The untranslatability by the thinking and intelligent device of culture
DOI:
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244271Keywords:
Untranslatability, Semiotic translation, Tropes, Cultural semioticsAbstract
In accordance with the work of Yuri Lotman, one of the leading representatives of the Tartu-Moscow School, this article aims to discuss the functions performed by untranslatability in the semiotic space of relations or semiosphere. Untranslatability provides for the establishment of translational equivalences between completely disparate sign systems, resulting in the emergence of new texts and meanings in culture. The aim is to elucidate the centrality of untranslatability to Lotman's rhetoric, especially with regard to tropes, as well as its relationship to processes of explosion. As a way of understanding and illustrating how untranslatability works, we will refer to Lotman's study on the articulation of cinematic narratives through the tense relationships between verbal and visual codes, as well as to the experiment A arte de encarar o medo, a play conceived for the digital platform Zoom by the Os Satyros Theater Company in 2020. With this, we intend to discuss how untranslatability enhances the emergence of new forms of expression, as well as the challenges that arise for their intelligibility.
Downloads
References
AZEVEDO, Amilton de. A virtual distopia dos tempos: crítica de A Arte de Encarar o Medo, da Cia. Teatral Os Satyros. Plataforma de crítica cultural Ruína Acesa, São Paulo, 23 de jul. 2020. Teatro. Disponível em: https://ruinaacesa.com.br/a-arte-de-encarar-o-medo/. Acesso em: 10 dez. 2025.
BARTHES, Roland. La Aventura semiológica. Barcelona: Paidós, 1993.
CABRAL, Ivam. Conversas Fáticas: Satyros estreiam peça digital ‘A Arte de Encarar o Medo’. Blog Terras de Cabral, São Paulo, 9 de jun. 2020. Disponível em: https://terrasdecabral.com.br/conversas-faticas-satyros-estreiam-peca-digital-a-arte-de-encarar-o-medo/. Acesso em: 10 dez. 2025.
FURTADO, Renato Guimarães. Palco, pixel e pandemia: Interseções entre teatro e plataformas digitais no Brasil pandêmico. 2022. 157 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação) — Faculdade de Comunicação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2022.
G1. Casos de coronavírus e número de mortes no Brasil em 2 de junho. Site Bem-Estar. Rio de Janeiro, 2 jun. 2020. Coronavírus. Disponível em: https://g1.globo.com/bemestar/coronavirus/noticia/2020/06/02/casos-de-coronavirus-e-numero-de-mortes-no-brasil-em-2-de-junho.ghtml. Acesso em: 10 dez. 2025.
LOTMAN, Yuri M. Cultura y explosion. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Barcelona: Gedisa, 1999.
LOTMAN, Yuri. Estética e semiótica do cinema. Lisboa: Estampa, 1978.
LOTMAN, Iuri M. La semiosfera I: semiótica de la cultura y del texto. Madrid: Cátedra, 1996.
LOTMAN, Iuri M. La semiosfera II: Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Madrid: Cátedra, 1998.
LOTMAN, Iúri. M. Mecanismos imprevisíveis da cultura. Organização, edição, tradução, notas e índice remissivo Irene Machado. São Paulo: Hucitec, 2021.
LOTMAN, Iuri M. Universe of the mind: a semiotic theory of culture. Bloomingtonand Indianapolis: Indiana University Press, 1990.
MACHADO, Irene. Prefácio à edição brasileira: Semiótica da Imprevisibilidade e dos sistemas assimétricos. In: LOTMAN, Iúri. M. Mecanismos imprevisíveis da cultura. Organização, edição, tradução, notas e índice remissivo Irene Machado. São Paulo: Hucitec, 2021.
MACHADO, Maria Letícia; FREITAS, Rebeca. O primeiro ano de pandemia no Brasil em 43 eventos. Plataforma acadêmico-jornalística Nexo Políticas Públicas, São Paulo, 12 abr. 2021. Disponível em: https://pp.nexojornal.com.br/linha-do-tempo/2021/04/12/o-primeiro-ano-de-pandemia-no-brasil-em-43-eventos. Acesso em: 10 dez. 2025.
PCDaS. Plataforma de Ciência de Dados aplicada à Saúde. Monitora Covid-19. Laboratório de Informação em Saúde (Lis). Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica em Saúde (Icict). Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz). Disponível em: https://pcdas.icict.fiocruz.br/covid-19/. Acesso em: 10 dez. 2025.
PEREIRA, Tiago Henrique Pimentel. Do palco à tela: experiências teatrais na internet a partir dos tempos pandêmicos. 2024. 155f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia, Mina Gerais, 2024. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/43609. Acesso em: 10 dez. 2025.
PESSOA, Patrick. Crítica: 'A arte de encarar o medo' propõe novas experiências de linguagem. O Globo, Rio de Janeiro, 15 agosto. 2020. Rio Show. Disponível em: https://oglobo.globo.com/rioshow/critica-arte-de-encarar-medo-propoe-novas-experiencias-de-linguagem-24586805. Acesso em: 10 dez. 2025.
POZZETTI, Gislaine Regina. Interferência das tecnologias nas narrativas teatrais. 2017. 148f. Tese (Doutorado em Tecnologias da inteligência e Design Digital) — Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: https://tede2.pucsp.br/handle/handle/20556. Acesso em: 10 dez. 2025.
PRATA, Daniel José Gomes da Costa. O palco confinado: a virtualização do teatro durante a pandemia do COVID-19. 2021. 160f. Dissertação (Mestrado em Artes Cênicas) — Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2021. Disponível em: https://l1nk.dev/lok3cn9. Acesso em: 10 dez. 2025.
SHANNON, Claude; WEAVER, Warren. Teoria matemática da comunicação. São Paulo: Difel, 1975.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Regiane Miranda de Oliveira Nakagawa, Fábio Sadao Nakagawa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
The authors grant the journal all copyrights relating to the work published. The concepts expressed in signed articles are absolute and exclusive responsibility of their authors.
