O que ele não deve saber dela
Do conto “O homem não deve saber disso”, de Hanan Al-Shaykh
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0ispep159-166Mots-clés :
Hanan Al-Shaykh, Literatura Árabe Moderna, TraduçãoRésumé
O presente trabalho apresenta a tradução do conto Lā yanbaġī ’an ya‘rifa arrajul bihāḏā, “O homem não deve saber disso”, da escritora libanesa Hanan Al-Shaykh, feita do árabe ao português brasileiro. Discute brevemente nuances da tradução de uma narrativa caracterizada pelo fluxo de consciência. Figurando entre as escritoras mais importantes do renascimento do romance árabe libanês, Al-Shaykh, nesse conto, através de sua escrita marcada pela sensualidade, permite que sua audiência penetre o universo de uma mulher anônima e participe da experiência que tem com sua própria intimidade.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
AL-SHAYKH, H. ʾUkannisu aššams ‘an assutūḥ. Beirut: Dār Al’ādāb, 1994.
AL-SHAYKH, H. I Sweep the Sun off Rooftops. New York: Anchor Books, 1998.
AL-SHAYKH, H. Ṣāraḥtu ’abī bi’annanī ’aḍi‘u alḥijāba fī ḥaqībatī lā ‘alà ra’sī. Ṣirtu maqbūlatan li’anna assiyāsata taġayyarat. Aljum‘a 18 dū alqa‘da 1425 H. 31 dec 2004, n. 9530, Faḍā’āt jarīdat aššarq al’awsat, Beirute, Sawsan Al’abtaḥ.
LARSON, C.R. The Fiction of Hanan Al-Shaykh, Reluctant Feminist. World Literature Today. Vol. 65, No. 1 (Winter, 1991), pp. 14-17. Published by: Board of Regents of the University of Oklahoma. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/40146112>
LEVI, J. Eyes of the West on Arab Women. Los Angeles Times: Aug. 31, 1998. Disponível em: <http://articles.latimes.com/1998/aug/31/news/ls-18096>. Acesso em: 12 de maio de 2018.
SCHLOTE, C. An interview with Hanan al-Shaykh. Literary London: Interdisciplinary Studies in the Representation of London, v. 1, n. 2, Sept. 2003. Disponível em: <http://www.literarylondon.org/london-journal/september2003/schlote.html>. Acesso em: 24 maio 2017.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).
