Neossemantismos em dicionários virtuais: desafios no processo tradutório
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.249628Palabras clave:
processo tradutório, dicionários, neologismos semânticosResumen
A constante evolução das línguas no cenário globalizado, impulsionada por avanços tecnológicos, fenômenos sociopolíticos e culturais, gera um fluxo contínuo de neossemantismos: novos sentidos atribuídos a palavras já existentes e dicionarizadas. Esse fenômeno linguístico representa um desafio significativo aos tradutores, pois exige não apenas o conhecimento do significado lexical original, mas a compreensão do seu uso e conotação contemporâneos (Maroneze; Alves, 2020). Nesse contexto, este trabalho tem como objetivo geral investigar as estratégias tradutórias, em três línguas (português, italiano e inglês), de neossemantismos em nove dicionários virtuais. Para esta análise, adotamos uma metodologia de pesquisa descritivo-exploratória (Alves, 2012), focando na identificação e categorização de estratégias tradutórias específicas: empréstimo, tradução literal e adaptação. Investigamos os correspondentes tradutórios para os neossemantismos (italianos, ingleses e portugueses) de engagement, virale, filter bubble, body positive, profughi climatici e ‘lacração’. Nossos corpora de exclusão (Boulanger, 1979) são utilizados para verificar se o novo sentido dessas unidades está dicionarizado (ou não) em dicionários virtuais representativos de suas respectivas línguas, a saber: (i) três da língua portuguesa [Dicio (2025); Michaelis (MI, 2025); Aulete Digital (CA, 2025)]; (ii) três da língua inglesa [Cambridge Dictionary (CamD, 2025); Oxford English Dictionary (OX, 2025); WordReference (WR, 2025)]; e (iii) três da língua italiana [De Mauro (DeMauro, 2025); Treccani (TRE, 2025); Garzanti (GA, 2025)]. A análise foi complementada pelo uso do Google Trends para verificar a circulação e ocorrência dos novos sentidos em uso real, aliando o critério da frequência à sua relevância e testemunho histórico-social. Espera-se que os resultados ofereçam percepções valiosas sobre as dinâmicas de lexicalização e as abordagens tradutórias desses fenômenos linguísticos.
Descargas
Referencias
ALVES, I. M. Neologismo: criação lexical. 2. ed. São Paulo: Ática, 1994.
ALVES, I. M. Uma metodologia para a descrição de neologismos. In: GONÇALVES, A. V.; GÓIS, M. L. S. (org.). O fazer científico. Campinas: Mercado das Letras, 2012.
BAKER, M. In Other Words: a coursebook on translation. 3. ed. London; New York: Routledge, 2018
BERTONHA, F. H. de C.; ZAVAGLIA, C. Dinamismo lexical nas redes sociais: contribuições para a Lexicografia. Calidoscópio, [S. l.], v. 15, n. 3, p. 407–416, 2017. Disponível em: https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2017.153.01. Acesso em: 12 ago. 2026.
BEVILACQUA, C. R. Lexicografia técnica e bilíngue. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 17, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/1126. Acesso em: 2 abr. 2026.
BODY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/body. Acesso em: 14 abr. 2026.
BODY-POSITIVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/body-positive. Acesso em: 14 abr. 2026.
BOULANGER, J. C. Néologie et terminologie. In: Neólogie en Marche, v. 4, p. 5-128, 1979, Série b: langues de spécialités.
BUBBLE. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bubble_1. Acesso em: 14 abr. 2026.
BUBBLE. In: WordReference.com: Dictionary of English. Weston, Florida: WordReference, 2026. Disponível em: https://www.wordreference.com/definition/bubble. Acesso em: 14 abr. 2026.
CARLOS, V. G. Geolinguística: desafios da metodologia pluridimensional. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 23, n. 1, p. e78348, 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2022.e78348. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/78348. Acesso em: 19 ago. 2026.
CARVALHO, N. Empréstimos lingüísticos. São Paulo: Ática, 1989.
CLIMATICO. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/climatico. Acesso em: 14 abr. 2026.
CLIMATICO. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/climatico/. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
ENGAGEMENT. In: WordReference.com: Dictionary of English. Weston, Florida: WordReference, 2026. Disponível em: https://www.wordreference.com/definition/engagement. Acesso em: 14 abr. 2026.
FARGHAL, M. Ideational Equivalence in Translation. In: BEAUGRANDE, R.; SHUNNAQ, A.; HELIEL, M. H. Language, Discourse and Translation in the West and Middle East. Amsterdam: J. Benjamins. 1994. p. 55-63.
FILTER BUBBLE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/filter-bubble. Acesso em: 14 abr. 2026.
