Utopías de la memoria. Despojo y supervivencia del ethos en Pequeño Decamerón Nivaclé (1981), de Miguel Chase-Sardi
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i31p49-77Palabras clave:
Nivaclé, oralitura, Gran Chaco, Chase-Sardi, literatura paraguayaResumen
Las comunidades Nivaclé de Gran Chaco habitan territorios ocupados desde el siglo XIX por los Estados argentino y paraguayo. Hacia fines de la década de 1970, el antropólogo Miguel Chase-Sardi realizó un trabajo etnográfico en el que recogió relatos de la oratura nivaclé, los transcribió, organizó y publicó bajo el sugerente nombre de Pequeño Decamerón Nivaclé, postulando con dicho título un estatuto de corte literario para el corpus resultante. La antología, conformada por relatos narrados por distintos miembros de las comunidades, es de carácter coral y presenta una diversidad temática, genérica y de estilo. Este trabajo se propone analizar los cambios que se manifiestan entre las distintas generaciones representadas en las narraciones, con énfasis en las disputas culturales y los cambios de hábitos suscitados en aquel momento de la colecta a partir del avance de las prácticas colonial-modernas y la frontera agraria.
Descargas
Referencias
Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. Conceptos de sociología literaria. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1990.
Arguedas, José María. No soy un aculturado…. En: Arguedas, José María. El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires: Losada, 1975 [1968], p. 281-283.
Barbosa, Pablo y Nicolás Richard. La danza del cautivo. Figuras nivaclés de la ocupación del Chaco. En: Combès, Isabelle, Luc Capdevila, Nicolás Richard y Pablo Barbosa (coords.). Los hombres transparentes. Indígenas y militares en la Guerra del Chaco (1932-1935). Cochabamba: Editorial Itinerarios, 2010, p. 121-175.
Capdevila, Luc, Isabelle Combès y Nicolás Richard (2008). Los indígenas en la Guerra del Chaco. Historia de una ausencia y antropología de un olvido. Richard, Nicolás (comp.), Mala guerra. Los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35) (p. 13-65). Asunción y París: Museo del Barro, Servilibro y CoLibris.
Castells, Mario y Laura Destéfanis. Kuatiañe'ē , la palabra apresada en el libro: estrategias de apropiación de la oralidad en Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos, y En el país del silencio, de Jesús Urzagasti. En: Revista Paraguay desde las Ciencias Sociales, 14, 2024, p. 92-118. Disponible en: <https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/revistaparaguay/article/view/10041>. Acceso en 25 ene. 2025.
Chase-Sardi, Miguel. Pequeño Decamerón Nivaclé. Literatura oral de una etnia del Chaco Paraguayo. Asunción: Ediciones NAPA, 1981.
Chase-Sardi, Miguel. Pequeño Decamerón Nivaclé. Literatura oral de una etnia del Chaco Paraguayo. En: Suplemento Antropológico, 2 (XVIII), 1983, p. 15-252.
Chase-Sardi, Miguel. Pruebas de la investigación etnográfica. En: Última Hora. Asunción, 24-25 mar. 2001. Disponible en: <https://www.musicaparaguaya.org.py/antropologo.htm>. Acceso en 25 ene. 2025.
Chase-Sardi, Miguel. ¡Palavai Nuu! Etnografía nivaclé. Asunción: CEADUC, 2003.
Chase-Sardi, Miguel. La concepción nivaklé del mundo. En: Roa Bastos, Augusto (comp.). Las culturas condenadas. Asunción: Servilibro, 2011 [1978], p. 168-180.
Colombres, Adolfo. Celebración del lenguaje. Hacia una teoría intercultural de la literatura. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1997.
Colombres, Adolfo. Literatura oral y popular de nuestra América. Quito: Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural-IPANC, 2006.
Derrida, Jacques. Mal d'Archive. Une impression freudienne. Paris: Galilée, 1995.
Destéfanis, Laura. El vacío elocuente: culturas del Chaco, guerra y literatura en Bolivia. En: Intersticios de la política y la cultura. Intervenciones latinoamericanas, 12 (24), 2023, p. 41-69. Disponible en: <https://revistas.unc.edu.ar/index.php/intersticios/article/view/42570>. Acceso en 25 ene. 2025.
Destéfanis, Laura y Mario Castells. Oratura, etnotexto, oralitura: origen y destino de la palabra actante. En: Caracol. Revista do programa de pós-graduação da Área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana da Universidade de São Paulo, 27, 2024, p. 132-160. Disponible en: <https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i27p132-160>. Acceso en 25 ene. 2025.
Escobar, Ticio. El mito del arte y el mito del pueblo. Cuestiones sobre arte popular. Asunción: Centro de Artes Visuales/ Museo del Barro, 2008 [1986].
Escobar, Ticio. La belleza de los otros. Arte indígena del Paraguay. Asunción: Servilibro, 2012 [1993].
Escobar, Ticio. Arte indígena: zozobras, pesares y perspectivas. En: Escobar, Ticio. Contestaciones. Arte y política desde América Latina. Textos reunidos de Ticio Escobar (1982-2021). Buenos Aires: CLACSO, 2021a [2008], p. 553-571.
Escobar, Ticio. Aura latente. Estética/ Ética/ Política/ Técnica. Buenos Aires: Tinta Limón, 2021b.
Escobar, Ticio. Vis a vis. En: abc. Asunción, 21 mar. 2021c. Disponible en: <https://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/cultural/2021/03/21/vis-a-vis/>. Acceso en 25 ene. 2025.
