Le Messager du Brésil (RJ, 1878-1884): trajetória em três movimentos
DOI :
https://doi.org/10.1590/1982-02672021v30e7Mots-clés :
Le Messager du Brésil, Émile Deleau, Imprensa francófona, Crise do escravismoRésumé
O objetivo deste artigo é analisar a trajetória do jornal Le Messager du Brésil, redigido em francês e impresso no Rio de Janeiro. A partir do estudo das coleções disponíveis, é possível estabelecer três momentos distintos que apontam o crescente envolvimento do periódico nos debates políticos brasileiros, cenário no qual o jornal esteve longe de permanecer como observador passivo. O exemplo convida a relativizar o lugar ocupado por periódicos publicados em língua estrangeira nas histórias da imprensa brasileira, que, no mais das vezes, os tomam como circunscritos a grupos específicos, esmaecendo sua atuação política.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
FONTES IMPRESSAS
A FOLHA NOVA. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 4, n. 785, 19 jan. 1885. Disponível em: https://bit.ly 3xgGq72. Acesso em: 10 jun. 2021.
ALMANAQUE ADMINISTRATIVO, MERCANTIL E INDUSTRIAL DA CORTE E DA PROVÍNCIA DO RIO DE JANEIRO. Rio de Janeiro: H. Laemmert & C., v. 39, 1882. Disponível em: https://bit.ly /336to2h. Acesso em: 12 jun. 2021.
ALMANAQUE ADMINISTRATIVO, MERCANTIL E INDUSTRIAL DO IMPÉRIO DO BRASIL. Rio de Janeiro: H. Laemmert & C., v. 40, 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osuT. Acesso em: 8 fev. 2022.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 4, n. 320, 19 nov. 1878. Disponível em: https://bit.ly/3gvgy0m. Acesso em: 8 fev. 2022.
GAZETA DE NOTÍCIAS. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 143, 29 maio 1881. Disponível em: https://bit.ly/3uw5okp. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 57, n. 157, 6 jun. 1878. Disponível em: https://bit.ly/3stpNUq. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 60, n. 106, 16 abr. 1881a. Disponível em: https://bit.ly/3ssd1FH. Acesso em: 8 fev. 2022.
JORNAL DO COMMERCIO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 60, n. 165, 15 jun. 1881b. Disponível em: https://bit.ly/3rAcna4. Acesso em: 8 fev. 2022.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 48, 7 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/ostA. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 49, 15 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/oswI. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 50, 22 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 51, 29 set. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvB. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 53, 13 out. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 55, 27 out. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxs. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 56, 3 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxg. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 57, 10 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osJp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 58, 17 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvu. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 59, 24 nov. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osui. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 60, 1 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osvd. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 61, 8 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxJ. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 62, 15 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/osxL. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 2, n. 63, 22 dez. 1878. Disponível em: http://bitly.ws/oswX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 5, n. 197, 17 jul. 1881. Disponível em: http://bitly.ws/osyQ. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 6, n. 271, 17 dez. 1882. Disponível em: http://bitly.ws/osyB. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 6, n. 272, 24 dez. 1882. Disponível em: http://bitly.ws/osyq. Acesso em: 12 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 297, 25 mar. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCt. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 299, 1 abr. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCb. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 306, 26 abr. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCN. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 308, 3 maio 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osJg. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 309, 6 maio 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCT. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 317, 3 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osz3. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 320, 14 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDY. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 324, 28 jun. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEv. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 330, 19 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEI. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 332, 26 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osIp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 333, 29 jul. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osES. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 334, 2 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDx. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 340, 23 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osHZ. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 342, 30 ago. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCm. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 344, 6 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCe. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 346, 13 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGi. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 351, 30 set. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDR. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 352, 4 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDG. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 357, 21 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCo. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 358, 25 out. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osEz. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 360, 1 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGK. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 362, 8 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDK. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 364, 15 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osG8. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 366, 22 nov. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osDp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 372, 13 dez. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osGb. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 7, n. 373, 16 dez. 1883. Disponível em: http://bitly.ws/osCF. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 427, 22 jun. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGp. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 429, 29 jun. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGr. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 1, 3 jul. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGt. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 5, 17 jul. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osyX. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 8, n. 33, 23 out. 1884. Disponível em: http://bitly.ws/osGy. Acesso em: 10 jun. 2021.