FILTER. In: Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2026. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/filter_1. Acesso em: 14 abr. 2026.
GUILBERT, L. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975.
HAUGEN, E. The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, Baltimore, v. 26, n. 2, p. 210-231, 1950. Disponível em: https://pt.scribd.com/document/509063822/Haugen-Analysis-Linguistic-Borrowing. Acesso em: 10 ago. 2026.
HUMBLÉ, P. Dicionários bilíngues: uma introdução. Florianópolis: UFSC, 2005.
LACRAÇÃO. In: Aulete Digital: Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2026. Disponível em: https://aulete.com.br/lacracao. Acesso em: 14 abr. 2026.
LACRAÇÃO. In: Dicio: Dicionário Online de Português. Porto: 7Graus, 2026. Disponível em: https://www.dicio.com.br/lacracao/. Acesso em: 14 abr. 2026.
LACRAÇÃO. In: Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2026. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/lacracao/. Acesso em: 14 abr. 2026.
MARONEZE, B. O.; ALVES, I. M. Neologia: histórico e perspectivas. Revista GTLex, Uberlândia, v. 4, n. 1, p. 6-32, 2020. DOI: 10.14393/Lex7-v4n1a2018-1. Disponível em: https://seer.ufu.br/index.php/GTLex/article/view/55082. Acesso em: 24 jul. 2025.
NASCIMENTO, M. F. B. Tradução e neologia: o papel do tradutor na renovação do léxico. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 2, p. 115-132, 2020. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/26354. Acesso em: 2 abr. 2026.
NEWMARK, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988. Disponível em: https://archive.org/details/textbookoftransl0000newm/page/n5/mode/2up. Acesso em: 15 jul. 2026.
PAES, J. P. A tradução de neologismos: alguns problemas. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 1, n. 1, p. 157-165, 1996. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5115. Acesso em: 2 abr. 2026.
POSITIVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2026. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/positive. Acesso em: 14 abr. 2026.
PROFUGO. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/profugo. Acesso em: 14 abr. 2026.
PROFUGO: sinonimi e contrari. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/profugo_%28Sinonimi-e-Contrari%29/. Acesso em: 14 abr. 2026.
RIOS, T. H. C.; XATARA, C. M. A elaboração de dicionários bilíngues. Revista Intercâmbio, São Paulo, v. 19, 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/3874. Acesso em: 2 abr. 2026.
ROSA, M. C. Introdução à (Bio)Linguística: linguagem e mente. São Paulo: Contexto, 2010.
SANTOS, F. E.; MARQUES, A. L. S. Tradução e língua: visão de mundos, mundos de visões. Conexão Letras, Porto Alegre, v. 7, n. 7, p. 73-80, 2012. Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/conexaoletras/article/view/55461. Acesso em: 13 abr. 2026.
SCHMITZ, J. R. Os dicionários e o ensino de línguas: o que o futuro nos reserva? Pro-Posições, Campinas, v. 19, n. 1, 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/j/pp/a/vV8G5S6zM9X8F9X9/. Acesso em: 2 abr. 2026.
SILVA, R. C. Estratégias de tradução de empréstimos e neologismos em ambiente digital. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 58, n. 3, p. 1102-1125, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/vB5m3L6zM/. Acesso em: 2 abr. 2026.
THUN, H. La geolinguística como dialectología pluridimensional. In: THUN, Harald (ed.). Patria tan hermosa: Ritos y modelos culturales en América Latina. Tübingen: Westensee-Verlag, 1998. p. 29-78.
VINAY, J.-P.; DARBELNET, J. Comparative Stylistics of French and English: a methodology for translation. Translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins, 1995. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=wxad_pxSWs0C&pg=PA51&hl=pt-BR&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 15 jul. 2026.
VIRALE. In: Dizionario Garzanti Linguistica. Milano: Garzanti Linguistica, 2026. Disponível em: https://www.garzantilinguistica.it/it/virale. Acesso em: 14 abr. 2026.
VIRALE. In: Dizionario Italiano De Mauro. Roma: Internazionale S.p.A., 2026. Disponível em: https://dizionario.internazionale.it/parola/virale. Acesso em: 14 abr. 2026.
VIRALE. In: Treccani. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A., 2026. Disponível em: https://www.treccani.it/vocabolario/virale/. Acesso em: 14 abr. 2026.
WEINREICH, U. Languages in Contact: findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York, 1953. Disponível em: https://pt.scribd.com/document/616067647/Languages-in-Contact-Weinreich-1953. Acesso em: 18 ago. 2026.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Fábio Henrique de Carvalho Bertonha, Claudia Zavaglia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
