, n. 25, 2019, p. 36-47. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/158793. Acesso em: 21 abr. 2024.
ZILBERMAN, Regina. Recepção e leitura no horizonte da literatura. Alea: Estudos Neolatinos, v. 10, núm. 1, jan.-jun., 2008, pp. 85-97. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=33015778006. Acesso em: 21 abr. 2024.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Josebede Angélica Guilherme da Silva, Yuri Jivago Amorim Caribé
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
