Per brimosi canali dei la mia linfa (o vita!). Traduzir a invenção linguística de Amelia Rosselli
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.245063Palavras-chave:
Amelia Rosselli, literatura italiana, poesia, tradução, plurilinguismoResumo
Amelia Rosselli (1930-1996) foi uma das vozes mais significativas da poesia italiana do século XX. O plurilinguismo e os estudos musicais tornaram sua escrita particularmente inovadora, inventiva e sonora. Neste artigo, apresenta-se a tradução do poema “Cos’ha il mio cuore che batte sì soavemente” para o português, acompanhada de uma análise que aborda os aspectos mais relevantes do processo tradutório. Esse poema, que integra Variazioni Belliche (1964), livro de estreia de Rosselli, constitui um unicum em sua obra, condensando uma extraordinária variedade de procedimentos linguísticos — fusões de termos, associações verbais, supressões, alterações fonológicas e morfológicas —, que devem ser recriados na tradução, pois se trata de elementos determinantes para a construção do texto. Este trabalho busca ampliar o repertório de estudos dedicados à poesia de Amelia Rosselli, bem como refletir sobre a prática da tradução poética, ao abordar um texto de difícil interpretação, que reúne o brilho inventivo e a riqueza linguística que caracterizam a escrita de uma das autoras mais importantes da literatura italiana.
Downloads
Referências
ANNOVI, Gian Maria. Un’avanguardia eccentrica. Nuovi Argomenti, abr.-jun. n. 74, 2016. p. 56-65.
BRANCATI, Francesco. Ideale reale. Sulla poesia di Amelia Rosselli. Roma: Carocci, 2025.
BALLERINI, Luigi (org.). Shearsmen of Sorts: Italian Poetry 1975-1993. Stony Brook, New York: Forum Italicum, 1992.
CAMPOS, Haroldo de. Do texto macarrônico ao permutacional. In: CAMPOS, Haroldo de. A reoperação do texto. São Paulo: Perspectiva, 2013 [segunda edição, revista e ampliada].
CANTORI, Valentina. Amelia Rosselli e o “Scherzo Letterario” de Palermo ’63. Piparote, n. 4, ano 2, 2022, p. 52-57.
CONTINI, Gianfranco. Letteratura italiana delle origini. Firenze: Sansoni, 1970.
CORTELLESSA, Andrea. La furia dei venti contrari: variazioni Amelia Rosselli con testi inediti e dispersi dell’autrice. Firenze: Le Lettere, 2007.
GENTILI, Sonia. Una chiave per “La Libellula” di Amelia Rosselli. In: AVALLONE, Alessandro, FRANCESCHETTI, Emanuele. Poesia e musiche. Convergenze e conflitti in Italia dal 1940 ad oggi. Lucca: Libreria Musicale Italiana, 2023.
GIOVANNUZZI, Stefano. Amelia Rosselli: biografia e poesia. Novara: Interlinea, 2016.
GIUDICI, Giovanni. Per Amelia: l’ora infinita, In: ROSSELLI, Amelia. TANDELLO, Emmanuela (org.). Le poesie. Milano: Garzanti, 2019 [primeira edição: 1997].
LARANJEIRA, Mário. Poética da tradução: do sentido à significância. São Paulo: EDUSP, 1993.
MARINI, Paolo, PONTESILLI, Maria Giovanna, TAVOLONI, Laura. Il Fondo Amelia Rosselli dell’Università della Tuscia. Saggi e Apparati catalografici. Firenze: Olschki, 2024.
MENGALDO, Pier Vincenzo. Poeti italiani del Novecento. Milano: Mondadori, 1978.
PASOLINI, Pier Paolo. Notizia su Amelia Rosselli. Il Menabò, n. 6, 1963, p. 66-69.
PETERLE, Patricia. Vi com meus olhos a minha linguagem: Amelia Rosselli: uma sobrevida pela literatura. Tese (Cargo de Professor Titular) - Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, ago. 2025. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/268896/TESE_PatriciaPeterle.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em: 15 jun. 2026.
RICETTI, Deborah. Amelia Rosselli e la Nuova Vocalità. Nuovi Argomenti, 3 maio 2016. Disponível em: http://www.nuoviargomenti.net/poesie/amelia-rosselli-e-la-nuova-vocalita/. Acesso em: 15 jun. 2026.
ROSSELLI, Amelia. Ventiquattro poesie. Il Menabò, n. 6, 1963, p. 41-65.
ROSSELLI, Amelia. Una scrittura plurale: saggi e interventi critici. CAPUTO, Francesca (org.). Novara: Interlinea, 2004.
ROSSELLI, Amelia. Lettere a Pasolini. 1962-1969. GIOVANNUZZI, Stefano (org.). Genova: Edizioni San Marco dei Giustiniani, 2008.
ROSSELLI, Amelia. È vostra la vita che ho perso. Conversazioni e interviste 1964-1995. VENTURINI, Monica, DE MARCH, Silvia (orgs.). Prefazione di Laura Barile. Firenze: Le Lettere, 2010.
ROSSELLI, Amelia. L’opera poetica. GIOVANNUZZI, Stefano (org.). Milano: Mondadori, 2012.
ROSSELLI, Amelia. Le poesie. TANDELLO, Emmanuela (org.). Prefazione di Giovanni Giudici. Milano: Garzanti, 2019 [primeira edição: 1997].
SCAPPETTONE, Jennifer. Locomotrix: Selected Poetry and Prose of Amelia Rosselli. Chicago: University of Chicago Press, 2012.
SERIANNI, Luca. Lezioni di grammatica storica. Roma: Bulzoni, 1998.
SILVA, Rosa Virgínia Matos e. O português arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. São Paulo: Contexto, 2006.
VAGLIO TANET, Maddalena. Babelare: un’interpretazione delle invenzioni lessicali di Amelia Rosselli. Aretè, vol. 3, 2018, p. 44-58.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2025 Valentina Cantori
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
