Pelos olhos de Maisie, pelos olhos de quem?
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1984-1124.v0i11p1-11Mots-clés :
Narrativa, Focalização, Henry James, Percy LubbockRésumé
A teoria da narrativa, ou, mais especificamente, a teoria do ponto de vista narrativo, foi largamente trabalhada e difundida a partir dos prefácios de Henry James a seus romances, bem como a partir do livro A técnica da ficção, de Percy Lubbock, em que os termos e conceitos jamesianos são sistematizados e tratados como dogma ou padrão literário. A partir de uma opção curiosa do tradutor de uma recente edição de What Maisie knew, busca-se analisar brevemente o romance de James como ponte para uma discussão posterior do pensamento teórico de James e Lubbock, a fim de esclarecer a (im)precisão da preponderância do elemento visual sobre o verbal em sua exigência comum por uma maior dramaticidade da narrativa. Finalmente, faz-se um paralelo entre o conceito de “ponto de vista” desses dois autores e o de “focalização” proposto em Figures III e Nouveau discours du récit, de Gérard Genette, e revisto mais tarde em Narratology: introduction to the theory of narrative, de Mieke Bal.##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
Références
BAL, M. Narratology: introduction to the theory of narrative. Trad. Christine van Boheemen. 2 ed. Toronto: University of Toronto Press, 1997.
______. The Narrating and the Focalizing: A Theory of the Agents in Narrative. Trad. Jane Lewin. Style, DeKalb, n. 17-2, p. 234-269, 1983.
BOOTH, W. C. The rhetoric of fiction. Chicago: The University of Chicago Press, 1961.
GENETTE, G. Figures III. Paris: Seuil, 1972.
______. Nouveau discours du récit. Paris: Seuil, 1983.
JAMES, H. A arte do romance. Trad. Marcelo Pen. São Paulo: Globo, 2003.
______. Pelos olhos de Maisie. Trad. Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras; Penguin, 2010.
______. What Maisie knew. Londres: Wordsworth Classics, 2002.
LUBBOCK, P. A técnica da ficção. Trad. Octávio Mendes Cajado. São Paulo: Cultrix, 1976.
MUIR, E. A estrutura do romance. Trad. Maria da Glória Bordini. Porto Alegre: Globo, s/d.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec le travail sous la Licence Creative Commons Attribution qui permet le partage du travail avec reconnaissance de l'auteur et de la publication initiale dans cette revue scientifique.
- Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour une distribution non exclusive de la version de la contribution publiée dans cette revue (par exemple, publication institutionnelle ou en tant que chapitre de livre), avec reconnaissance de la publication initiale et originale dans cette revue.
- Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple auprès de leurs institutions ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des échanges académiques productifs, ainsi qu'une croissance de l'impact et de la citation de l'article publié (Voir The Effect of Open Access).