THE DREAM OF A COMMON LANGUAGE: THE TRADITION BY ADRIENNE RICH
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i20p56-77Keywords:
Adrienne Rich, Translation Studies, Lesbian Poetry, North American PoetryAbstract
The article offers an approach to aspects of the translation into Portuguese of Adrienne Rich's Twenty-One Love Poems (1929-2012), incorporated in The Dream of a Common Language (1974-1977). Concentrating on the rhythmic ambivalence, it verifies the use and the rejection of the language and the tradition in this composition, which can be considered the first sequence of lesbian poems written by a great North American poet.
Downloads
References
ATTRIDGE, D. Poetic Rhythm: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
BLACK, S. F. Cleft of light: the divided female subject in Adrienne Rich's "Twenty-one love poems". 1998. 72 págs. Dissertação para obtenção de Master of Arts – The University of Montana, Dezembro de 1998.
CAMPOS, H. "Da tradução como criação e como crítica". In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992, p. 31-48.
COLLINS, M. J. The Unearthing of the Body in Adrienne Rich's Poetics. (2009). Theses. Paper 67. Disponível em: <http://scholarship.shu.edu/theses/>. Acesso em: 15 de outubro de 2016.
DIAZ-DIOCARETZ, M. Translating Poetic Discourse: Question on Feminist Strategies in Adrienne Rich. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1985.
DOMENECK, R. "Pensando sobre o trabalho de Adrienne Rich: seu contexto e suas implicações". 2012. Disponível em: <http://ricardo-domeneck.blogspot.com.br/2012/04/pensando-sobre-o-trabalho-de-adrienne.html>. Acesso em 12/06/2014; 11h15min.
LARANJEIRA, M. Poética da Tradução. São Paulo: Edusp, 2003.
LANGDELL, C. Adrienne Rich: the moment of change. Westport, CT: Praeger Publishers, 2004.
KEYES, C. The Aesthetics of Power: the poetry of Adrienne Rich. Athens, Georgia: University of Georgia Press, 2008.
RICH, A. Blood, Bread and Poetry. New York: W.W. Norton & Company, 1986a.
RICH, A. "Compulsory heterosexuality and Lesbian Existence". In: Blood, Bread, and Poetry. New York: Norton Paperback, 1986a. p. 23-75.
RICH, A. The Dream of a Common Language. New York: Norton Paperback, 1978.
RICH, A. On Lies, Secrets and Silences: Selected Prose 1966-1978. New York: W.W. Norton & Company, 1995.
RICH, A. Carta em que declina o National Medal of Arts, 3 de julho de 1997. Disponível em: <https://www.brainpickings.org/2013/05/16/adrienne-rich-national-medal-of-arts-letter/>. Acesso em: 07 de Setembro de 2017.
TEMPLETON, A. The Dream and The Dialogue. Knoxville: University of Tenesse Press, 1994.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
