O Amante da China do Norte de Marguerite Duras: a música e sua significância
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.i31p174-196Mots-clés :
Littératture Française; marguerite Duras; Littérature et usique; Littérature et Arts; Littérature contemporaineRésumé
Marguerite Duras (1914-1996) é considerada, hoje, uma das mais importantes escritoras francesas da segunda metade do século XX. Descontente com a filmagem de O Amante por Jean-Jacques Annaud (1990), Duras retoma a história de sua adolescência e escreve O Amante da China do Norte (1991). Trata-se de um texto singular que pretende ser um roteiro de filmagem, mas definido pela própria autora como “romance”. Barthes (1982) reflete sobre a “escuta”, que define como algo que pode determinar, despertar no homem sentimentos prazerosos ou ameaçadores. Sabe-se que a música é sobretudo ambivalente e se assemelha a uma linguagem, podendo transmitir uma intenção (ADORNO). Considerando com Kristeva (1969) que a palavra literária é resultado de um “croisement de surfaces textuelles”, no presente trabalho será examinado o cruzamento entre a “escuta” das músicas mencionadas na obra por parte das personagens e do narrador e a palavra escrita, bem como seu significado, não só como pano de fundo do texto, mas como sua parte integrante e até como fio condutor da intriga do “texto-filme”.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
ADLER, L. Marguerite Duras. Paris : Gallimard, 1998
ADORNO, T. “Fragmento sobre música e linguagem”. Trad. Manoel Dourado Bastos. Trans/Form/Ação. São Paulo, v.30, n.2, p.167-171, 2008. Disponível em:
<https://www.scielo.br/j/trans/a/B8DDvQJZyg9XVXfmGC4wBDv/?format=pdf> Acesso em: 18 de ago. 2021
BARTHES, R. Le Plaisir du texte. Paris : Seuil, 1973
BARTHES, R. L’Obvie et l’obtus. Paris : Seuil, 1982.
BLOT-LABARRÈRE, C. Marguerite Duras. Paris : Seuil, 1992
BORGOMANO, M. Marguerite Duras: de la forme au sens. Paris: L’Harmattan, 2010
BOUDREAU, P.. “Valse désespérée”. Jul 7, 2017. <https://soundcloud.com/Patrick-boudreau-641208376/valse-desespere/albums”>. Acesso em: 15 de ago. 2021
DOUBROVSKI, S. « Autobiographie/ vérité/ psychanalyse ». In ; Autobiographiques: de Corneille à Sartre. Paris : PUF. 1988, 61-79
DURAS, M. Le Ravissement de Lol. V. Stein. Paris : Gallimard, 1964
DURAS, M. L’Amant. Paris : Gallimard, 1984
DURAS, M. La Musica Deuxième. Paris : Gallimard, 1985
DURAS, M. O deslumbramento. 3ed. Tradução de Ana Maria Falcão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986
DURAS, M. L’Amant de la Chine du Nord. Paris : Gallimard, 1991
DURAS, M. Écrire. Paris : Gallimard, 1993
DURAS, M. Escrever. Trad. Lucienne Guimarães de Oliveira. Belo Horizonte: Relicário, 2021
FERREIRA, J. S.. “A escrita da intimidade/ L’écriture de l’intimité”. AYER;
KUNTZ (org.). In: Olhares sobre Marguerite Duras/ Regards sur Marguerite Duras. São Paulo: Publisher, 2014, p.28-37. <http://www.apfesp.org.br/_docs/marguerite_duras.pdf > Acesso em: 20 de jul.2021
GENETTE, G.. « Fiction et Diction”. Poétique. Paris : Seuil, n.134, p.131-139, Avr. 2003
JENNY, L.. “A estratégia da forma”. Poétique. Coimbra: Almedina, n.27, p.5-49, 1971
KRISTEVA, J.. Sémiotiché : recherches pour une sémanalyse. Paris : Seuil, 1969
LEJEUNE, P.. « O pacto autobiográfico [1975] ». In: NORONHA, J. M. G. (org). O pacto autobiográfico. De Rousseau à internet. Belo Horizonte: UFMG, 2014.
LEJEUNE, P. « O pacto autobiográfico 25 anos depois [1986] ». NORONHA, J. M. G. (org). O pacto autobiográfico. De Rousseau à internet. Belo Horizonte: UFMG, 2014.
MELLO, C. M.. “Escrever a dor da música/ Écrire la douleur de la musique”. In: AYER; KUNTZ (org.). Olhares sobre Marguerite Duras/ Regards sur Marguerite Duras. São Paulo: Publisher, 2014, p.64-71. <http://www.apfesp.org.br/_docs/marguerite_duras.pdf > Acesso em: 20 de jul.2021
NASCIMENTO, F.. “A era do swing jazz”. Jan. 16, 2019. Disponível em:
<https://felipenascimento.me dium.com/a-era-do-swing-efd507525ed2 > Acesso em: 15 de ago. 2021.
OGAWA, M.. La musique dans l’oeuvre littéraire de Marguerite Duras. Paris : L’Harmattan, 2002.
SANTOS, M. Musique, bruits : l’amour, l’horreur dans India Song. In: COLLOQUE MARGUERITE DURAS 2007. AHLSTEDT ; BOUTHORS-PAILLART, (org.). Marguerite Duras et la pensée contemporaine. 2008, Göteborg: Göteborg Universitet, p.229-238.
SORARU, I.. “‘La musique, mon amour...’ Écrire l’absence de la musique dans les défauts des mots”. In: BOUCHER; MIHELAKIS; DELVAUX (org.). Poétique de l’absence chez Marguerite Duras. Figura, Montréal: UQÀM , n. 31, p.31-48, 2012,
VIRCONDELET, A.. “Condamnée á écrire”. VIRCONDELET, Alain (org.). Marguerite Duras : RENCONTRES DE CERISY 1993 :. Paris : Écriture, 1994, p.273-294
Dictionary Merriam-Webster <https://meream-webster.com/dictionary/singificance> Acesso em: 29 de ago. 2021.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Maria Cristina Kuntz 2021
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).