O paratexto como instância investigativa da Sociologia da Tradução: o caso de Castella, de Park Min-Gyu
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v49.237163Palabras clave:
paratexto, Sociologia da Tradução, literatura coreana, reescrita, habitusResumen
O estudo de caso de Castella (2022, Martin Claret), antologia de Park Min-Gyu, aqui apresentado, demonstra que o paratexto é um espaço que possibilita uma interseção entre os campos dos Estudos Descritivos da Tradução e a Sociologia da Tradução. A partir de Lefevere (1992), Bourdieu (1986), Gouanvic (2005), Chesterman (2006; 2007; 2014), Genette (1989; 2009) e Carneiro (2014) propomos que o paratexto possui a dupla natureza de ser texto, mas não fazer parte do texto traduzido. Nesse limiar, os agentes ressignificam as reescritas ao discursar sobre elas. A partir disso, é possível desenvolver uma reflexão a respeito de seu papel em vista do contexto sociocultural em curso na produção de determinada obra. Os elementos paratextuais evidenciados são o prefácio assinado pelo tradutor Nick Farewell e a capa da antologia, que contém ilustração de Ing Lee, analisados com vistas a destacar o papel de seus agentes.
Descargas
Referencias
BOURDIEU, P. The Forms of Capital. In: RICHARDSON, J. G. (org.). Handbook of Theory of Research for the Sociology of Education. Tradução para o inglês: Richard Nice. Westport: Greenwood Press, 1986. p. 241-258.
CARNEIRO, T. D. Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
CHESTERMAN, A. Questions in the Sociology of Translation. In: DUARTE, J. F.; ROSA, A. A.; SERUYA, T. (org.). Translation Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2006. p. 9-27.
CHESTERMAN, A. Bridge concepts in translation sociology. In: WOLF, M.; FUKARI, A. (org.). Constructing a Sociology of Translation. New York/Amsterdam: John Benjamins, 2007. p. 171-183.
CHESTERMAN, A. O nome e a natureza dos Estudos do Tradutor. Tradução: Patrícia Rodrigues Costa e Rodrigo d’Avila Braga Silva. Belas Infiéis, Brasília, v. 3, n. 2, p. 33-42, 2014.
FAREWELL, N. Introdução. In: PARK, M. Castella. Tradução: Nick Farewell. São Paulo: Martin Claret, 2022.
GENETTE, G. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Tradução para o espanhol: Celia Fernández Prieto. Madrid: Taurus, 1989.
GENETTE, G. Paratextos editoriais. Tradução: Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009.
GERBER, L. Marking the Text: Paratextual Features in German Translations of Australian Children’s Fiction. In: GIL-BARDAJÍ, A.; ORERO, P.; ROVIRA-ESTEVA, S. (org.). Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation. Bern: Peter Lang, 2012. p. 43-61.
GOUANVIC, J. M. A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances. Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’. In: INGHILLERI, M. (org.). Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting. The Translator, Special Issue. Manchester: St. Jerome, 2005. p. 147-166.
HERMANS, T. Translation studies and a new paradigm. In: HERMANS, T. (org.). The manipulation of literature. London: Croom Helm, 1985. p. 7-15.
HERMANS, T. Translational Norms and Correct Translations. In: VAN LEUVAN-ZART, K. M.; NAAIJKENS, T. (org.). Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 1991. p. 155-169.
LEFEVERE, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge, 1992.
MCRAE, E. The Role of Translators’ Prefaces to Contemporary Literary Translations into English: An Empirical Study. In: GIL-BARDAJÍ, A.; ORERO, P.; ROVIRA-ESTEVA, S. (org.). Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation. Bern: Peter Lang, 2012. p. 63-82.
PARK, M. Castella. Tradução: Nick Farewell. São Paulo: Martin Claret, 2022.
MUNDAY, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London/New York: Routledge, 2016.
SILVA, M. P. A. da; FARIAS, A. C. A transgressão da cultura popular sul-coreana: a hallyu e sua influência no consumo de produtos sul-coreanos. Revista Ibero-Americana de Humanidades, Ciências e Educação, [S. l.], v. 7, n. 5, p. 586-600, 2021.
TAHIR-GÜRÇAĞLAR, Ş. What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research. In: HERMANS, T. (org.). Crosscultural Transgressions: research models in Translation Studies II: historical and ideological issues. Manchester/Northampton: St. Jerome, 2002. p. 44-60.
WU, Y.; SHEN, C. (Ir)reciprocal Relation between Text and Paratext in the Translation of Taiwan’s Concrete Poetry: A Case Study of Chen Li. In: PELLATT, V. (org.). Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013. p. 103-119.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Alexsandro Pizziolo Ribeiro Junior, Teresa Dias Carneiro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
