Raul Seixas, performer-tradutor: tradução performática como poética da liberdade
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.240407Keywords:
performance translation, translator-performer, Raul Seixas, countercultureAbstract
The article presents the reflections of Ramos and Solidade (2020) on the notion of performance translation and the translator-performer. The concept of “performance translation” expands the traditional understanding of translation by integrating it into Performance Studies and proposing translation as a multiple event, one that goes beyond the triad established by Jakobson (1969) and involves the interpreter’s role as a translator-performer. The analysis of elements from Raul Seixas’s biography through the figure of the outlaw cowboy sets the concept of performance translation into motion, discussing how the performance of his songs stages a poetics of freedom that critically translates the countercultural movements of the 1960s and 1970s, when Brazil was facing the military dictatorship.
Downloads
References
DERRIDA, Jacques. Assinatura acontecimento contexto. In: DERRIDA, Jacques. Margens da filosofia. Tradução: Joaquim Torres Costa, António M. Magalhães. Revisão técnica: Constança Marcondes Cesar. Campinas: Papirus, 1991. p. 349-373.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. São Paulo: Editora Cultrix e Universidade de São Paulo, 1969.
MINUANO, Carlos. Raul Seixas: Por trás das canções. 1. ed. Rio de Janeiro: Best Seller, 2019.
NIETZSCHE, Friedrich. Segunda consideração intempestiva: da utilidade e desvantagem da história para a vida. Tradução: Marco Antônio Casanova. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2003. p. 5-17.
OLIVEIRA, João Paulo. “Estupidez e mau gosto”: análise de ‘Mosca na sopa’, de Raul Seixas, pela ditadura militar, circula na rede. O Globo, Rio de Janeiro, 29 set. 2023. Disponível em: https://oglobo.globo.com/cultura/musica/noticia/2023/09/29/estupidez-e-mau-gosto-analise-de-mosca-na-sopa-de-raul-seixas-pela-ditadura-militar-circula-na-rede.ghtml. Acesso em: 23 ago. 2025.
RAMOS, Elizabeth Santos; SOLIDADE, Luana Lise Carmo da. Por uma tradução performática. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 39, 2020. DOI: 10.36517/2525-3468.rdl.v1i39.2020.61404. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/61404. Acesso em: 23 ago. 2025.
SANTOS, Paulo dos. Raul Seixas: a mosca na sopa da ditadura militar: censura, tortura e exílio. São Paulo: Scortecci, 2014.
SEIXAS, R. Krig-ha, Bandolo! Rio de Janeiro: Philips Records, 1973. 1 disco (29 min 8 s): 33 1/3 rpm, estéreo.
SEIXAS, R. Gita. Rio de Janeiro: Philips Records, 1974. 1 disco (33 min 42 s): 33 1/3 rpm, estéreo.
SEIXAS, R. Novo Aeon. Rio de Janeiro: Philips, 1975. 1 disco (33 min): 33 1/3 rpm, estéreo.
SEIXAS, R. Há 10 Mil Anos Atrás. Rio de Janeiro: Philips Records, 1976. 1 disco (39 min 46 s): 33 1/3 rpm, estéreo.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Luana Lise Carmo da Solidade Lino, Elizabeth Santos Ramos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
