Tradução e mediação: diálogos possíveis entre Lotman e Latour no Antropoceno
DOI :
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2026.244241Mots-clés :
Comunicação, Semiótica da cultura, Antropoceno, Tradução, MediaçãoRésumé
O presente artigo busca compreender criticamente a relação entre os conceitos de tradução, em Iúri Lotman (1996, 1998, 2000), e de mediação, em Bruno Latour (2005), objetivando cotejar aproximações e distanciamentos entre a Semiótica da Cultura e a Teoria Ator-Rede, em meio ao colapso climático. Para tanto, iniciamos o trabalho com uma retomada do Antropoceno (Crutzen; Stoermer, 2015), especialmente sob o aporte de Eli da Veiga (2019, 2023). Em seguida, desdobramos potenciais atravessamentos entre os conceitos que situam o artigo neste contexto ecológico e político. A partir de um estudo transdisciplinar, apresentamos, ao final, as amarrações entre o percurso investigativo e as categorias emergentes de Mesoceno (Petrônio, 2022) e Semioceno (Santaella, 2025).
Téléchargements
Références
ASIMOV, Isaac. A Última Pergunta e Outras Histórias (Col. Melhores Contos). São Paulo: Lebooks, 2025.
CHARDIN, Teilhard de. O fenômeno humano. São Paulo: Cultrix, 2006.
COSTA, Alyne. As mil faces de Gaia. Folha de S. Paulo, São Paulo, 1 dez. 2020. Quatro cinco um, s/p. Disponível em: https://quatrocincoum.com.br/resenhas/divulgacao-cientifica/as-mil-faces-de-gaia/. Acesso em: 15 dez. 2025.
CRUTZEN, Paul Josef; STOERMER, Eugene Filmore. O Antropoceno. Piseagrama, Belo Horizonte, 6 nov. 2015. Extra!, s/p. Disponível em: https://piseagrama.org/extra/o-antropoceno/. Acesso em: 18 jun. 2025.
DANOWSKI, Déborah; VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Há mundo por vir? Ensaios sobre os medos e os fins. 2. ed. Desterro [Florianópolis]: Cultura e Barbárie / Instituto Socioambiental, 2017.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. O que é a Filosofia? São Paulo: Editora 34, 2010.
FRIEDRICH, Caspar. Der Wanderer über dem Nebelmeer. 1818. Óleo sobre tela, 94,8 x 74,8 cm. Galeria de Arte de Hamburgo.
FRIEDRICH, Caspar. Das große Gehege. 1832. Óleo sobre tela, 73,5 x 103 cm. Coleções de Arte do Estado de Dresden.
FRIEDRICH, Caspar. Sonnenuntergang (Brüder). 1830–1835. Óleo sobre tela, 25 x 31 cm. Museu Hermitage.
IVANOV, V.v. et al. Teses para uma análise semiótica da cultura: (uma aplicação aos textos eslavos). In: MACHADO, Irene. Escola de semiótica. A experiência de Tártu-Moscou para o estudo da Cultura. Cotia: Ateliê Editorial, 2003. p. 100-132.
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu. Palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhias das Letras, 2019.
KULL, Kalevi; MARAN, Timo. Juri Lotman and life sciences. In: The companion to Juri Lotman: a semiotic theory of culture. London: Bloomsbury, 2022.
LATOUR, Bruno. Jamais fomos modernos: ensaio de antropologia simétrica. Tradução: Carlos I. Costa. Rio de Janeiro: Editora 34, 1994.
LATOUR, Bruno. Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Nova Iorque: Oxford University Press, 2005.
LATOUR, Bruno. Diante de Gaia: Oito conferências sobre a natureza no Antropoceno. Tradução: Maryalua Meyer. São Paulo: Ubu, 2020.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. The Structure of the Artistic Text. Tradução: Ronald Vroon. Ann Arbor: University of Michigan, 1977.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera I: Semiótica de la cultura y del texto. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 1996.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera II: Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 1998.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. Cultura y explosión. Barcelona: Gedisa, 1999.
LOTMAN, Iúri Mikhailovich. La semiosfera III: Semiotica de las artes y de la cultura. Tradução: Desiderio Navarro. Madrid: Cátedra, 2000.
LOTMAN, Iúri. Mecanismos imprevisíveis da cultura. São Paulo: Hucitec, 2021.
MACHADO, Irene. Escola de Semiótica. A Experiência de Tártu-Moscou para o Estudo da Cultura. São Paulo: Atelier Editorial, 2003.
MACHADO, Ricardo de Jesus. Semiofagias canibais: o ponto de vista da alteridade a partir de uma abordagem semiósica-multinaturalista da cultura. 2021. 256 f. Tese (Doutorado) — Programa de Pós-graduação em Comunicação, Linha de Pesquisa: Significação e Cultura, Universidade Federal do Rio Grande do Sul — UFRGS, Porto Alegre, RS, 2021. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/225475. Acesso em: 10 nov. 2025.
PETRÔNIO, Rodrigo. Por que o futuro será uma era dos meios? São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2022.
SANTAELLA, Lucia. A alternativa do semioceno entre os mil nomes de antropoceno. In: CORRÊA, Antenor Ferreira. Ecotecnoceno: poéticas artísticas diante dos desafios ambientais. Brasília: Editora UnB, 2025.
VEIGA, José Eli da. O Antropoceno e a Ciência do Sistema Terra. São Paulo: Editora 34, 2019.
VEIGA, José Eli da. O Antropoceno e as Humanidades. São Paulo: Editora 34, 2023.
VERNADSKY, Vladimir. Biosfera. Rio de Janeiro: Dantes, 2019.
WALLACE-WELLS, David. A terra inabitável. Uma história do futuro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Ricardo de Jesus Machado, Marília Melo Port 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Os trabalhos publicados na revista Estudos Semióticos estão disponíveis sob Licença Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0, a qual permite compartilhamento dos conteúdos publicados, desde que difundidos sem alteração ou adaptação e sem fins comerciais.
