Translation and mediation: possible dialogues between Lotman and Latour in the Anthropocene
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244241Keywords:
Communication, Semiotics of culture, Anthropocene, Translation, MediationAbstract
The article seeks to critically understand the relationship between the concepts of translation, in Yuri Lotman (1996, 1998, 2000), and mediation, in Bruno Latour (2005), aiming to compare similarities and differences between the Semiotics of Culture and Actor-Network Theory, amidst climate collapse. To this end, we begin by revisiting the Anthropocene (Crutzen; Stoermer, 2015), especially through the lens of Eli da Veiga (2019, 2023). Next, we explore potential intersections between the concepts that situate this article within this ecological and political context. Finally, through a transdisciplinary study, we present the connections between the investigative process and the emerging categories of Mesocene (Petrônio, 2022) and Semiocene (Santaella, 2025).
Downloads
References
ASIMOV, Isaac. A Última Pergunta e Outras Histórias (Col. Melhores Contos). São Paulo: Lebooks, 2025.
CHARDIN, Teilhard de. O fenômeno humano. São Paulo: Cultrix, 2006.
COSTA, Alyne. As mil faces de Gaia. Folha de S. Paulo, São Paulo, 1 dez. 2020. Quatro cinco um, s/p. Disponível em: https://quatrocincoum.com.br/resenhas/divulgacao-cientifica/as-mil-faces-de-gaia/. Acesso em: 15 dez. 2025.
CRUTZEN, Paul Josef; STOERMER, Eugene Filmore. O Antropoceno. Piseagrama, Belo Horizonte, 6 nov. 2015. Extra!, s/p. Disponível em: https://piseagrama.org/extra/o-antropoceno/. Acesso em: 18 jun. 2025.
DANOWSKI, Déborah; VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Há mundo por vir? Ensaios sobre os medos e os fins. 2. ed. Desterro [Florianópolis]: Cultura e Barbárie / Instituto Socioambiental, 2017.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. O que é a Filosofia? São Paulo: Editora 34, 2010.
FRIEDRICH, Caspar. Der Wanderer über dem Nebelmeer. 1818. Óleo sobre tela, 94,8 x 74,8 cm. Galeria de Arte de Hamburgo.
FRIEDRICH, Caspar. Das große Gehege. 1832. Óleo sobre tela, 73,5 x 103 cm. Coleções de Arte do Estado de Dresden.
FRIEDRICH, Caspar. Sonnenuntergang (Brüder). 1830–1835. Óleo sobre tela, 25 x 31 cm. Museu Hermitage.
IVANOV, V.v. et al. Teses para uma análise semiótica da cultura: (uma aplicação aos textos eslavos). In: MACHADO, Irene. Escola de semiótica. A experiência de Tártu-Moscou para o estudo da Cultura. Cotia: Ateliê Editorial, 2003. p. 100-132.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu. Palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhias das Letras, 2019.
KULL, Kalevi; MARAN, Timo. Juri Lotman and life sciences. In: The companion to Juri Lotman: a semiotic theory of culture. London: Bloomsbury, 2022.
LATOUR, Bruno. Jamais fomos modernos: ensaio de antropologia simétrica. Tradução: Carlos I. Costa. Rio de Janeiro: Editora 34, 1994.
LATOUR, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Nova Iorque: Oxford University Press, 2005.
LATOUR, Bruno. Diante de Gaia: Oito conferências sobre a natureza no Antropoceno. Tradução: Maryalua Meyer. São Paulo: Ubu, 2020.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. The Structure of the Artistic Text. Tradução: Ronald Vroon. Ann Arbor: University of Michigan, 1977.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera I: Semiótica de la cultura y del texto. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 1996.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera II: Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 1998.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. Cultura y explosión. Barcelona: Gedisa, 1999.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera III: Semiotica de las artes y de la cultura. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 2000.
LOTMAN, Iúri. Mecanismos imprevisíveis da cultura. São Paulo: Hucitec, 2021.
MACHADO, Irene. Escola de Semiótica. A Experiência de Tártu-Moscou para o Estudo da Cultura. São Paulo: Atelier Editorial, 2003.
MACHADO, Ricardo de Jesus. Semiofagias canibais: o ponto de vista da alteridade a partir de uma abordagem semiósica-multinaturalista da cultura. 2021. 256 f. Tese (Doutorado) — Programa de Pós-graduação em Comunicação, Linha de Pesquisa: Significação e Cultura, Universidade Federal do Rio Grande do Sul — UFRGS, Porto Alegre, RS, 2021. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/225475. Acesso em: 10 nov. 2025.
PETRÔNIO, Rodrigo. Por que o futuro será uma era dos meios? São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2022.
SANTAELLA, Lucia. A alternativa do semioceno entre os mil nomes de antropoceno. In: CORRÊA, Antenor Ferreira. Ecotecnoceno: poéticas artísticas diante dos desafios ambientais. Brasília: Editora UnB, 2025.
VEIGA, José Eli da. O Antropoceno e a Ciência do Sistema Terra. São Paulo: Editora 34, 2019.
VEIGA, José Eli da. O Antropoceno e as Humanidades. São Paulo: Editora 34, 2023.
VERNADSKY, Vladimir. Biosfera. Rio de Janeiro: Dantes, 2019.
WALLACE-WELLS, David. A terra inabitável. Uma história do futuro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Ricardo de Jesus Machado, Marília Melo Port
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.
