Andanzas póstumas: Machado de Assis en español

Autores/as

  • Carlos Espinosa Domínguez

DOI:

https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85

Palabras clave:

Machado de Assis, Traducción, Ediciones, Español

Resumen

A pesar de que unánimemente se le considera uno de los grandes escritores del siglo xix, fuera del Brasil la obra de Machado de Assis no tiene la difusión y el reconocimiento que merece. En este trabajo se hace un recuento histórico de las traducciones al español de sus novelas y cuentos, se analiza la calidad de algunas de esas versiones y se reflexiona sobre las causas de la escasa presencia que su obra literaria tiene en los países de Hispanoamérica.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Carlos Espinosa Domínguez
    (Cuba, 1950).Doctor en Español por la Florida International University. Es autor, entre otros, de Cercanía de Lezama Lima, Lo que opina el otro, El Peregrino en Comarca Ajena, Virgilio Piñera en persona, Bibliografía de Lino Novás Calvo, y Del buen uso de las enfermedades. En la actualidad trabaja como profesor en Mississippi State University. Pertenece al consejo de  edacción de la revista Encuentro de la Cultura Cubana.

Referencias

Aguilar, Luiz Antonio. Almanaque Machado de Assis. Rio de Janeiro-São Paulo: Editora Record, 2008.

Bloom, Harold. Genius:A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books, 2002.

Machado de Assis, Joaquim Maria. Cuentos. Selección y prólogo de Alfredo Bosi. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.

_____. Seus trinta melhores contos. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2000.

_____. Sus mejores cuentos. Traducción de Rafael Cansinos-Assens. Madrid: Edi-torial América, 1919.

_____. Obra Completa, t. iii. Rio de Janeiro: Editora José Aguilar, 1962.

Stavans, Ilán. “Machado de Assis, ayer y mañana”. Joaquim Maria Machado de Assis. El alienista y otros cuentos. México: Editorial Porrúa, 1993. ix-xxi.

Descargas

Publicado

2010-12-07

Número

Núm. 1 (2010): Dossier Traducción

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2010 Carlos Espinosa Domínguez

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo una Licencia Creative Commons Attribution que permite a otros compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (ej.: publicarlo en un repositorio institucional o como un capítulo de libro), con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y se anima a los autores a publicar y difundir su trabajo en línea (ej.: en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier punto, antes o durante el proceso editorial, ya que eso puede generar alteraciones productivas, así como aumentar el impacto y las citaciones del trabajo publicado (Véase El Efecto del Acceso Libre).

Cómo citar

DOMÍNGUEZ, Carlos Espinosa. Andanzas póstumas: Machado de Assis en español. Caracol, São Paulo, Brasil, n. 1, p. 65–85, 2010. DOI: 10.11606/issn.2317-9651.v0i1p65-85. Disponível em: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/57638. Acesso em: 4 mar. 2026.