Transcriação jornalística: estratégias de tradução para neologismos políticos em notícias internacionais
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v50.251004Palabras clave:
transcriação jornalística, neologismos políticos, tradução de notícias, léxicoResumen
Este estudo discute a transcriação jornalística, compreendida como a adaptação criativa da tradução a fim de alinhar o texto ao contexto, à cultura e às expectativas do público-alvo (Petrović, 2023; Verplaetse, 2024). Distinguindo-se de outras abordagens tradutórias, a transcriação caracteriza-se por um uso elevado de criatividade, pela exploração de recursos lexicais capazes de gerar novas construções e pela reescrita integral do texto, incluindo a seleção de conteúdos culturalmente relevantes. Tais operações são particularmente significativas no jornalismo internacional, em que a circulação de notícias depende não apenas da fidelidade ao texto de partida, mas também da sua recepção eficaz em diferentes comunidades linguísticas. A pesquisa parte de um corpus de notícias publicadas em língua portuguesa e analisa suas versões veiculadas em inglês, com foco nos neologismos políticos e nas formações lexicais ad hoc (Rey, 1977; Alves, 1990; Cabré, 1999; Biderman, 2001). Esses elementos representam desafios tradutórios específicos (Venuti, 2019), já que frequentemente condensam contextos ideológicos, culturais e discursivos que não encontram equivalentes diretos na língua de chegada. Os resultados revelam que, diante dessas ocorrências, as soluções variam em um contínuo que vai da simples transferência formal até a transcriação plena. Observou-se uma predominância de escolhas mais conservadoras, com menor incidência de estratégias criativas que pudessem potencializar o engajamento do leitor estrangeiro. Esse panorama evidencia a complexidade do processo de transcriação em textos jornalísticos e sugere a necessidade de se discutir não apenas suas potencialidades, mas também seus limites enquanto estratégia tradutória. A análise contribui para o debate sobre o papel da criatividade no tratamento do léxico, sobretudo em situações de tradução que envolvem a renovação linguística característica do discurso político contemporâneo.
Descargas
Referencias
BAKHTIN, M.; VOLOSHINOV, V. N. 1988. Marxismo e Filosofia da Linguagem. Tradução: Michel Lahud e Yara F. Vieira. São Paulo: Editora Hucitec. 1929.
BIDERMAN, M. T. C. Léxico e vocabulário fundamental. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 40, 1996. p. 27-46.
BIDERMAN, M. T. C. Teoria Lingüística: teoria lexical e lingüística computacional. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos, 1978.
BIELSA, E.; BASSNETT, S. Translation In Global News. London/New York: Routledge, 2009.
BIELSA, E. La traducción en los medios de comunicación: una perspectiva cosmopolita. In: RUANO, M. R. M.; CLARAMONTE, A. V. (ed.). Traducción, medios de comunicación, opinión pública. Granada: Comares, 2016. p. 17-35.
BORBA, F. S. Léxico e herança social. In: MARCHEZAN R. C.; CORTINA, A. (org.). Os fatos da linguagem, esse conjunto heteróclito. 1. ed. Araraquara: Cultura Acadêmica Editora, v. 10, p. 81-96, 2006.
DÍAZ-MILLÓN, M.; OLVERA-LOBO, M. D. Towards a definition of transcreation: a systematic literature review. Perspectives, v. 31, n. 2, p. 347–364. 2023. Disponível em: https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2004177. Acesso em: 29 out. 2023.
FILMER, D. Journalators? An Ethnographic Study of British Journalists Who Translate. CULTUS – the Journal of Intercultural Mediation and Communication, v. 7, p.135–56, 2014.
GUERRERO, M. J. H. La traducción en las nuevas formas de periodismo. In: MONTERO KÜPPER, Silvia; VÁZQUEZ GESTAL, Montse; PUENTES RIVERA, Iván. (ed.). Comunicación, Traducción e Interpretación. MonTI Special Issue, v. 5, p. 72-93, 2019.
GUERRERO, M. J. H.; LÓPEZ, A. L. D. La traducción en la plataforma RT. In: WALUCH DE LA TORRE, E. et al. (ed.). Las lenguas ibéricas en la traducción y en la interpretación. Varsovia: Uniwersytet Warszawski, p. 153-170, 2020.
HENRIQUES, C. C. Signo Linguístico. In: Léxico e semântica: estudos produtivos sobre palavra e significação. Rio de Janeiro: Alta Books, 2018. p. 9-30.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press. 1972.
LARA, L. F. El léxico, símbolo social. In: Curso de Lexicología. México, D.F.: El Colegio de México, 2006. p. 213-230.
PEREIRA, L. M. O papel da “transcriação” no contexto histórico e cultural da produção tradutória no Brasil: Paulo Leminski tradutor. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. esp., p. 145-158, nov. 2019. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdetraducao/article/view/98506. Acesso em: 30 jul. 2026.
PETROVIĆ, K. Journalistic Transcreation of News Agency Articles from English into Serbian: Associated Press and Reuters Articles in Blic and N1 Online Portals. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, [S. l.], v. 20, n. 1, p. 67-88, 2023. DOI: https://doi.org/10.4312/elope.20.1.67-88. Disponível em: https://journals.uni-lj.si/elope. Acesso em: 23 out. 2023.
REY, A. Néologisme: un pseudo-concept? Cahiers de Lexicologie, Revue Internationale de Lexicologie et de Lexicographie, v. 28, p. 3-17, 1976.
RICOEUR, P. Sobre a tradução. Belo Horizonte: UFMG, 2011.
SILVA, M. B. da. Uma palavra só não basta: um estudo teórico sobre as unidades fraseológicas. Revista de Letras, [S. l.], v. 1, n. 28, 2016. DOI: 10.36517/2525-3468.rdl.v1i28.2006.2308. Disponível em: https://periodicos.ufc.br/revletras/article/view/2308. Acesso em: 16 out. 2026.
SILVA Jr., M. G.; ANTUNES, E. Do desejo de traduzir à transcriação: apontamentos sobre a decodificação jornalística do discurso científico, com base em conceitos de Haroldo de Campos, José Paulo Paes e Paul Ricoeur. E-Compós, v. 19, n. 2, 2016. DOI: https://doi.org/10.30962/ec.1302. Disponível em: https://www.e-compos.org.br/e-compos/article/view/1302. Acesso em: 10 set. 2025.
VALDEÓN, R. A. On the use of the term ‘translation’ in journalism studies. Journalism, v. 19, n. 2, 2018.
VAN DOORSLAER, L. Translating, Narrating and Constructing Images in Journalism with a Test Case on Representation in Flemish TV News. Meta, v. 57, n. 4, p. 1046-1059, 2012.
VENUTI, L. The translator’s invisibility: a history of translation. [1995] 2. ed. London/New York: Routledge, 2008.
VENUTI, L. Escândalos da Tradução: por uma ética da diferença. Tradução: Laureano Pelegrin, Lucinéia Marcelino Villela, Marileide Dias Esqueda e Valéria Biondo. Revisão técnica: Stella Tagnin. São Paulo: Editora Unesp, 2019.
VERPLAETSE, H. Transcreation as an Instance of Journalistic Transediting: A Case Study on Metaphors, Multi-word Ad hoc Neologisms and Headlines in Students’ Target Texts. In: KOSTOPOULOU, L., CHARALAMPIDOU, P. (ed.) New Perspectives in Media Translation. Palgrave Macmillan, Cham, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.1007/978-3-031-62832-0_8. Acesso em: 16 out. 2026.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Melissa Alves Baffi Bonvino
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
