Per brimosi canali dei la mia linfa (o vita!). Traduzir a invenção linguística de Amelia Rosselli

Resumen

Amelia Rosselli (1930-1996) foi uma das vozes mais significativas da poesia italiana do século XX. O plurilinguismo e os estudos musicais tornaram sua escrita particularmente inovadora, inventiva e sonora. Neste artigo, apresenta-se a tradução do poema “Cos’ha il mio cuore che batte sì soavemente” para o português, acompanhada de uma análise que aborda os aspectos mais relevantes do processo tradutório. Esse poema, que integra Variazioni Belliche (1964), livro de estreia de Rosselli, constitui um unicum em sua obra, condensando uma extraordinária variedade de procedimentos linguísticos — fusões de termos, associações verbais, supressões, alterações fonológicas e morfológicas —, que devem ser recriados na tradução, pois se trata de elementos determinantes para a construção do texto. Este trabalho busca ampliar o repertório de estudos dedicados à poesia de Amelia Rosselli, bem como refletir sobre a prática da tradução poética, ao abordar um texto de difícil interpretação, que reúne o brilho inventivo e a riqueza linguística que caracterizam a escrita de uma das autoras mais importantes da literatura italiana.