LE MESSAGER DU BRÉSIL. Rio de Janeiro: v. 8, n. 36, 2 nov. 1884. Disponível em: http://bitly. ws/osH7. Acesso em: 10 jun. 2021.
MERMET, Émile. Annuaire de la presse française. Paris: A. Chaix et Cie, 1880. Disponível em: https://bit.ly/3xhIOuv. Acesso em: 15 jun. 2021.
O MARINHEIRO. Rio de Janeiro: [s. n.], v. 1, n. 2, 5 dez. 1881). Disponível em: https://bit.ly /3ym1ARh. Acesso em: 15 jun. 2021.
O MEQUETREFE. Rio de Janeiro: v. 11, n. 365, 10 fev. 1885. Disponível em: https://bit.ly/3stKorM. Acesso em: 8 fev. 2022.
A PROVÍNCIA DE MINAS GERAIS. Ouro Preto: [s. n.], v. 5, n. 246, 5 fev. 1885. Disponível em: https://bit.ly/3stJUlB. Acesso em: 8 fev. 2022.
LIVROS, ARTIGOS E TESES
ABREU, Márcia (org.). Romances em movimento: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2016.
ALMEIDA, Ana Maria F. et al. Circulação internacional e formação intelectual das elites brasileiras. Campinas: Editora Unicamp, 2004.
ANDRADE, Joaquim Marçal Ferreira de. História da fotorreportagem no Brasil: a fotografia na imprensa do Rio de Janeiro de 1839 a 1900. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004.
BARBOSA, Marialva. História cultural da imprensa: Brasil 1800-1900. Rio de Janeiro: Mauad X, 2010.
BARBOSA, Marialva. História cultural da imprensa: Brasil 1900-2000. Rio de Janeiro: Mauad X, 2007.
BARBUY, Heloisa. A cidade-exposição: comércio e cosmopolitismo em São Paulo, 1860-1914. São Paulo: Edusp, 2006.
CAIMARI, Lila. La vida en el archivo: goces, tedios y desvíos en el oficio de la historia. Buenos Aires: Siglo XXI, 2017.
CARDOSO, Rafael. Projeto gráfico e meio editorial na revistas ilustradas do Segundo Reinado. In: KNAUSS, Paulo et al. Revistas ilustradas: modos de ler e ver no Segundo Reinado. Rio de Janeiro: Mauad X, 2011. p. 17-40.
CARELLI, Mario. Culturas cruzadas: intercâmbio culturais entre França e Brasil. Campinas: Papirus, 1994.
COOPER-RICHET, Diana. La presse em langue étrangère. In: KALIFA, Dominique et al. (ed.). La civilisation du journal: histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde, 2011. p. 583-604.
COOPER-RICHET, Diana. Para um estudo transnacional dos impressos em língua estrangeira. Livro, São Paulo, n. 2, p. 35-46, 2012.
COSTA, Carlos. A revista no Brasil do século XIX: a história da formação das publicações, do leitor e da identidade do brasileiro. São Paulo: Alameda, 2012.
DEAECTO, Marisa Midori. História de um livro: a democracia na França de François Guizot 1848-1849. São Paulo: Ateliê, 2021.
DEAECTO, Marisa Midori. O império dos livros: instituições e práticas de leitura na São Paulo oitocentista. São Paulo: Edusp, 2011.
DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.
FARGE, Arlette. O sabor do arquivo. São Paulo: Edusp, 2009.
GRANJA, Lúcia; LUCA, Tania Regina de (org.). Suportes e mediadores: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2018.
GUIMARÃES, Valéria. Relações transnacionais: jornais franceses publicados no Brasil (1854-1926). Escritos, Rio de Janeiro, v. 9, n. 9, p. 13-76, 2015. Disponível em: https://bit.ly/2ZXg3Yf. Acesso em: 10 nov. 2021.
GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017.
LEENHARDT, Jacques (org.). A construção francesa do Brasil. São Paulo: Hucitec, 2008.
