O universo de Joyce

Autores

  • Vitor Alevato do Amaral Universidade Federal do Rio de Janeiro

DOI:

https://doi.org/10.11606/k0rxjb93

Palavras-chave:

James Joyce, Obra aberta, Tradução, Música

Resumo

O universo poético criado pelo escritor irlandês James Joyce (1882–1941) tem sido estudado com afinco dentro e fora das universidades. Ele tem sido assunto de trabalhos acadêmicos e artísticos (documentários, filmes, peças de teatro etc.). A pergunta que anima este artigo é “como falar do universo de Joyce?”. O argumento por detrás desta discussão está no pressuposto segundo o qual tratar o universo de Joyce de forma não-linear e não-cronológica abre espaço para uma leitura criativa, que dialoga mais intimamente com sua abertura, inter- e intratextualmente. Ao longo deste texto, passagens de Dublinenses (1914), Exílios (1918), Um retrato do artista quando jovem (1916), Ulisses (1922) e Finnegans Wake (1939) serão apresentadas em inglês, espanhol, francês, italiano, alemão e português.

Biografia do Autor

  • Vitor Alevato do Amaral, Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Teaches English-Language Literatures at the Department of Modern Foreign Languages of the Fluminense Federal University (UFF) in Niterói, Rio de Janeiro. His main areas of research are Joyce Studies and Literary Translation, with a focus on the retranslations of James Joyce’s works. He is a researcher affiliated with the William Butler Yeats Chair of Irish Studies (USP) and the Translation and Creation Study Group (UFF). He coordinates the research group Joyce Studies in Brazil. In 2020, he received the Looren Translation House and Zurich James Joyce Foundation joint scholarship. He edited and translated Outra poesia (Syrinx, 2022), the first translation of Joyce’s early poems and occasional poems in Portuguese, and participated in the translation of Finnegans Wake (Finnegans Rivolta, Iluminuras, 2022). He is currently working on a translation of A Portrait of the Artist as a Young Man.

Referências

ALIGHIERI, Dante. La Divina Commedia. Milán: Casa Editrice Sonzogno, 1925.

AMARAL, Vitor Alevato do (traducción). Outra poesia, de James Joyce. Organizado por Vitor Amaral. São Paulo: Syrinx, 2022.

BECKETT, Samuel; SAUPAULT, Philippe et al. (traducción). Anna Livia Plurabelle. In: JOYCE, James. Anna Livia Plurabelle. [Traducciones del capítulo 8 de Finnegans Wake.] Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1982, 167–174.

CABRERA-INFANTE, Guillermo (traducción). Dublineses, de James Joyce. Barcelona: Editorial Lumen, 2000.

FERNÁNDEZ DE CASTRO, Javier (traducción). Exilados, de James Joyce. Madrid: Barral Editores, 1970.

CLARKE, John J. Dubliners: The Photographs of JJ Clarke: A Glimpse of James Joyce’s Dublin. National Library of Ireland https://artsandculture.google.com/story/1gWhBe5m7wIA8A. Acesso em 12/09/2024.

DONADO, Alfonso (traducción). Retrato del artista adolescente, de James Joyce. Buenos Aires: Santiago Rueda Editor, 1956.

ECO, Umberto. Opera aperta. Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee. Milán: La Nave di Teseo, 2023.

ELIOT, T. S. Collected Poems. 1909-1962. Londres: Faber and Faber, 1965.

GARCÍA, Dora (dirección). The Joycean Society. 2013. 53’.

GOYERT, Georg (traducción). Anna Livia Plurabella. In: JOYCE, James. Anna Livia Plurabelle. [Traducciones del capítulo 8 de Finnegans Wake.] Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1982, 141–166.

INGBERG, Pablo (traducción). Poesía, de James Joyce. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2018.

JOLAS, Maria. “J’écris”, dit Joyce. In: AUBERT, Jacques; JOLAS, Maria (organización) Joyce et Paris. 1902.....1920–1940.....1975. Vol. 1. Paris / Lille: C. N. R. S. / Publications de L’Université Lille 3, 1979, p. 9–11.

JOYCE, James. Poems and Shorter Writings. Organizado por Richard Ellmann et al. Londres: Faber and Faber, 1991.

JOYCE, James. Ulysses. Edición de Hans Walter Gabler, con Wolfhard Steppe y Claus Melchior. Nueva York: Vintage Books, 1993.

JOYCE, James. Dubliners. Edición de Robert Scholes. Nueva York: The Viking Press, 1972.

JOYCE, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. Edición de Chester G. Anderson. Nueva York: The Viking Press, 1974.

JOYCE, James. Finnegans Wake. London: Faber and Faber, 1975.

JOYCE, John Stanislaus. The Dublin Dairy of Stanislaus Joyce. Ithaca, N.Y: Cornell University Press, 1962.

MOREL, Auguste et al. (traducción). Ulysse, de James Joyce. Oeuvres, vol. 2., organizado por Jacques Aubert. Paris: Gallimard, 1995, pp. 3-858.

RTÉ (Ireland’s National Television and Radio Broadcaster). Ulysses. Arquivo sonoro. 1982. Duração: 29h45min. http://www.rte.ie/radio/podcasts/series/32198-ulysses/. Acesso em 12/09/2024.

SALAS SUBIRAT, José (traducción). Ulises, de James Joyce. Buenos Aires: Santiago Rueda Editor, 1945.

TERRINONI, Enrico; con Carlo Bigazzi (traducción). Ulisse, de James Joyce. Roma: New Compton, 2016.

VERLAINE, Paul. Oeuvres complètes de Paul Verlaine, 2ª ed., vol. 1. Paris: Librairie Léon Vanier, 1900.

ZABALOY, Marcelo (traducción). Finnegans Wake, de James Joyce. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2016.

Downloads

Publicado

03-12-2025

Edição

v. 27 n. 1 (2025): ABEI Journal 27.1 – Special Issue 50 Years of Diplomatic Relations Between Brazil and Ireland

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2025 Vitor Alevato do Amaral

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Como Citar

Amaral, V. A. do. (2025). O universo de Joyce. ABEI Journal, 27(1), 121-140. https://doi.org/10.11606/k0rxjb93