Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p770-778

Resumen

Resenha do livro Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra. 

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Luzia Antonelli Pivetta, Universidad Federal de Santa Catarina

    Doutoranda em Estudos da Tradução PGET/UFSC, bolsista CAPES/PROEX. Mestra em Estudos da Tradução PGET/UFSC. Graduada em Letras Espanhol (UFSC) e Letras Língua Portuguesa e Literaturas da Língua Portuguesa (UFSM/RS). 

Referencias

Cesco, Andréa; Torres, Marie-Hélène Catherine. El proceso de exotización en la traducción literaria. In: Monteiro, W. Desafios e perspectivas da Tradução literária no século XXI. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023. Disponível em: https://pedroejoaoeditores.com.br/produto/desafios-e-perspectivas-da-traducao-literaria-no-seculo-xxi/ Acesso em: 06 mar. 2025.

Cesco, Andréa; Nascimento, Lilian Cristina Barata Pereira. Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil, de Manuel Ijurra: relato de viagem do século XIX traduzido e anotado. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 43, n. esp. 2, p. 51–74, 2023. DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e96020. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/96020. Acesso em: 22 mai. 2025.

Berman, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. 2. ed. Tradução de Marie- Hélène Catherine Torres; Mauri Furlan; Andréia Guerini. Florianópolis: Copiart, 2013.

Franco Aixelá, Javier. Itens culturais-específicos em tradução. Tradução de Mayara Matsu Marinho e Roseni Silva. In-Traduções, Florianópolis, v.5, n.8, 2013. p. 185-218. Disponível em: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/viewFile/2119/2996. Acesso em 10 abr. 2025.

Ijurra, Manuel. Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843). Tradução de Andréa Cesco, Lilian Pereira e Wagner Monteiro. 1. ed. Belém (PA): Paka-Tatu, 2024. 224p.

Descargas

Publicado

2026-06-30

Número

Núm. 31 (2026): Dossiê: Migrações de corpos, línguas e identidades

Sección

Reseñas

Licencia

Derechos de autor 2026 Luzia Antonelli Pivetta

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

PIVETTA, Luzia Antonelli. Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: via Amazonas (1841-1843), de Manuel Ijurra. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 31, p. 770–778, 2026. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i31p770-778. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/237181. Acesso em: 2 sep. 2026.