LESSA, Mônica Leite; SUPPO, Hugo Rogélio. A emigração proibida: o caso França-Brasil entre 1875 e 1908. In: VIDAL, Laurent; LUCA, Tania Regina de (org.). Franceses no Brasil: séculos XIX-XX. São Paulo: Editora Unesp, 2009. p. 67-103.
LEVILLAIN, Philippe. 1871-1898: les droites en République. In: SIRINELLI, Jean-François (ed.). Histoire des droites en France. Paris: Gallimard, 1992. p. 147-212.
LUCA, Tania Regina de. Le Gil-Blas (1877-1878): humor e política em prol do ideal republicano. In: GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017, p. 82-226.
LUSTOSA, Isabel. Henri Plasson e a primeira imprensa francesa no Brasil (1827-1831). Escritos, Rio de Janeiro, v. 9, n. 9, p. 77-93, 2015. Disponível em: https://bit.ly/305cwr5. Acesso em: 02 nov. 2021.
LYONS, Martyn. Les best-sellers. In: CHARTIER, Roger; MARTIN, Henri-Jean. Histoire de l’édition française: le temps des éditeurs: du romantisme à la Belle Époque. Paris: Fayard, 1990. p. 409-448.
MARTINIÈRE, Guy. Aspects de la coopération franco-brésilienne: transplantations culturelle et stratégie de la modernité. Paris: Presses Universitaires de Grenoble, 1982.
MARTINS, Ana Luiza; LUCA, Tania Regina de (org.). História da imprensa no Brasil. São Paulo: Contexto, 2008.
PERRONE-MOISÉS, Leyla (org.). Cinco séculos de presença francesa no Brasil. São Paulo: Edusp, 2013.
PILAGALLO, Oscar. História da imprensa paulista: jornalismo e poder de D. Pedro I a Dilma. São Paulo: Três Estrelas, 2012.
PINSON, Guillaume (org.). Le journalisme francophone des Amériques au XIXe siècle. Quebec: Medias 19, 2018. Disponível em: https://bit.ly/3qa9uMU. Acesso em: 03 nov. 2021.
PONCIONI, Cláudia; LEVIN, Orna (org.). Deslocamentos e mediações: a circulação transatlântica dos impressos (1789-1914). Campinas: Editora Unicamp, 2018.
RIVAS, Pierre. Diálogos interculturais. São Paulo: Hucitec, 2005.
RIVAS, Pierre. Encontro entre culturas: França, Portugal, Brasil. São Paulo: Hucitec, 1995.
SANDRONI, Cícero. Pierre Plancher e o Jornal do Commercio. Revista Brasileira: fase VII, Rio de Janeiro, v. 11, n. 43, p. 263-278, 2005.
SCHWARCZ, Lilia. O sol do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
SILVA, Ligia Osorio. Propaganda e realidade: a imagem do Império do Brasil nas publicações francesas do século XIX. Theomai, Buenos Aires, n. 3, p. 1-16, 2001. Disponível em: https://bit.ly/3wqxcFU. Acesso em: 01 nov. 2021.
SODRÉ, Nelson Werneck. História da imprensa no Brasil. 4a ed. Rio de Janeiro: Mauad, 1999.
THÉRENTY, Marie-Ève. La réclame de librairie dans le journal quotidien au XIXe siècle: autopsie d’un objet textuel non identifié. Romantisme, Paris, v. 1, n. 155, p. 91-103, 2012. Disponível em: https://bit.ly/3yhPA3a. Acesso em: 05 jun. 2021.
VELLOSO, Monica Pimenta. Circulações do humor franco-brasileiro: a revista Ba-Ta-Clan (1867-1871) na imprensa carioca. In: GUIMARÃES, Valéria; LUCA, Tania Regina de. Imprensa em língua estrangeira publicada no Brasil: primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti, 2017. p. 145-181.
VIDAL, Laurent; LUCA, Tania Regina de (org.). Franceses no Brasil: séculos XIX-XX. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
WINOCK, Michel. La fièvre hexagonale: les grandes crises politiques 1871-1968. Paris: Seuil, 2009.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Tania Regina de Luca 2022
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
##plugins.generic.funding.fundingData##
-
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico
##plugins.generic.funding.funderGrants## Bolsa Produtividade em Pesquisa