Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus

Autores

  • Ana Julia Perroti-Garcia Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36761

Palavras-chave:

Tradução, Linguístca de corpus, Textos dramáticos.

Resumo

As ferramentas computadorizadas podem ajudar na análise de textos em geral. O objetivo do presente estudo foi testar se tais ferramentas também poderiam ser úteis ao analisar textos dramáticos. As ferramentas computacionais incluídas no presente estudo são: um gerador de listas de palavras, um alinhador e um concordanciador paralelo. Para a análise, utilizamos a peça Ruckus in the Garden, escrita por David Farr, dramaturgo britânico e sua tradução ao português. A partir da pesquisa aqui realizada, pudemos concluir que as ferramentas computacionais ajudam na sistematização e no tratamento dos dados a serem analisados, tornando mais ágil e consistente a manipulação dos textos a serem pesquisados.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Biografia do Autor

  • Ana Julia Perroti-Garcia, Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
    Tradutora Italiano> Espanhol > Português <> Inglês. Doutoranda em Língua Inglesa (DLM FFLCH USP-SP); mestre em Linguística Aplicada (PUC-SP), especialista em Tradução (USP); graduação: Tradução e Interpretação (FMU); Professora universitária (COGEAE PUC; UNIBERO, FMU, UNINOVE). Autora de 6 dicionários e 3 cursos de inglês ESP; diretora adjunta da revista Confluências, Portugal

Downloads

Publicado

2011-12-04

Edição

v. 18 (2011)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Como Citar

Perroti-Garcia, A. J. (2011). Análise da tradução/adaptação de textos dramáticos sob a perspectiva da Linguística de Corpus. Tradterm, 18, 179-208. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2011.36761