Little red riding hood
dialogue between Dahl’s text and Quentin Blake’s illustrations
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i25p211-228Keywords:
Dialogue text-illustration, Roald Dahl, Quentin Blake, Literature for ChildrenAbstract
Quentin Blake has illustrated several Roald Dahl’s books allowing an instigating dialogue between text and illustrations. We present a possible analysis of “Little Red Riding Hood and the Wolf” and “The Three Little Pigs” aiming at a better understanding of the articulation between Dahl’s texts and Blake’s illustrations. We based our analysis on Sophie Van der Linden’s work focusing mainly on the relations and functions set among illustrations and the written text described by Linden. We looked at tailpieces, headpieces and full-page illustrations considering how the images relate to the texts both in English and Portuguese (translations published in Brazil and Portugal). As a result, we could understand that Blake’s illustrations relate dynamically with Dahl’s text echoing it at times, amplifying the text at other moments contributing to an update of the tales by means of a good-humoured reading experience. To sum up, although the relationship between Quentin Blake’s illustrations and Dahl’s texts present variations posed by the languages, readers can have an enriching and stimulating experience with the tales.
Downloads
References
Contos de Fadas: de Perrault, Grimm, Andersen & outros. Trad. Maria Luiza X. de A. Borges, Apres. Ana Maria Machado. Rio de Janeiro: Zahar, 2010.
DAHL, Roald. Revolting Rhymes. Illustrated by Quentin Blake. London: Puffin Books, 2001
DAHL, Roald. Historinhas em versos perversos. Ilust. Quentin Blake. Trad. Luciano Vieira Machado. São Paulo: Salamandra/ Moderna, 2007.
DAHL, Roald. Histórias em versos para meninos perversos. Ilust. Quentin Blake. Trad. Luísa Ducla Soares. Lisboa: Editorial Teorema, 2010.
GÓES, Lúcia Pimentel. Olhar de descoberta: proposta analítica de livros que concentram várias linguagens. 2ª ed., São Paulo: Paulinas, 2005.
GRIMM, Jacob & GRIMM, Wilhelm. Contos maravilhosos infantis e domésticos. (tomo1). Trad. Christine Röhrig, Ilust. J. Borges. Apres. Marcus Mazzari. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
LINDEN, Sophie Van der. Para ler o livro ilustrado. trad. Dorothée de Bruchard. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
MANGUEL, Alberto. Lendo imagens: uma história de amor e ódio. trad. Rubens Figueiredo, Rosaura Eichenberg, Cláudia Strauch. São Paulo: companhia das Letras, 2001.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
