O sonho de uma língua comum: a tradição segundo Adrienne Rich
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i20p56-77Mots-clés :
Adrienne Rich, Estudos da Tradução, Poesia Lésbica, Poesia Norte-Americana.Résumé
O artigo aborda aspectos da tradução para o português de Twenty-One Love Poems, de Adrienne Rich (1929-2012), incorporados na obra The Dream of a Common Language (1974-1977). Concentrando-se na ambivalência rítmica, verifica o uso e a recusa da linguagem e da tradição na composição desta que pode ser considerada a primeira sequência de poemas lésbicos escrita por uma grande poeta norte-americana.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ATTRIDGE, D. Poetic Rhythm: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
BLACK, S. F. Cleft of light: the divided female subject in Adrienne Rich's "Twenty-one love poems". 1998. 72 págs. Dissertação para obtenção de Master of Arts – The University of Montana, Dezembro de 1998.
CAMPOS, H. "Da tradução como criação e como crítica". In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992, p. 31-48.
COLLINS, M. J. The Unearthing of the Body in Adrienne Rich's Poetics. (2009). Theses. Paper 67. Disponível em: <http://scholarship.shu.edu/theses/>. Acesso em: 15 de outubro de 2016.
DIAZ-DIOCARETZ, M. Translating Poetic Discourse: Question on Feminist Strategies in Adrienne Rich. Amsterdã/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1985.
DOMENECK, R. "Pensando sobre o trabalho de Adrienne Rich: seu contexto e suas implicações". 2012. Disponível em: <http://ricardo-domeneck.blogspot.com.br/2012/04/pensando-sobre-o-trabalho-de-adrienne.html>. Acesso em 12/06/2014; 11h15min.
LARANJEIRA, M. Poética da Tradução. São Paulo: Edusp, 2003.
LANGDELL, C. Adrienne Rich: the moment of change. Westport, CT: Praeger Publishers, 2004.
KEYES, C. The Aesthetics of Power: the poetry of Adrienne Rich. Athens, Georgia: University of Georgia Press, 2008.
RICH, A. Blood, Bread and Poetry. New York: W.W. Norton & Company, 1986a.
RICH, A. "Compulsory heterosexuality and Lesbian Existence". In: Blood, Bread, and Poetry. New York: Norton Paperback, 1986a. p. 23-75.
RICH, A. The Dream of a Common Language. New York: Norton Paperback, 1978.
RICH, A. On Lies, Secrets and Silences: Selected Prose 1966-1978. New York: W.W. Norton & Company, 1995.
RICH, A. Carta em que declina o National Medal of Arts, 3 de julho de 1997. Disponível em: <https://www.brainpickings.org/2013/05/16/adrienne-rich-national-medal-of-arts-letter/>. Acesso em: 07 de Setembro de 2017.
TEMPLETON, A. The Dream and The Dialogue. Knoxville: University of Tenesse Press, 1994.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
