The role of translation in Paul Feyerabend´s philosophy of science
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.231713Keywords:
Feyerabend, translation, pluralism, incommensurabilityAbstract
This paper addresses the issue of translation in the life and work of the philosopher of science Paul Feyerabend (1924-1994), who worked as a translator in the 1950s. Even after establishing himself as a university professor, he continued to engage regularly in translation. The hypothesis proposed here is that this translational practice contributed to the approach Feyerabend took to issues of language and the interaction between cultures and traditions, as seen in the recurring use of the concept of translation in the construction of his global pluralism, particularly concerning incommensurability. To support this hypothesis, his books will be reviewed in light of this theme, as well as some commentaries and his published correspondence. This work contributes not only to bringing translation out of its usual invisibility but, more importantly, to understanding the role of translation in the formation, written production, and ideas of Feyerabend.
Downloads
References
ABRAHÃO, L. O pluralismo global de Paul Feyerabend. Tese (Doutorado em Filosofia) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, MG, 2015.
BURKE, P. Culturas da tradução nos primórdios da Europa Moderna. In: BURKE, P; HSIA, R. P. (orgs.). A tradução cultural. Tradução de Roger Maioli dos Santos. São Paulo: Ediora Unesp, 2009. p. 13-46.
COLLODEL, M.; OBERHEIM, E. (eds.) Feyerabend´s formative years. Volume 1. Feyerabend and Popper. Correspondence and unpublished papers. Cham, Suíça: Springer, 2020 (Vienna Circle Institute Library).
ECO, U. Quase a mesma coisa. Tradução de Eliana Aguiar. Revisão técnica de Raffaella Quental. Rio de Janeiro: Editora Record, 2007.
FEYERABEND, P. Ciência, um monstro – lições trentinas. Edição, revisão técnica e notas de Luiz Henrique Abrahão. Tradução de Rogério Bettoni. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2016a.
FEYERABEND, P. Philosophy of nature. Tradução de Dorothea Lotter e Andrew Cross. Cambridge: Polity Press, 2016b.
FEYERABEND, P. Wissenschaft als kunst. Frankfurt am Main: Editora Suhrkamp, 2013 [1984].
FEYERABEND, P. A ciência em uma sociedade livre. Tradução de Vera Joscelyne. São Paulo: Unesp, 2011.
FEYERABEND, P. Adeus à razão. Tradução de Vera Joscelyne. São Paulo: Unesp, 2010.
FEYERABEND, P. Contra o método. 3ª. edição. Tradução de Cezar Augusto Mortari. São Paulo: Editora Unesp, 2007.
FEYERABEND, P. A conquista da abundância. Tradução de Cecilia Prada e Marcelo Rouanet. São Leopoldo/RS: Editora Unisinos, 2006.
FEYERABEND, P. Diálogos sobre o conhecimento. Tradução de Gita K. Guinsburg. São Paulo: Editora Perspectiva, 2001.
FEYERABEND, P. Matando o tempo: uma autobiografia. Tradução de Raul Fiker. São Paulo: Editora UNESP, 1996.
FEYERABEND, P. Farewell to Reason. Londres/NY: Editora Verso, 1987.
FEYERABEND, P. Contra o método. 1ª. edição. Tradução de Octanny da Motta e Leonidas Hegenberg. Rio de Janeiro: Editora Francisco Alves, 1977.
FEYERABEND, P.; LAKATOS, I. For and against method. Including Lakatos´s lectures in scientific method and the Lakatos-Feyerabend correspondence. Edição e introdução de Matteo Motterlini. Chicago-Londres: The University of Chicago Press, 1999.
LAKATOS, I; MUSGRAVE, A. (orgs.). A crítica e o desenvolvimento do conhecimento.¬ Tradução de Otavio Cajado. São Paulo: Cultrix/EDUSP, 1979.
MACHADO, C. Tradução da introdução do livro Wissenschaft als Kunst de Paul Feyerabend. Em Construção, ano 1, n. 1, p. 152-156, 2017.
MACHADO, C. O papel da tradução na transmissão da ciência: o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu. Rio de Janeiro: Editora MauadX, 2012.
POPPER, K. R. A lógica da pesquisa científica. Tradução de Leonidas Hegenberg e Octanny Silveira da Mota. São Paulo: Editora Cultrix, 1975.
POPPER, K. R. A sociedade aberta e seus inimigos. Volume 1. Tradução de Milton Amado. Belo Horizonte/São Paulo: Editora Itatiaia/Editora da USP, 1974a.
POPPER, K. R. A sociedade aberta e seus inimigos. Volume 2. Tradução de Milton Amado. Belo Horizonte/São Paulo: Editora Itatiaia/Editora da USP, 1974b.
QUINE, W. Word and object. Cambridge: MIT Press, 1960.
VENUTI, L. The translator’s invisibility: a history of translation. London/New York: Routledge, 1995.
WITTGENSTEIN, L. Tratado lógico-filosófico/Investigações filosóficas. Tradução de M.S. Lourenço. Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1987.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Cristina de Amorim Machado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
