Recepção da literatura hebraica no Brasil
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v1i24p35-50Mots-clés :
Literatura hebraica moderna, Literatura israelense contemporânea, Recepção críticaRésumé
A moderna literatura hebraica nasceu no século XIX na Europa, como um instrumento de divulgação das ideias de um movimento que buscava elevar o nível cultural das massas judaicas, que viviam então em pleno atraso medieval. Em seguida, esta literatura acomp anhou a grande migração que assinalou o início da colonização da Palestina, assumindo características étnicas, nacionalistas e coletivistas, a serviço da formação de uma nova identidade judaica e da construção de um E stado nacional. Criado o Estado de Isra el, o idioma evoluiu de seu estágio inicial, com vocabulário precário e estrutura artificial, para uma língua de expressão plena e dinâmica; esta literatura, agora melhor referida como “israelense contemporânea”, supera suas limitações particularistas, pas sando a expressar o modo de vida de um povo vivendo em território nacional e produzindo em seu idioma cotidiano. Quanto a sua recepção no Brasil, essa literatura no início é consumida pela coletividade judaica como uma espécie de propriedade comum da etnia ; nas últimas três décadas, amplia - se o público leitor, como resultado, talvez, de dois fenômenos: o ingresso dos Estudos Judaicos em programas de pós - graduação das principais universidades e o investimento de editoras em tradução, produção e divulgação da s obras de seus principais expoentes.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
AGNON, Sch. Noivado e outros contos. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1973.
AGNON, Sch. Contos de amor. (trad. Rifka Berezin). São Paulo: Perspectiva, 1996.
AGNON, Sch. Hóspede por uma noite. (trad. Zipora Rubinstein). São Paulo: Perspectiva, 2014.
ALTER, R. The invention of Hebrew prose: modern fiction and the language of realism. Seattle and London: University of Washington Press, 1988.
AMANCIO, M. Dois palhaços e uma alcachofra: uma leitura do romance A ressurreição de Adam Stein, de Yoram Kaniuk. São Paulo: Nankin Editorial, 2001.
AMANCIO, M. (org.) Ato de presença: hineni (homenagem a Rifka Berezin). São Paulo: Humanitas, 2005.
AMANCIO, M. “Para bagunçar a Bíblia: Yehuda Amichai e a reinvenção da tradição”. In: AMICHAI, Y. Terra e paz: antologia poética. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2018, pp. 9-15.
AMICHAI, Y. Terra e paz: antologia poética. (trad. Moacir Amâncio). Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2018.
APPELFELD, A. Expedição ao inverno. (trad. Luis Krausz). São Paulo: Perspectiva, 2011.
APPELFELD, A. Badenheim 1939. (trad. Moacir Amâncio). Barueri, SP: Amarilys, 2012.
BEREZIN, R. (org.) O novo conto israelense. São Paulo: Símbolo, 1978.
BEREZIN, R. “Meu Michel – um romance de Jerusalém”. In: OZ, A. Meu Michel. São Paulo: Summus, 1982, pp. 5-8.
BEREZIN, R (org.). A Geração da Terra: contos israelenses. São Paulo: Summus, 1983.
COELHO, S. “O Apaixonado, O Abandonado, O Justo”. In: AGNON, Sch. Contos de amor. São Paulo: Perspectiva, 1996, pp. 277-280.
FLUSSER, V. “Agnon ou o engajamento no rito”. In: AGNON, Sch. Novelas de Jerusalém. São Paulo: Perspectiva, 1967, pp. 7-15.
GRUSS, N. “Vida e obra de Schmuel Yosseph Agnon”. In: AGNON, Sch. Noivado e outros contos. Rio de Janeio: Opera Mundi, 1973, pp. 27-47.
GUINSBURG, J. “Panorama da literatura Judaica”. In ORTIZ, C.; GUINSBURG, J., Antologia Judaica, p. 15-24.
GUINSBURG, J (org.). Nova e velha pátria. São Paulo: Perspectiva, 1966.
