¿Se puede traducir un monstruo? Diálogos imagéticos sobre lo más-que-humano
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2238-3999.v16i1p9-25Palabras clave:
Evolucionismo, Lenguaje, Monstruosidades, PoesíaResumen
¿Se puede traducir a un monstruo? Con esta pregunta comenzamos este breve ensayo, con la esperanza no de responderla, sino de imaginarla. Al reivindicar su derecho a ser un monstruo, la poeta trans sudaca Susy Shock parece cuestionar un ideal de humanidad promulgado por el humanismo, por los ideales de la antropología evolucionista, que establece la figura del Humano como la cúspide de la civilización. Traducir a un monstruo, entonces, no sería posible. Mientras que el lenguaje humano aspira a la totalidad – traducir todo –, ¿pueden ser traducibles los lenguajes monstruosos, o más-que-humanos?
Descargas
Referencias
ABREU, Maria Helena do Rego Monteiro de. Medicalização da Vida Escolar. 2006. Dissertação (Mestrado em Educação) – Centro de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
BAGAGLI, Beatriz Pagliarini. Poder psiquiátrico e transgeneridade: em torno da verdade diagnóstica. In: MESSEDER, Suely; CASTRO, Mary Garcia; MOUTINHO, Laura (org.). Enlaçando sexualidades: uma tessitura interdisciplinar no reino das sexualidades e das relações de gênero. Salvador: EDUFBA, 2016. p. 235-248.
BRASIL. Conselho Federal de Medicina. Resolução CFM nº 2.427, de 8 de abril de 2025. Revisa os critérios éticos e técnicos para o atendimento a pessoas com incongruência e/ou disforia de gênero e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 16 abr. 2025. Disponível em: https://sistemas.cfm.org.br/normas/arquivos/resolucoes/BR/2025/2427_2025.pdf. Acesso em: 21 jul. 2026.
CASTRO, Celso. Textos básicos de Antropologia: Cem anos de tradição: Boas, Malinowski, Lévi-Strauss e outros. Rio de Janeiro: Zahar, 2016.
COHEN, Jeffrey Jerome. A cultura dos monstros: sete teses. In: SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Pedagogia dos monstros: os prazeres e os perigos da confusão de fronteiras. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.
CUSICANQUI, Silvia Rivera. Ch’ixinakax utxiwa: a reflection on the practices and discourses of decolonization. The South Atlantic Quarterly, Durham. v. 111, n. 1, p. 95-109, 2012.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia. São Paulo: Perspectiva, 1999.
DUSSEL, Enrique. 1492: El encubrimiento del Otro: hacia el origen del “mito de la Modernidad”. Buenos Aires: Editorial Las Cuarenta, 2022.
FOUCAULT, Michel. História da sexualidade I: A vontade de saber. 10. ed. Rio de Janeiro: Edições Graal, 1988.
FOUCAULT, Michel. Os Anormais. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2010.
GLISSANT, Édouard. Poética da Relação. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021.
JORGE, Marco Antonio Coutinho; Travassos, Natália Pereira. A epidemia transexual: histeria na era da ciência e da globalização? Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, São Paulo, v. 20, n. 2, p. 307-330, jun. 2017. DOI: https://doi.org/10.1590/1415-4714.2017v20n2p307.7.
MARTINS, Alexandre; COELHO, Caia Maria. Notas sobre as (im)possibilidades de uma abolição queer anti-colonial do mundo (carcerário). Tradução: acervo trans-anarquista. Acervo digital trans-anarquista, 13 abr. 2025. Disponível em: https://transanarquismo.noblogs.org/post/2025/04/13/notas-sobre-as-impossibilidades-de-uma-abolicao-queer-anti-colonial-do-mundo-carcerario-de-caia-maria-coelho-e-alexandre-martins/. Acesso em: 21 jul. 2026.
MILLER, Jacques-Alain. Dócil ao trans. AMPBlog, 2021. Disponível em: http://uqbarwapol.com/wp-content/uploads/2021/04/JAM-DOCILE-AU-TRANS-PT.pdf. Acesso em: 14 maio 2021.
NALLI, Marcos. Antropologia e racismo no discurso eugênico de Renato Kehl. Teoria & Pesquisa, São Carlos, v. 1, n. 47, p. 119-156, 2005.
NAZÁRIO, Luiz. Da natureza dos monstros. São Paulo: Arte & Ciência, 1998.
SHOCK, Susy. Yo, monstruo mío. Plástico Revista Literária, 18 jun. 2021. Disponível em: https://revistaplasticocom.wordpress.com/2021/06/18/reivindico-mi-derecho-a-ser-un-monstruo-susy-shock/. Acesso em: 21 jul. 2026.
TAKARIJÚ, Felipe Coelho Iaru Yê. Alienindi: Os portais do mundo. Ponta Grossa: UEPG-PROEX, 2021.
VARGENS, Paula Werneck. Humanize-se, ou te mato: a invenção dos monstros e o cárcere a partir da desconstrução da colonialidade. 2024. Tese (Doutorado em Filosofia) – Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2024.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El autor se compromete, siempre que publique algún material referente al artículo publicado en la Revistas aSPAs, a mencionar la referida publicación de la siguiente forma:
“Este artículo fue publicado originalmente por la Revista aSPAs en su volumen (colocar el volumen), número (colocar el número), en el año (colocar el año) y puede accederse a él en: http://revistas.usp.br/aspas ”
