A simplicidade multifária das ilustrações de Jun-Pierre Shiozawa para Ulysses
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2595-8127.v25i1p131-153Palavras-chave:
Shiozawa, Ilustrações, Ulysses, Recursos Imagéticos, SimplicidadeResumo
Destacando os desafios e as estimulantes possibilidades oferecidas pelos textos de James Joyce, são enfocadas neste artigo as ilustrações de Jun-Pierre Shiozawa para Ulysses, uma série de dezoito aquarelas produzidas em 2014 para cada episódio da obra e que compõem uma das galerias digitais no website do artista. O enfoque do estudo é demonstrar que a (aparente) simplicidade proposta pela aquarela enquanto meio (considerando a fragilidade de suas formas, a suavidade de seus contrastes entre claro e a delicadeza de suas texturas) revela uma rede complexa de conotações e camadas coesas de significação, construídas especialmente em função das cenas escolhidas para ilustração, do ponto de vista a partir do qual elas são apresentadas e de sua associação ao texto de Joyce, colocado em trechos curtos em legendas que as acompanham. O artigo está estruturado em uma única seção, em cuja análise propriamente dita são observados os principais recursos composicionais empregados em cada ilustração, os efeitos que evocam e as relações entre texto e imagem implicadas nas legendas. Com base nos Estudos da Imagem, é também discutido em que sentido o termo simplicidade é empregado no estudo, o que oferece uma dimensão da arte de Shiozawa.
Referências
Arnheim, Rudolf. Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye. University of California Press, 1974.
Attridge, Derek. “Introduction.” Joyce in Progress: Proceedings of the 2008 James Joyce Graduate Conference in Rome, edited by Franca Ruggieri, John McCourt, Enrico Terrinoni, Cambridge Scholars Publishing, 2009, pp. xvii-xxi.
Collins Dictionary (English). https://www.collinsdictionary.com/. Acessed 14 May 2023.
Coppel, Stephen. “Richard Hamilton’s Ulysses Etchings An Examination of Work in Progress.” Print Quarterly, vol. 6, no. 1, 1989, pp. 10-42. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/41824496. Accessed 14 May 2023.
Ellmann, Richard. James Joyce. Oxford University Press, 1959. mes Joyce. Revised edition. Oxford University Press, 1982.
Fogel, Daniel Mark. “Symbol and Context in Ulysses: Joyce’s ‘Bowl of Bitter Waters’ and Passover.” ELH, vol. 46, no. 4, 1979, pp. 710-721. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/2872486. Accessed 14 May 2023.
Gannon, Susan R. “The Illustrator as Interpreter: N. C. Wyeth’s Illustrations for the Adventure Novels of Robert Louis Stevenson.” Children’s Literature, vol. 19, 1991, pp. 90-106.
Goda, Michiyo. “‘Take the Starch out of Her’: ‘Secret’ / ‘Soil’ of the Lotus-Eaters Episode in ‘Ulysses.’” Journal of Irish Studies, vol. 26, 2006, pp. 107-117. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/20539007. Acessed 14 May 2023.
Goodwin, Willard. “‘A Very Pretty Picture M. Matisse But You Must Not Call It Joyce:’ The Making of the Limited Editions Club Ulysses. With Lewis Daniel’s Unpublished Ulysses Illustrations.” Joyce Studies Annual, vol. 10, 1999, pp. 85-103. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/26285793. Accessed 14 May 2023.
Hastings, Patrick. The Guide to James Joyce’s Ulysses. Johns Hopkins University Press, 2022.
Hastings, Patrick. Ulysses Guide: A Guide and Resource to Help You Read James Joyce’s Ulysses. https://www.ulyssesguide.com/. Accessed 16 May 2023.
Hayman, David. “‘Ulysses’ and Motherwell: Illustrating an Affinity.” James Joyce Quarterly, vol. 26, no. 4, 1989, pp. 582-605. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/25484988. Acessed 14 May 2023.
Hodnett, Edward. Image and Text: Studies in the Illustration of English Literature. Scolar Press, 1986.
Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. B. W. Huebsch, 1916.
Joyce, James. Ulysses. Shakespeare and Company, 1922.
Joyce, James. Ulysses. Egoist Press, 1922. Retrieved from The Internet Archive: https://archive.org/details/ulysses00joyc_1/mode/2up. Accessed 14 May 2023.
Joyce, James Ulysses; with an introduction by Stuart Gilbert and illustrations by Henri Matisse. The Limited Editions Club, 1935.
Joyce, James. Ulysses; etchings by Robert Motherwell. Arion Press, 1988.
Joyce, James. Ulysses: An Illustrated Edition. Designed in Spain by Galaxia Gutenberg, Barcelona and illustrated by Eduardo Arroyo. Other Press, 2022.
Joyce, James. Ulises. Ilustrated by Eduardo Arroyo. Transated by José Salas Subirat. Galaxia Gutenberg, 2022.
Joyce, James. Ulysse. Translated by M. August Morel, with M. Stuart Gilbert. La Maison des Amis des Livres, Adrienne Monnier, 1929.
Joyce, James. Letters of James Joyce. Edited by Richard Ellmann, The Viking Press, 1966.
Joyce, James. Selected Letters of James Joyce. Edited by Richard Ellmann, The Viking Press, 1975.
Kenner, Hugh. Joyce’s Voices. University of California Press, 1978.
MacDuff, Sangam. “The Self-Reflexive Text of ‘Aeolus.’” European Joyce Studies, vol. 26, 2018, pp. 156-174. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/44871447. Accessed 14 May 2023.
Minder, Raphael. “A New Look for ‘Ulysses.’” The New York Times, February 10, 2022. https://www.nytimes.com/2022/02/10/books/ulysses-james-joyce-illustrated.html. Accessed 14 May 2023.
Nicolajeva, Maria, and Scott, Carole. How Picturebooks Work. Routledge, 2006.
Nodelman, Perry. Words About Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. The University of Georgia Press, 1988.
Nodelman, Perry. “The Eye and the I: Identification and First-Person Narratives in Picture Books.” Children’s Literature, vol. 19, 1991, pp. 1-30. Project MUSE, doi: 10.1353/chl.0.0494.
Saldívar, Ramón. “Bloom’s Metaphors and the Language of Flowers” James Joyce Quarterly, vol. 20, no. 4, 1983, pp. 399-410. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/25476540. Accessed 14 May 2023.
Schwarcz, Joseph H. Ways of the Illustrator: Visual Communication in Children’s Literature. American Library Association, 1982.
Shiozawa, Jun-Pierre. Jun-Pierre Art. https://www.junpierre.net/. Accessed 14 May 2023.
Shiozawa, Jun-Pierre. “Illustrating Ulysses.” Jun-Pierre Art. https://www.junpierre.net/illustrating-ulysses. Accessed 14 May 2023.
Stewart, Sophia. “How Spanish Painter Eduardo Arroyo Came to Illustrate ‘Ulysses.’” Publishers Weekly, November 23, 2021. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/interviews/article/87854-pw-talks-with-judith-gurewich.html. Accessed 14 May 2023.
Van Allsburg, Chris. The Garden of Abdul Gasazi. Houghton Mifflin, 1979.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Nilce M. Pereira
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