GUINSBURG, J. “Tradição e modernidade em Sch. I. Agnon”. In: AGNON, Sch. Novelas de Jerusalém. São Paulo: Perspectiva, 1967, pp. 43-55.
GUINSBURG, J (org.). Quatro mil anos de poesia. São Paulo: Perspectiva, 1969.
GUINSBURG, J (org.). O judeu e a modernidade. São Paulo: Perspectiva, 1970.
GUINSBURG, J. Guia histórico da literatura hebraica. São Paulo: Perspectiva, 1978.
KRAUSZ, L. “A tradução hebraica de um conflito europeu”. In: APPELFELD A. Expedição ao inverno. São Paulo: Perspectiva, 2011, pp. 231-269.
KRAUSZ, L. Ruínas recompostas: Aharon Appelfeld e os rastros do judaísmo centro-europeu. São Paulo: Humanitas, 2013.
KRAUSZ, L. “A cidade em ruínas de Sch. I. Agnon”. In: AGNON, Sch. Hóspede por uma noite. São Paulo: Perspectiva, 2014, pp. 557-564.
KURZWEILL, B. “A religião na obra de Agnon”. In: AGNON, Sch. Novelas de Jerusalém. São Paulo: Perspectiva, 1967, pp. 23-42.
MENDA, L. Rindo do trágico: o humor na literatura israelense contemporânea. Porto Alegre: Artes e Ofícios, 2016.
NASCIMENTO, L.; NAGAE, N. Desafios críticos: literaturas estrangeiras em pauta. Belo Horizonte: Quixote-Do Editoras Associadas, 2018.
NASCIMENTO, L. Despertar para a noite e outros ensaios sobre a Shoah. Belo Horizonte: Quixote+Do Editoras Associadas, 2018.
OLMOS, A. (org.) Literaturas estrangeiras: percepções do real e representação na contemporaneidade. São Paulo: Todas as Musas, 2018.
ORTIZ, C. “Introdução”. In: Ortiz, C.; Guinsburg, J. (orgs.) Antologia Judaica: Era rabínica e Era moderna. São Paulo: Editora Rampa, 1948, p. 9-13.
ORTIZ, C.; GUINSBURG, J. (orgs.) Antologia Judaica: Era rabínica e Era moderna. São Paulo: Editora Rampa, 1948.
OLIVEIRA, L. O Sr. Máni, A. B. Yehoshua: considerações sobre a identidade judaico-israelense. São Paulo: Humanitas, 2014.
OZ, A. Meu Michel. (trad. Rifka Berezin, Sonia Boguchwal e Nora Rosenfeld). São Paulo: Summus, 1982.
ROZENCHAN, N. “Literatura israelense com sotaque brasileiro”. Cadernos de Língua e Literatura Hebraica, São Paulo, n. 3, p. 311-320, 2001.
ROZENCHAN, N. Literatura hebraica: vertentes do século XX. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2004.
ROZENCHAN, N. “Saudação por ocasião do cinquentenário da criação do curso de graduação de hebraico”. Revista Vértices, São Paulo, v. 15, p. 1-6, 2013. Disponível em http://www.revistas.fflch.usp.br/vertices/article/view/1509. Acesso em 11/mar/2019.
SHAKED, G. “A ficção hebraica após a Guerra da Independência (1948)”. In: BEREZIN, R. (org.) O novo conto israelense. São Paulo: Símbolo, 1978, pp. 13-27.
SHAKED, G. Modern Hebrew fiction. (trad. Yael Lotan). Bloomington: Indiana University Press, 2000.
WALDMAN, B. Linhas de força: escritos sobre literatura Judaica. São Paulo: Humanitas, 2004.
WALDMAN, B. “Apresentação”. In: AGNON, Sch. Hóspede por uma noite. São Paulo: Perspectiva, 2014, pp. 17-25.
WALDMAN, B.; KIRSCHBAUM, S. (orgs.) Ensaios sobre literatura israelense contemporânea. São Paulo: Humanitas, 2011.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).