Fabre, Alain. El sufijo -sh del nivacle (mataguayo) como instrumental, incremento de valencia y subordinador. En: Amerindia, 33/34, 2009/2010, p. 43-72.
Fritz, Miguel. Indígenas y la Guerra del Chaco. El impacto de lo indecible. En: Richard, Nicolás (comp.). Mala guerra. Los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35). Asunción y París: Museo del Barro, Servilibro y CoLibris, 2008, p. 149-170.
Fritz, Miguel. El Buen Vivir entre los Nivaclé. En: Diálogo Indígena Misionero de la Coordinación Nacional de Pastoral Indígena (CONAPI), XXIII (67), 2010, p. 75-77.
Frobenius, León. El Decamerón negro. Madrid: Revista de Occidente, 1925 [1910].
Gutiérrez, Analía. El mito de Nasuc: una aproximación a la lengua nivaĉle y su narrativa oral. En: Ciccone, Florencia (comp.). Palabras de la tierra. Antología de narrativas y cantos orales en lenguas indígenas. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires, 2021, p. 43-49.
Juliuz, Clemente. Dibujo para no olvidar, nueva exposición en la Fundación Texo. En: Última Hora. Asunción, 29 sep. 2021. Disponible en: <https://www.ultimahora.com/dibujo-no-olvidar-nueva-exposicion-la-fundacion-texo-n2964006>. Acceso en 01 feb. 2025.
Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh. ¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo. Asunción: CAV/Museo del Barro, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet & ServiLibro, 2020.
Krenak, Ailton. Futuro ancestral. Madrid: Taurus, 2024.
Lienhard, Martin. Arte verbal quechua e historiografía literaria en el Perú. En: Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft, 52, 1988, p. 47-56.
Lienhard, Martin. La voz y su huella. La Habana: Casa de las Américas, 1990.
López Espinosa, Raúl Homero. Oralidad y escritura indígenas. Otros rumbos para su investigación. En: LiminaR. Estudios sociales y humanísticos, XX (1), 2022, p. 1-13. Disponible en: <https://www.scielo.org.mx/pdf/liminar/v20n1/1665-8027-liminar-20-01-e884.pdf>. Acceso en 25 ene. 2025.
Melià, Bartomeu. Exilio y confesión de un antropólogo. En: Última Hora. Asunción, p. 24-25 mar. 2001. Disponible en: <https://www.musicaparaguaya.org.py/antropologo.htm>. Acceso en 25 ene. 2025.
Melià, Bartomeu. Experiencias del buen vivir indígena en tiempos de lucha y de nostalgia. Bartomeu Melià, s.j. Con motivo de recepción del Premio Bartolomé de las Casas. Madrid, Casa de América, 6 de septiembre 2011. En: abehache, 2, (2) 2012, p. 199-203. Disponible en: <https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/59/58>. Acceso en 25 ene. 2025.
Moreno, Marcos y Verena Regher. Marcos Nujach’e Moreno: côque yimônlhajayash. Testimonio de mi vida y de mis pensamientos. Asunción: CEADUC, 2013.
Mukařovský, Jan. Escritos sobre Estética y Semiótica del Arte. Barcelona: Gustavo Gili, 1977.
Mukařovský, Jan. Signo, función y valor. Estética y semiótica del arte. Jarmila Jandová (trad.) y Emil Volek (ed.). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Los Andes y Plaza & Janés, 2000.
Münzel, Mark. Literatura no escrita. En: Suplemento Antropológico, 2 (XVIII), 1983, p. 7-13.
Nunes Pereira, Manuel. Moronguêtá. Um Decameron Indígena. Río de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasilia: INL, 1980 [1967].
Ong, Walter. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica, 1996 [1982].
Quijano, Aníbal. ‘Bien vivir’: entre el ‘desarrollo’ y la des/colonialidad del poder. En: Quijano, Aníbal (ed.). Des/colonialidad y bien vivir. Un nuevo debate en América Latina. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2014, p. 19-33.
Ramos, Julio. Desencuentros de la modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX. Buenos Aires: CLACSO, 2021 [1989].
Rivarola Matto, Juan Bautista. Karai Rei oha'äramo guare tuka'ë kañy o De cuando Caraí Rey jugó a las escondidas. Asunción: Ediciones NAPA, 1980.
Rivera Cusicanqui, Silvia. Sociología de la imagen. Miradas ch’ixi desde la historia andina. Buenos Aires: Tinta Limón, 2015.
Roa Bastos, Augusto. Introducción. En: Roa Bastos, Augusto (comp.). Las culturas condenadas. Asunción: Servilibro, 2011 [1978], p. 21-30.
Rousseau, Antoine. Coloniser la región du rio Pilcomayo. Une histoire sociale, environnmentale et sensorielle au sein des frontières du Grand Chaco (1882 – années 1960). En: Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Extraits de thèses, 2025. Disponible en: <https://journals.openedition.org/nuevomundo/99086>. Acceso en 19 feb. 2025.
Segato, Rita. La guerra contra las mujeres. Madrid: Traficantes de Sueños, 2016.
Szurmuk, Mónica y Alejandro Virué. La literatura de mujeres como archivo hospitalario: una propuesta. En: El taco en la brea, 7 (11), 2020, p. 67-77. Disponible en: <https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/ElTacoenlaBrea/article/view/9154>. Acceso en 25 ene. 2025.
Zarratea, Tadeo. Kalaíto Pombéro. Asunción: Ediciones NAPA, 1981.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Laura Destéfanis
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).
