The Voice of Shakespeare’s Translators in Their Paratexts

Authors

  • Marcia A. P. Martins Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p87-120

Keywords:

Paratext, translation theory, William Shakespeare, drama translation

Abstract

The purpose of this paper is to analyze a handful of paratexts written by Shakespeare translators so as to discover or to infer the criteria and strategies that informed their choices, as well as the implicit or explicit beliefs about translation that underlie their practice. Following a few considerations about the notion of paratext, a corpus comprised of 14 texts in which translators of Shakespeare’s plays reflect on translation will be examined.

Downloads

Author Biography

  • Marcia A. P. Martins, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
    É doutora em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP, tendo realizado estágio pós-doutoral na Queen Mary Universityof London em 2012. Tradutora e professora, atua nos cursos de formação de tradutores e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio. Organizou as coletâneas Tradução e multidisciplinaridade (Lucerna/PUC-Rio, 1999) e Visões e identidades de Shakespeare no Brasil (Lucerna, 2004), bem como volumes temáticosdo periódico Tradução em Revista, como o n. 18 (jan.-jun. 2015), com John Milton, sobre história e historiografia da tradução. Compilou a base de dados sobre traduções brasileiras do teatro shakespeariano disponível em http://www.dbd.puc-rio.br/shakespeare/. Seus principais interesses de pesquisa são as reescritas da poesia dramáticade William Shakespeare e a historiografia da tradução.

Downloads

Published

2015-12-29

Issue

Vol. 26 (2015)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Marcia A. P. Martins

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution BY-NC-SA que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

How to Cite

Martins, M. A. P. (2015). The Voice of Shakespeare’s Translators in Their Paratexts. TradTerm, 26, 87-120. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.v26i0p87-120