Postumes walks: Machado de Assis in Spanish

Authors

  • Carlos Espinosa Domínguez

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85

Keywords:

Machado de Assis, Traducción, Ediciones, Español

Abstract

In spite of the fact that Machado de Assis is considered one of the great writers of the nineteenth century, outside Brasil his work does not have the diffusion or the recognition it deserves. This essay enumerates the history of the availlable translations of his novels and short stories in Spanish, analyzes the quality of some of those translations, and reflects, on the causes of the limited reception hi literary works have in Latin America.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Carlos Espinosa Domínguez
    (Cuba, 1950). Doutor espanhol pela Florida International University. Autor de Cercanía de Lezama Lima, Lo que opina el otro, El Peregrino en Comarca Ajena, Virgilio Piñera en persona, Bibliografía de Lino Novás Calvo, y Del buen uso de las enfermedades. Atualmente trabalha como professor na Mississippi State University.

References

Aguilar, Luiz Antonio. Almanaque Machado de Assis. Rio de Janeiro-São Paulo: Editora Record, 2008.

Bloom, Harold. Genius:A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books, 2002.

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos. Selección y prólogo de Alfredo Bosi. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.

_____. Seus trinta melhores contos. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2000.

_____. Sus mejores cuentos. Traducción de Rafael Cansinos-Assens. Madrid: Edi-torial América, 1919.

_____. Obra Completa, t. iii. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar, 1962.

Stavans, Ilán. “Machado de Assis, ayer y mañana”. Joaquim Maria Machado de Assis. El alienista y otros cuentos. México: Editorial Porrúa, 1993. ix-xxi.

Downloads

Published

2010-12-07

Issue

No. 1 (2010): Dossier Translation

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2010 Carlos Espinosa Domínguez

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, which permits the dissemination of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are allowed to enter into additional contracts separately for non-exclusive use of the version of the work published in this journal (such as publication in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
  3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increasing the impact and citation of the published work (see The effect of open access…).

How to Cite

DOMÍNGUEZ, Carlos Espinosa. Postumes walks: Machado de Assis in Spanish. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 1, p. 65–85, 2010. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/57638. Acesso em: 7 feb. 2026.